CITROEN BERLINGO ELECTRIC 2015 Betriebsanleitungen (in German)

Kinder an Bord

99
SICHERHEI
T


VON CITROËN EMPFOHLENE KINDERSITZE

CITROËN bietet Ihnen eine umfassende Auswahl an gelisteten Kindersitzen, die sich mit einem Dreipunktgurt
befestigen lassen
:


Klasse 0+: von der Geburt bis 13 kg






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
wird mit dem Rücken in Fahrtrichtung eingebaut.


Klasse 2 und 3: 15 bis 36 kg



L4


"KLIPPAN Optima"
Ab 6 Jahren (ca. 22 kg) wird nur die Sitzerhöhung benutzt.

L5


"RÖMER KIDFIX"
Kann an den ISOFIX-Halterungen des Fahrzeugs befestigt werden.
Das Kind wird durch den Sicherheitsgurt zurückgehalten.

Kinder an Bord

100

EINBAU VON KINDERSITZEN, DIE MIT DEM SICHERHEITSGURT BEFESTIGT WERDEN

Gemäß den europäischen Vorschriften gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft über die Möglichkeiten zum Einbau von Kindersitzen, die sich mit einem Sicherheitsgurt
befestigen lassen und als Universalsitze für das jeweilige Gewicht des Kindes und den jeweiligen Platz im Fahrzeug zugelassen sind:
a: Klasse 0: Geburt bis 10 kg.
b: Erkundigen Sie sich nach der in Ihrem Land geltenden Gesetzgebung, bevor Sie Ihr Kind auf diesen Platz setzen.
c: Der Kindersitz "RÖMER Baby-Safe Plus" kann nicht auf diesem Platz eingebaut werden.
U: Geeigneter Platz für den Einbau eines als Universalsitz zugelassenen Kindersitzes entgegen der Fahrtrichtung und/oder in Fahrtrichtung, der sich mit einem
Sicherheitsgurt befestigen lässt .
CITROËN rät davon ab, einen Kindersitz auf dem Mittelplatz einzubauen, mit Ausnahme des "KLIPPAN Optima".

Platz



Gewicht des Kindes und Richtalter




unter 13 kg

(Klasse 0 (a) und 0+)
bis ≈ 1 Jahr

9 bis 18 kg

(Klasse 1)
1 bis ≈ 3 Jahre

15 bis 25 kg

(Klasse 2)
3 bis ≈ 6 Jahre

22 bis 36 kg

(Klasse 3)
6 bis ≈ 10 Jahre

Reihe 1 (b)
Einzelsitz

U



U



U



U



Sitzbank, Seitenplatz

U



U



U



U



Sitzbank, Mittelplatz
(c)

U



U



U



U

Kinder an Bord

101
SICHERHEI
T

EMPFEHLUNGEN FÜR KINDERSITZE

Ein falsch eingebauter Kindersitz beeinträchtigt den
Schutz des Kindes bei einer Kollision.
Schnallen Sie den Sicherheitsgurt bzw. die Gurte
des Kindersitzes so fest, dass möglichst wenig
Spielraum
zwischen dem Körper des Kindes
und dem Gurt besteht, und zwar auch auf kurzen
Strecken.
Achten Sie beim Einbau des Kindersitzes in
Fahrtrichtung darauf, dass er mit der Lehne an die
Lehne des Fahrzeugsitzes anstößt und die Kopfstütze
nicht im Weg ist. Nur so ist der Sitz optimal montiert.
Wenn Sie die Kopfstütze ausbauen müssen, achten
Sie darauf, sie gut zu verstauen oder zu befestigen,
damit sie bei einem heftigen Bremsmanöver nicht
zum Geschoss wird.
Kinder unter 10 Jahren dürfen nicht in Fahrtrichtung
auf dem Beifahrersitz befördert werden, außer wenn
die hinteren Plätze bereits von anderen Kindern
belegt sind oder die Rücksitze nicht benutzt werden
können oder keine vorhanden sind.
Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag, wenn ein
Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung dort eingebaut
ist.
Andernfalls könnte das Kind beim Entfalten des
Airbags schwere oder sogar tödliche Verletzungen
erleiden.
Lassen Sie sicherheitshalber:


- niemals eines oder mehrere Kinder allein und
unbeaufsichtigt in einem Fahrzeug zurück,

- Kinder oder Tiere nie bei geschlossenen
Fenstern in einem Fahrzeug zurück, das voll in
der Sonne steht,

- die Schlüssel nie in Reichweite von im Fahrzeug
befi ndlichen Kindern.
Um einem versehentlichen Öffnen der
Türen vorzubeugen, benutzen Sie bitte die
"Kindersicherung".
Achten Sie darauf, dass die hinteren Seitenfenster nie
mehr als ein Drittel offen stehen.
Rüsten Sie die hinteren Seitenfenster mit Rollos aus,
um Kleinkinder vor der Sonne zu schützen.


Einbau einer Sitzerhöhung

Der Schultergurt muss über die Schulter des Kindes
verlaufen, ohne den Hals zu berühren.
Vergewissern Sie sich, dass der Bauchgurt des
Sicherheitsgurtes über die Schenkel des Kindes
verläuft.
CITROËN empfi ehlt Ihnen, eine Sitzerhöhung mit
Lehne zu benutzen, die mit einer Gurtführung in
Schulterhöhe ausgestattet ist.

102


Zugbetrieb

Die Gewichte im Einzelnen fi nden Sie in den
Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein, ...) oder
im Abschnitt 8, Absatz "Gewichte".
ANHÄNGER, WOHNWAGEN, BOOTSANHÄNGER, ETC. ANKUPPELN


Verteilung der Lasten

Verteilen Sie die Last im Anhänger so, dass sich die
schwersten Gegenstände so nahe wie möglich an
der Achse befi nden und die höchstzulässige Stützlast
nicht überschritten wird.

Kühlung

Beim Ziehen eines Anhängers am Berg steigt die
Kühlfl üssigkeitstemperatur. Da der Ventilator elektrisch angetrieben wird, ist seine
Kühlkapazität nicht von der Motordrehzahl abhängig.
Legen Sie deshalb einen hohen Gang ein, um die
Motordrehzahl zu verringern, und verlangsamen Sie
das Tempo.
Achten Sie auf jeden Fall besonders auf die
Temperatur der Kühlfl üssigkeit.


Empfehlungen für den Fahrbetrieb

Das abgeschleppte Fahrzeug muss sich im Freilauf
befi nden: Gangschaltung im Leerlauf.

103


Zugbetrieb

ZUBEHÖR
5


Was Sie beachten sollten

Bei besonders starker Beanspruchung (Ziehen der
maximalen Anhängelast an einer starken Steigung bei
hoher Temperatur) wird die Motorleistung automatisch
begrenzt. In diesem Falle bringt die automatische
Abschaltung der Klimaanlage dem Motor wieder mehr
Leistung.

Reifen

Prüfen Sie den Reifendruck an Zugfahrzeug
(siehe Abschnitt 8, Absatz "Kenndaten")
und Anhänger und beachten Sie die empfohlenen
Reifendruckwerte. Abschnitt 6, Absatz "Füllstände" Beim Aufl euchten der Warnleuchte für
die Kühlfl üssigkeitstemperatur anhalten
und den Motor so schnell wie möglich
abstellen.

Bremsen

Bei Zugbetrieb verlängert sich der Bremsweg.
Deshalb stets mit mäßigem Tempo fahren, rechtzeitig
zurückschalten und sanft abbremsen.

Zugbetrieb

Wir empfehlen Ihnen, Original-CITROËN-
Anhängerkupplungen und -Verkabelungen zu
benutzen, die schon bei der Konzeption Ihres
Fahrzeugs getestet und zugelassen wurden. Sie
sollten die Vorrichtung vom CITROËN-Händlernetz
montieren lassen.
Sollte die Montage nicht vom CITROËN-Händlernetz
ausgeführt werden, muss der Einbau unbedingt
unter Verwendung der elektrischen Vorbereitung
am Fahrzeugheck sowie entsprechend den
Empfehlungen des Herstellers erfolgen.
Ergänzend zu den oben aufgeführten allgemeinen
Hinweisen machen wir Sie auf das Risiko des
Einbaus von Anhängerkupplungen oder elektrischen
Zubehörteilen aufmerksam, die nicht von
Automobiles CITROËN empfohlen werden. Der
Einbau solcher Produkte kann eine Fehlfunktion des
Elektroniksystems Ihres Fahrzeugs nach sich ziehen.
Bitte erkundigen Sie sich zuvor beim Hersteller.

Alarmanlage, Scheibengravur, Verbandkasten,
Sicherheitsweste, Einparkhilfe vorne und
hinten, Warndreieck, Diebstahlschutzmuttern für
Aluminiumfelgen ...

Mit den Airbags kompatible Bezüge für Vordersitz,
Sitzbank, Gummifußmatten, Fußmatten aus
Stoff, Schneeketten, Jalousie, Fahrradträger für
Heckklappe, ...

SONSTIGES ZUBEHÖR

Diese Zubehörteile, die auf Zuverlässigkeit und Sicherheit
getestet und zugelassen wurden, sind alle für Ihr
Fahrzeug geeignet. Ein umfangreiches Sortiment mit
empfohlenem Zubehör und Originalteilen ist erhältlich.
Ausrüstung für gewerbliche Zwecke
Die Direktion für Teile und Zubehör gibt einen
Katalog für Zubehör heraus, in dem verschiedene
Ausrüstungs- und Ausstattungsteile angeboten
werden wie:
Ladetrennwände (alle Typen)
Laderolle
Anhängerkupplung, Anhänger-Kabelsatz: diese
Anhängerkupplung muss grundsätzlich von einem
Vertreter des CITROËN-Händlernetzes montiert
werden.
Trennwände und -gitter, rutschfester Schutz-
Bodenbelag aus Glattholz
Schutzgitter


Seitenwind

Die Seitenwindempfi ndlichkeit ist größer, deshalb
angepasst und mit mäßiger Geschwindigkeit fahren.
ABS/ESC

ABS und ESC wirken nur auf das Fahrzeug, nicht auf
den Anhänger oder Wohnwagen.

Einparkhilfe hinten

Wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug benutzt wird, ist
die Einparkhilfe unwirksam.

Das übrige Zubehör ist in die Bereiche Komfort,
Freizeit und Pfl ege unterteilt:

Ausrüstung

104


Autoradio, Freisprechanlage, Lautsprecher, CD-
Wechsler, Navigationssystem, USB Box, Video-Kit...
Beim Einbau handelsüblicher Audio- und
Telematikausrüstungen müssen zahlreiche technische
Vorgaben beachtet werden. Außerdem sind die
Besonderheiten der Werkstoffe sowie die Verträglichkeit
der Geräte mit den Funktionen und Kapazitäten der
Serienausstattung Ihres Fahrzeugs zu berücksichtigen.
Bitte erkundigen Sie sich vorher beim CITROËN
-Händlernetz. Um jede Behinderung unter dem Pedalwerk zu
vermeiden:


- achten Sie darauf, dass die Fußmatte und die
zugehörigen Befestigungen richtig liegen,

- legen Sie niemals mehrere Matten übereinander.


Maximalgewicht auf den Trägern


- Dachgalerie: 120 kg

- Querdachträger: 100 kg

- Querträger auf Längsträgern: 75 kg

Einbau von Funksendern
Vor dem nachträglichen Einbau von Funksendern
mit Außenantenne an Ihrem Fahrzeug ist es
grundsätzlich empfehlenswert, sich an einen Vertreter
der Marke CITROËN zu wenden.
Die Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
informieren Sie über die Eigenschaften
der Funksender (Frequenzband, maximale
Sendeleistung, Antennenposition, spezielle
Einbauvoraussetzungen), die gemäß der Richtlinie
über die Funkentstörung (elektromagnetische
Verträglichkeit) von Kraftfahrzeugen (2004/104/EG)
installiert werden können.

Schmutzfänger vorn, Schmutzfänger hinten,
Leichtmetallräder 15/17 Zoll, Radkastenverkleidung,
Lederlenkrad, ...

Scheibenreiniger, Reinigungs- und Pfl egemittel für
innen und außen, Ersatzglühlampen, ...
Der Einbau eines nicht von Automobiles
CITROËN gelisteten elektrischen Geräts oder
Zubehörteils kann zu einer Betriebsstörung in
der elektronischen Anlage Ihres Fahrzeugs führen.
Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis zu nehmen und
empfehlen Ihnen, sich an einen Vertreter der Marke
zu wenden, der Ihnen gerne die empfohlenen Geräte
oder Zubehörteile zeigt.
Je nach Bestimmungsland ist es Vorschrift,
Sicherheitsweste, Warndreieck und Ersatzglühlampen
im Fahrzeug mitzuführen.

Telematikmodul "Active Fleet Data"
Das Telematiksystem ist direkt mit der Zentraleinheit
des Fahrzeugs verbunden (Multiplex-Netz: Full
CAN) und ermöglicht im Rahmen eines Rundum-
Servicedienstes das Senden folgender Informationen
in Echtzeit:


- Zahl der zurückgelegten Kilometer,

- Zahl der Kilometer bis zur nächsten Durchsicht,

- Warnmeldungen und Störungen (Ölstand,
Kühlfl üssigkeitsstand, Öltemperatur,
Kühlfl üssigkeitstemperatur usw.).
Fahrzeugfl ottenleiter können so Betreuung und
Verwaltung Ihrer Dienstfahrzeuge optimieren.
Wenden Sie sich je nach Vertriebsland für weitere
Informationen an das CITROËN-Händlernetz.

Partner in Sachen Leistung und Umweltschutz


Innovation im Dienste der Leistung
Seit mehr als 40 Jahren entwickeln die Forschungs-
und Entwicklungsteams von TOTAL für CITROËN
Schmierstoffe, die den neuesten technischen Innovationen
der CITROËN-Fahrzeuge Rechnung tragen, im Motorsport
sowie im täglichen Leben.
Dies ist für Sie die Gewähr, für Ihren Motor die besten
Leistungen zu erzielen.

Ein optimaler Schutz Ihres Motors
Durch die Wartung Ihres CITROËN-
Fahrzeugs mit TOTAL-Schmierstoffen
tragen Sie dazu bei, die Lebensdauer und
die Leistungen Ihres Motors zu verbessern
und dabei die Umwelt zu schützen.

bevorzugt

106


Öffnen der Motorhaube




ÖFFNEN DER MOTORHAUBE

Haubenstütze

Befestigen Sie die Haubenstütze in der
entsprechenden Aufnahme, die durch einen Aufkleber
auf der linken Seite des Fahrzeugs gekennzeichnet
ist, um die Motorhaube offen zu halten.
Rasten Sie die Haubenstütze vor dem Schließen der
Motorhaube vorsichtig in der zugehörigen Klemme
ein.


Außen

Heben Sie die Motorhaube etwas an und schieben
Sie Ihre fl ache Hand mit der Handfl äche nach
unten dazwischen, um den Zugang zum Hebel zu
erleichtern.
Drücken Sie mit dieser Hand den Hebel nach links
und öffnen Sie die Motorhaube.


Innen

Ziehen Sie den Hebel unter dem Armaturenbrett an,
um die Motorhaube zu entriegeln.


Schließen

Senken Sie die Motorhaube ab und lassen Sie sie
aus geringer Höhe zufallen. Überprüfen Sie, ob sie
richtig eingerastet ist.
Öffnen Sie Motorhaube möglichst nicht bei starkem
Wind.

Motorraum

107
KONTROLLEN
6


BENZINMOTOR




1.
Behälter für Frontscheibenwaschanlage

2.
Sicherungskasten

3.
Behälter für Kühlfl üssigkeit

4.
Behälter für Bremsfl üssigkeit und
Hydraulikfl üssigkeit (Kupplung)

5.
Luftfi lter

6.
Ölmessstab

7.
Motoröl-Einfüllöffnung

8.
Behälter für Servolenkungsfl üssigkeit


Batterieanschlüsse:
+ Positiver Metallpunkt
- Negativer Metallpunkt (Masse) Seien Sie bei Arbeiten im Motorraum bitte vorsichtig.

Motorraum

108


DIESELMOTOR


4.
Behälter für Bremsfl üssigkeit und
Hydraulikfl üssigkeit (Kupplung)

5.
Luftfi lter

6.
Ölmessstab
7.
Motoröl-Einfüllöffnung

8.
Behälter für Servolenkungsfl üssigkeit

9.
Entlüftungspumpe



1.
Behälter für Frontscheibenwaschanlage

2.
Sicherungskasten

3.
Behälter für Kühlfl üssigkeit

Batterieanschlüsse:
+ Positiver Metallpunkt
- Negativer Metallpunkt (Masse) Seien Sie bei Arbeiten im Motorraum bitte vorsichtig.