CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Kasutusjuhend (in Estonian)

39ISTMED-
CITROËN POOLT SOOVITATUD LASTE TURVAISTMED

CITROËN pakub tervet komplekti kolmepunkti turvavöö
abil kinnitatavaid lap-
seistmeid :


Kõrvalistuja turvapadi OFF


Grupp 0+ : vastsündinu kuni 13 kg






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Paigaldatakse seljaga sõidusuunda.


Grupid 2 ja 3 : 15 kuni 36 kg






L3


"RECARO Start"



L4

"KLIPPAN Optima"
Alates 6-ndast
eluaastast
(u. 22 kg)
kasutatakse vaid
istmekõrgendust.




L5


"RÖMER KIDFIX"
Saab kinnitada ISOFIX kinnituskohtadesse.
Last hoiab kinni turvavöö.

ISTMED
40-
TURVAVÖÖGA KINNITATAVAT E L A PSEISTMETE PAIGALDAMISE VÕIMALUSED

Vastavalt Euroopa määrustele on käesolevas tabelis ära toodud turvavööga kinnitatavate universaalse tüübikinnitusega (a)
lapseistmete paigaldamise võimalused auto istmetele vastavalt lapse kaalule ja asukohale sõidukis :



Lapse kaal ja vastav vanus




Koht



Alla 13 kg


(grupid 0 (b) ja 0+)
Kuni ≈ 1 a.

9 - 18 kg


(grupp 1)
1 kuni ≈ 3 a.

15 - 25 kg


(grupp 2)
3 kuni ≈ 6 a.

22 - 36 kg


(grupp 3)
6 kuni ≈ 10 a.
Juhi kõrvaliste (c)

U



U



U



U






Rida 2
Külgmised


U



U



U



U



Keskmine


U



U



U



U






Rida 2
Parem


U



U



U



U



Vasak


U



U



U



U


Rida 3

Külgmised


U



U



U



U



Keskmine


U



U



U



U

41ISTMED-
KINNITUSSÜSTEEMID"ISOFIX"
Need koosnevad kahest rõngast, mis
asuvad istme seljatoe ja istmeosa
vahel.
ISOFIX kinnitussüsteem tagab lap-
seistme kindla, tugeva ja kiire kinni-
tumise istme külge.

ISOFIX lapseistmetel
on kaks riivi,
mis kinnituvad kergesti, kindlalt ja kii-
relt kinnitusklambritesse. Teie sõiduk on homologeeritud vas-
tavalt ISOFIX määrustele
.
Allnimetatud istmetel * on nõueteko-
hased ISOFIX kinnituskohad : (a) Universaalne lapseiste : lapseiste,
mida saab paigaldada turvavöö
abil kõikidesse sõidukitesse.
(b) Grupp 0 : vastsündinu kuni 10 kg.
(c) : Enne lapse paigaldamist sellele
istmele tutvuge oma riigis kehti-
vate vastavate seadustega.

U
: Iste, kuhu saab paigaldada turva-
vööga kinnitatavat universaalse
tüübikinnitusega, "seljaga sõidu-
suunas" ja "näoga sõidusuunas"
lapseistet.

*
7-kohaline mahtuniversaal : kinnius-
kohad puuduvad.

ISTMED
42-
CITROËN POOLT SOOVITATUD JA TEIE SÕIDUKI JAOKS KINNITATUD ISOFIX LAPSEISTMED



KIDDY isofi x



Grupp 0+ : vastsündinu kuni 13 kg

Grupp 1 : 9 - 18kg

Paigaldatakse seljaga sõidusuunas, ainult külgistmetele. Paigaldatakse näoga sõidusuunda.
Lapseistme serv peab toetuma vastu esiistme seljatuge. Esiiste peab olema kindlasti vahepealses pikisuunalises
asendis.
Seda lapseistet saab kasutada ka ilma
ISOFIX kinnituskohtadeta istmetel. Sellisel juhul tuleb lapseiste kinnitada
kolmepunktiturvavööga.
Järgige istme tootja poolt antud
juhtnööre.

43ISTMED-
LAPSEISTMETE ÕIGEPAIGALDAMINE

Valesti paigaldatud iste ei
taga lapsele kokkupõrke kor-
ral maksimaalset turvalisust.
Isegi kõige lühemate sõitude puhul
kinnitage turvavööd või lapseistme
rihmad alati nii, et need lapse keha
suhtes võimalikult vähe liiguksid.

Lapseistme optimaalseks paigalda-
miseks näoga sõidusuunda kontrol-
lige, et lapseistme seljatugi toetuks
korralikult vastu sõidukiistme seljatu-
ge ja et peatugi ei häiriks.
Kui eemaldate peatoe, pange see
sellisesse kohta või kinnitage nii, et
peatugi järsu pidurduse korral millegi
vastu ei paiskuks. Alla 10 aastaseid lapsi ei tohi paigu-
tada esimesele kõrvalistmele näoga
sõidusuunda, välja arvatud juhul, kui
tagaistmed on juba hõivatud teiste
laste poolt või kui tagaistmed on ka-
sutuskõlbmatud või puuduvad.
Kui paigaldate lapseistme esimese-
le kõrvalistmele seljaga sõidusuun-
da, blokeerige kõrvalistme turvapadi.
Vastasel juhul võib turvapadja lahti-
paiskumine last eluohtlikult vigastada. Turvalisuse huvides ärge jätke :


- lapsi üksinda sõidukisse,

- last või kodulooma päikese kätte
pargitud suletud akendega sõidu-
kisse,

- autovõtmeid sõidukisse lapse
käeulatusse.

Istmekõrgenduse paigaldamine
Üle rinna jooksev vööosa peab ase-
tuma lapse õlale ja ei tohi puudutada
kaela.
Kontrollige, et sülevöö jookseks kor-
ralikult üle lapse reite.
CITROËN soovitab kasutada selja-
toega istmekõrgendust, millel on õla
kõrgusel ka turvavöö juhik. Uste avanemise vältimi-
seks kasutage laste turva-
lukku.
Ärge avage tagaakent roh-
kem kui kolmandiku võrra.
Väikeste laste kaitsmiseks päikese
eest kasutage tagaakendel ruloosid.

ISTMED
44-
TURVAVÖÖD


Turvavööde kinnitamine
Tõmmake vöö pikemaks ning lükake
klamber lukustisse.
Tõmmake rihmast ja kontrollige, ka
see on korralikult lukustunud.

Turvavööde avamine
Vajutage lukustuskarbil olevale nupule.

Esiistmete eelpingutusega
pürotehnilised turvavööd
Sõiduki esiosa tabavate löökide suh-
tes on sõitjate turvalisus paranenud
tänu eelpingutusega pürotehniliste
turvavööde kasutuselevõtmisega
esiistmetel.
Vastavalt löögi tugevusele pingutab
esiistme pingutussüsteem koheselt
turvavööd ning takistab niimoodi is-
tuja paiskumist ettepoole.
Eelpingutusega pürotehnilised tur-
vavööd töötavad ainult sisselülitatud
süüte korral.
Kõrguse seadmine
Allalaskmiseks või tõstmiseks libistage
juhikut alla või üles.
Tagaistmete turvavööd
(5 kohaline mudel)
Tagaistmetel on kolm kolme kinnitus-
punktiga rullturvavööd (1/3 - 2/3 iste).

Tagaistmete turvavööd
(7 kohaline mudel)

2. rida

Tagaistmetel on kaks kolmepunkti
rullturvavööd.

3. rida

Tagaistmetel on kolm kolmepunkti
rullturvavööd.

45ISTMED-





Juht peab tagama, et reisijad
kasutaksid turvavöid õigesti
ja et kõik oleksid oma turva-
vööd enne sõidu alustamist
kinnitanud.
Kinnitage alati turvavöö ole-
nemata sellest, millisel istmel te istute
ja isegi lühikeste sõitude puhul.
Ärge pöörake turvavöö kinnituskohti
ümber, sest sellisel juhul ei täida nad
täielikult oma ülesannet.
Kui istmetel on käetoed * , siis peab tur-
vavöö süleosa jooksma alati käetoe alt.
Turvavöödel on rullmehhanism, mis
võimaldab turvavöö pikkust auto-
maatselt teie kehakujule vastavalt
kohandada. Turvavöö tõmbub auto-
maatselt kokku, kui seda ei kasutada.
Enne ja pärast turvavöö kasutamist
kontrollige, et turvavöö jookseks kor-
ralikult.
Turvavöö alumine osa peab olema
vaagnapiirkonna kohal võimalikult
madalal.
Ülemine osa peab olema vastu õlga.
Rullmehhanismidel on automaatne
blokeerimisseade, mis toimib kokku-
põrke, äkkpidurduse või sõiduki üm-
bermineku korral. Rihma saab uuesti
vabastada, seda järsult tõmmates ja
lahti lastes.
Maksimaalse efektiivsuse tagami-
seks tuleb kinni pidada järgmistest
nõuetest :


- turvavöö peab olema kehale või-
malikult lähedal,

- ühe turvavööga võib kinnitada
vaid ühte täiskasvanud inimest,

- turvavööl ei tohi olla sisselõikeid
või rebendeid,

- turvavööd tuleb enda ette tõm-
mata ja kontrollida, et ta ei oleks
keerdus,

- turvavööd ei tohi ise muuta, mui-
du nad ei toimi korralikult.
Vastavalt kehtivatele määrustele to-
hib turvavööde kontrollimist ja muid
toiminguid teostada vaid CITROËN
esindus, kus tagatakse garantii ja
kvaliteetne töö.
Laske turvavöid CITROËN esinduses
aeg-ajalt kontrollida, eriti siis, kui mär-
kate turvavööl kahjustusi.
Puhastage turvavöid seebivee või
CITROËN esinduses müüdava teks-
tiilipuhastusvahendiga.

* Sõltuvalt mudelist.
Soovitused lapseistmete
kasutamiseks :


- kasutage spetsiaalset lapseistet,
kui laps on alla 12 aasta vanune
või lühem, kui poolteist meetrit,

- lapseistme paigaldamisel ärge
kasutage turvavöö juhikut * ,

- ärge kinnitage ühe vööga mitut
inimest korraga,

- ärge võtke last sõidu ajaks sülle.

Olenevalt löögi iseloomust ja tu-
gevusest
võib turvavöö
pürotehni-
line mehhanism hakata tööle enne,
kui turvapadi avaneb või turvapadjast
sõltumatult. Eelpingutite aktiveerumi-
sel eraldub natuke kahjutut suitsu ja
kostub heli, mille põhjuseks on süs-
teemis oleva pürotehnilise padruni
töölehakkamine.
Turvapadja märgutuli süttib igal juhul.

Pärast lööki laske turvavööd CITROËN
esinduses üle kontrollida ja vajadusel
välja vahetada.



Pärast istme või tagapingi
kokkupanemist või ümber-
paigutamist kontrollige, et
turvavöö asetseks ja jook-
seks korralikult.

SISSEPÄÄS ja KÄIVITAMINE46 -
VÕTMED
Võtmega saab eraldi avada ning sul-
geda uksi, kütusepaagi korki, kõr-
valistuja turvapatja blokeerida ning
sisse lülitada süüdet.







Sõiduki asukoha
kindlakstegemine
Lukustatud sõiduki asukoha leidmi-
seks parklas :


)
vajutage kaugjuhtimispuldi nu-
pule A
, laetuled süttivad ja suu-
natuled vilguvad paari sekundi
jooksul.




Kesklukustuse
kaugjuhtimispuldi patarei
vahetamine
Patarei CR 2016/3 volti.
Kui patarei on tühi, kostub helisignaal ja
ekraanile ilmub teade "Remote cont-
rol battery fl at" (Kaugjuhtimispuldi
patarei on tühi)
.
Patarei vahetamiseks avage mündi
abil võtmepea, et patarei kätte saada.


Kui kaugjuhtimispult ka pärast patarei
vahetamist ei tööta, tuleb see uuesti
aktiivseks muuta.


Kaugjuhtimispuldi
aktiveerimine


)
Lülitage süüde välja.

)
Lülitage süüde sisse.

)
Kohe seejärel vajutage paari se-
kundi jooksul nupule A
.

)
Lülitage süüde välja ja tõmmake
kaugjuhtimispuldiga võti süüte-
lukust välja. Kaugjuhtimispult on
aktiveeritud.


Kesklukustuse kaugjuhtimispult


Kesklukustussüsteem
Võtmetega saab esiuste lukke kasu-
tades avada ja lukustada kõiki uksi ja
tagaluuki.
Kesklukustussüsteem ei toimi, kui
üks ustest või tagaluuk on avatud.

Kaugjuhtimispuldi abil saab teos-
tada samu operatsioone eemalt.



Lukustamine
Vajutus nupule A
võimaldab eemalt
lukustada uksed.
Signaali vastuvõtmist tähistab suuna-
tulede süttimine umbes 2 sekundiks.

Avamine
Vajutades nupule B
võtate lukustuse
maha.
Sellest annab märku suunatulede kiire
vilkumine.

Märkus : kui sõiduk on lukustatud ja
vajutatakse kogemata uste avamise
nupule, kuid uksi järgneva 30 sekundi
jooksul ei avata, siis lukustub sõiduk
automaatselt uuesti.

47SISSEPÄÄS ja KÄIVITAMINE-
ELEKTROONILINEKÄIVITUSTAKISTUSSÜSTEEM

Kohe pärast süüte väljalülitamist
lukustab käivitustakistussüsteem
mootori kontrollsüsteemi ning ei lase
seega sõidukit ilma õige süütevõtme-
ta käivitada.
Süütevõti on varustatud oma isiklikku
koodi sisaldava mikroskeemiga. Süüte
sisselülitamisel kontrollitakse süütevõt-
me koodi ning sõiduk käivitub.

Süsteemi rikke korral
vilgub süüte
sissekeeramisel armatuurlaua kes-
kel asuv kesklukustuse nupu tuli ja
kostub helisignaal ning ekraanile il-
mub teade.
Sellisel juhul auto ei käivitu.
Pöörduge kiiresti CITROËN esindusse.


Võtme ununemine süütelukku

Kui võti ununeb süütelukku, kostub
juhiukse avamisel helisignaal.
Märkige hoolikalt üles süüte-
võtmete numbrid. Süütevõtme
number on kodeeritult kirjas
süütevõtmega kaasasoleval
sildil.
Kesklukustuse infrapuna-kaugjuh-
timispult on väga kõrge reageeri-
mistundlikkusega, ärge hoidke pulti
taskus, sest see võib niimoodi Teie
teadmata sõiduki lukud avada.
Kaugjuhtimispult ei tööta, kui võti on
süütelukus (isegi siis, kui süüde on
välja lülitatud), va. uuesti aktiivseks
muutmise ajal.
Kui sõidate lukustatud ustega, võib
õnnetuse korral olla juurdepääs au-
tosse raskendatud.
Ärge kunagi isegi lühikeseks ajaks
sõidukist lahkudes jätke süütevõ-
tit süütelukku, eriti siis, kui autos on
lapsi.
Ärge vajutage kesklukustuse kaug-
juhtimispuldi nupule, kui auto on saa-
tekaugusest väljas.
Pult võib välja lülituda ning seejärel
tuleb see uuesti aktiivseks muuta.
Kui ostate kasutatud sõiduki, laske
võtmed CITROËN esinduses mällu
salvestada, et saakiste kindel olla, et
ainult teie käes olevad võtmed käivi-
tavad sõiduki.
Ärge elektroonilist käivitustakistussüs-
teemi ise mitte mingil viisil muutke.
Võtmete kaotamise korral
Võtke sõiduki registreerimistunnis-
tus ja enda isikut tõendav dokumend
ning minge CITROËN esindusse.

CITROËN esindus saab võtme ja
immobilaiseri koodid taastada ja uue
võtme tellida.


Võtme küljes rippuv raske ese (nt.
võtmehoidja) võib muuta võtme
asendit süütelukus ja põhjustada
häireid.

SISSEPÄÄS ja KÄIVITAMINE48 -

* Sõltuvalt riigist.

ALARM *

Alarm pakub kahte tüüpi kaitset :


- välispinna andur
reageerib sõi-
duki ukse, kapoti või pakiruumi
luugi
avamisel ;

- mahuandur
reageerib sõiduki
mahu muutustele (klaasi purus-
tamine või liikumine sõidukis)
.


Aktiveerimine

Lülitage süüde välja ja väljuge sõidukist.

Aktiveerige alarm viie minuti jooksul,
mis järgnevad sõidukist väljumisele,
lukustades sõiduki kaugjuhtimispuldi-
ga (nupu 1
punane tuli süttib, on väljast
nähtav ja vilgub kord sekundis).
Tähelepanu
Kui alarmi aktiveerimise ajal ei ole mõni
uks, pakiruumi luuk või kapott korrali-
kult suletud, kostub korraks sireen.
Sulgege vastav uks või luuk korrali-
kult, et alarm saaks aktiveeruda.
Kui mahuanduriga alarm on kümme
korda järjest tööle hakanud, lülitub
see automaatselt välja. Seejärel tuleb
alarm uuesti aktiveerida. Ku alarm tööle hakkab, kostub sireen
ja suunatuled vilguvad kolmekümne
sekundi jooksul.
Pärast seda on alarm uuesti töövalmis.


Märkus :
kui soovite lukustada sõi-
duki ilma alarmi aktiveerimata, kasu-
tage lukustamiseks ukselukku.

Välja lülitamine
Avage sõiduki lukustus kaugjuhtimis-
puldiga (nupu 1
punane märgutuli
kustub).

Märkus

:
kui punane märgutuli vil-
gub, on alarm teie äraolekul tööle
hakanud.
Alarmi seiskamiseks lülitage süüde
sisse.
Märkus :
kui alarm on aktiveeritud,
aga kaugjuhtimispult ei tööta :


)
avage uste lukustus võtmega ja
avage uks ; alarm hakkab tööle;

)
lülitage kümne sekundi jooksul
süüde sisse ; alarm lülitub välja.


Ainulr välispinna anduriga alarmi
aktiveerimine
Kui väljute sõidukist ja süüvite jätta
akna praokile või näiteks kodulooma
sõidukisse, peate lülitama sisse ai-
nult välispinna anduriga alarmi :


●
Lülitage süüde välja.

●
Vajutage nupule 2
kuni märgutuli
1
põlema jääb.

●
Väljuge sõidukist.

●
Vajutage kaugjuhtimispuldil olevale
lukustusnupule.

●
Uksed lukustuvad.

●
Nupu punane märgutuli vilgub
kord sekundis.




Rike

Kui süüte sisselülitamisel süttib ar-
matuurlaua keskel asuv punane mär-
gutuli ja jääb põlema, on tegemist
probleemiga sireenis.
Laske süsteem CITROËN esinduses
üle kontrollida.
Ärge alarmsüsteemi ise
muutke, see võib põhjustada
häireid töös.