CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2
Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
29
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
Kontrolinės lemputės
Kiekvieną kartą užvedus variklį: užsidega serija lempučių, taip atliekamas autotestas. Jos tuoj pat užgęsta. Veikiant
varikliui: lemputė rodo pavojų, jei ji lieka degti tolygiai arba mirksi. Kartu su šiuo pavojaus signalu gali įsijungti garsinis
signalizatorius ir pasirodyti pranešimas displėjuje.
Nebandykite nepaisyti šių pavojaus pranešimų. Lemputė Būsena Signalizuoja Sprendimas - veiksmas
STOP dega, susieta
su kita
lempute, kartu
pasirodo
pranešimas
ekrane Rimtus sutrikimus, susietus
su stabdžių skysčio lygio,
variklio alyvos slėgio ir
temperatūros, aušinimo
skysčio temperatūros,
elektroninio stabdymo
skirstytuvo, vairo stiprintuvo,
nepakankamo padangų
slėgio kontrolinėmis
lemputėmis.
Būtina sustoti, pastatykite automobilį ir
išjunkite kontaktą. Atlikite patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.
Stovėjimo
stabdžio /
stabdžių
skysčio lygio /
REF
dega
Stabdys užspaustas arba
ne iki galo atleistas. Atleidus stabdį lemputė turi užgesti.
dega Nepakankamą stabdžių
skysčio lygį. Papildykite lygį CITROËN rekomenduotu skysčiu.
lieka degti,
nors lygis
pakankamas,
susieta su
ABS lempute Elektroninio stabdymo
skirstytuvo gedimą.
Būtina sustoti; pastatykite automobilį ir
išjunkite kontaktą. Atlikite patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.
Variklio
alyvos
slėgio ir
temperatūros dega
važiuojant
Nepakankamą slėgį
arba per daug pakilusią
temperatūrą. Sustokite, išjunkite kontaktą ir leiskite atvėsti.
Vizualiai patikrinkite lygį. 6 dalis, skyrius "Lygiai".
lieka degti,
nors lygis
pakankamas Rimtą sutrikimą.
Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje
arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.

Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
30 Lemputė Būsena Signalizuoja Sprendimas - veiksmas
Aušinimo
skysčio
temperatūros
ir lygio dega, rodyklei
rodant
raudonoje
zonoje
Nenormalų temperatūros
padidėjimą.
Sustokite, išjunkite kontaktą ir leiskite atvėsti.
Vizualiai patikrinkite lygį.
mirksi Aušinimo skysčio lygio
kritimą. 6 dalis, skyrius "Lygiai". Kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifi kuotą remonto
dirbtuvę.
Priežiūros dega laikinai
Nedidelius sutrikimus arba
pavojaus signalus. Patikrinkite pavojaus signalų registrą displėjuje
arba ekrane. Jei jūsų automobilyje yra
kompiuteris arba ekranas: žr. 9 dalies skyrių
"Automagnetola ir automobilio kompiuteris".
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.
lieka degti
Rimtus sutrikimus.
Neprisegto
vairuotojo
saugos diržo dega, po to
mirksi
Vairuotojas neprisisegė
saugos diržo.
Ištraukite diržą ir įsekite antgalį į užrakto lizdą.
kartu su
garsiniu
signalizatoriumi,
po to lieka degti Automobiliui važiuojant
vairuotojas liko neprisisegęs
saugos diržo.
Patraukite diržą ir patikrinkite, ar jis gerai
užsisegė. 4 dalies skyrius "Saugos diržai".
ECO dega
Sistema "Stop & Start"
išjungė variklį į padėtį STOP
automobiliui sustojus (prie
šviesoforo, kamštyje ir kitur). Kai vėl norite važiuoti, kontrolinė lemputė užgęsta
ir variklis vėl automatiškai užsiveda START būdu.
kelias
sekundes
mirksi, po to
užgęsta Padėtis STOP laikinai
neįjungiama
arba
variklis automatiškai
užsivedė START būdu.
2-oji dalis, skyrius "Stop & Start".

2
Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
31
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
Lemputė Būsena Signalizuoja Sprendimas - veiksmas
Priekinės /
šoninės oro
pagalvės mirksi arba
lieka degti
Oro pagalvės gedimą. Nelaukdami patikrinkite sistemą CITROËN
tinklo atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto
dirbtuvėje. 4 dalies skyrius "Oro pagalvės".
Priekinės
keleivio
pagalvės
atjungimo dega
Šios oro pagalvės pasirinktą
išjungimą, įrengus atgal
atgręžtą vaiko sėdynę. 4 dalies skyrius "Oro pagalvės. Vaikai
automobilyje".
Minimalaus
degalų lygio dega
matuoklio
rodyklei rodant
raudonoje
zonoje Kai pirmą kartą užsidega,
rodo, kad bake lieka
maždaug 8 litrai degalų,
priklausomai nuo jūsų
važiavimo stiliaus ir
automobilio variklio.
Nedelsdami pripilkite degalų, kad automobilis netikėtai
nesustotų.
Ši lemputė iš naujo užsidega kaskart įjungus uždegimo
kontaktą, kol į baką nepripilama pakankamai degalų.
Degalų bake telpa apytiksliai 60 litrų.
Niekada nevažiuokite tol, kol visiškai pasibaigs
degalai, - tai gali sugadinti taršos mažinimo ir
įpurškimo sistemas.
mirksi
Degalų tiekimo nutraukimą
rimto susidūrimo atveju. Atnaujinkite degalų tiekimą. 6 dalies skyrius
"Deglai".
Taršos
ribojimo
sistemos
EOBD mirksi arba
lieka degti
Sistemos gedimą. Kyla pavojus sugadinti katalizatorių. Atlikite
patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.

Akumuliatoriaus
įkrovos
dega Įkrovos grandinės sutrikimą. Patikrinkite akumuliatoriaus gnybtus ir kt.
7 dalies skyrius "Akumuliatorius".
mirksi Veikiančių funkcijų
persijungimą į budėjimo
padėtį (ekonomijos režimas). 7 dalies skyrius "Akumuliatorius".
lieka degti,
nepaisant
patikrinimo Elektros grandinės
sutrikimą, uždegimo arba
įpurškimo sistemos gedimą.
Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje
arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.

+
ABS
Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
32 Lemputė Būsena Signalizuoja Sprendimas - veiksmas
Vairo
stiprintuvo dega
Jo gedimą. Automobilyje lieka veikti paprasta vairavimo sistema
be stiprintuvo. Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.
Neuždarytų
durų
kontrolės dega, kartu su
pranešimu ekrane
Blogai uždarytas
kurias nors duris.
Patikrinkite, ar gerai uždarytos visos durys.
ABS lieka degti Ratų antiblokavimo
sistemos gedimą. Automobilyje lieka veikti paprasta stabdžių sistema.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.
ESC mirksi
Funkcijos ASR arba
ESC reguliavimo
įsijungimą. Sistema pagerina pajudėjimą iš vietos ir
važiavimo stabilumą. 4 dalies skyrius "Vairavimo
saugumas".
lieka degti Funkcijos gedimą;
pvz. : esant
nepakankamam
padangų slėgiui. Pvz.: patikrinkite padangų slėgį. Atlikite
patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje (rato greičio
jutiklio, hidraulinio bloko ir kt.).
lieka degti kartu su
degančia diodine
mygtuko lempute
(ant priekinio skydo) Paties vairuotojo
pasirinktą funkcijos
atjungimą. Sistemos veikimas yra atjungtas.
Sistema vėl ima veikti automatiškai, važiuojant
didesniu kaip 50 km/h greičiu arba paspaudus
mygtuką (ant priekinio skydo).
Nepakankamo
padangos
slėgio
dega
Nepakankamas
vieno ar kelių ratų
padangų slėgis. Nedelsdami patikrinkite oro slėgį padangose.
Šį patikrinimą patartina atlikti padangoms esant
šaltoms.
mirksi, po to dega
tolygiai, kartu su
priežiūros lempute,
ir, pagal įrangą,
rodomas pranešimas Padangų slėgio
tikrinimo sistema yra
sugedusi arba kuris
nors ratas neturi
jutiklio.
Nebegalima patikrinti padangų slėgio. Atlikite
patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.

2
Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
33
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
Lemputė Būsena Signalizuoja Sprendimas - veiksmas
Dalelių fi ltro dega Dalelių fi ltro gedimą
(dyzelino priedų lygį,
užsikimšimo pavojų ir pan.). Atlikite fi ltro patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto
dirbtuvėje. 6 dalies skyrius "Lygiai".
Artimųjų
šviesų /
dienos
šviesų
dega Ranka arba automatiškai
įjungtas šviesas.
Pasukite apšvietimo jungiklio žiedą į antrąja
padėtį.
Įjungtas artimąsias žibintų
šviesas, esant įjungtam
kontaktui; dienos šviesas
(priklausomai nuo paskirties). 3 dalies skyrius "Prie vairo įrengti jungikliai".
Tolimųjų
šviesų Patrauktą į save jungiklį. Patraukite jungiklį ir vėl įjungsite artimąsias
šviesas.
Posūkių
rodiklių mirksi, kartu su
signalizatoriumi Įjungtus posūkių rodiklius,
naudojantis vairo kairėje
esančiu jungikliu. Į dešinę: jungiklį paspauskite aukštyn.
Į kairę: jungiklį paspauskite žemyn.
Priekinių
rūko žibintų dega
Ranka įjungtus žibintus. Rūko šviesų žibintai veikia tik tada, kai yra
įjungtos stovėjimo arba artimosios šviesos.
Galinių rūko
žibintų dega
Ranka įjungtus žibintus. Rūko žibintai veikia tik tada, kai yra įjungtos
stovėjimo arba artimosios šviesos. Esant
normaliam matomumui išjunkite rūko žibintus,
kad jie neakintų iš paskos važiuojančių
vairuotojų.

Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
34
Lemputė displėjuje Būsena Signalizuoja Sprendimas - veiksmas
Greičio
reguliatoriaus dega Pasirinktą greičio
reguliatorių. Reguliatorius įjungiamas ranka. 3 dalies skyrius
"Prie vairo įrengti jungikliai".
Greičio
ribotuvo dega
Pasirinktą greičio ribotuvą. Ribotuvas įjungiamas ranka. 3 dalies skyrius
"Prie vairo įrengti jungikliai".
Pavaros
perjungimo
indikatoriaus dega Rekomendacija,
nepriklausoma nuo kelių
tipo ir eismo intensyvumo. Norėdami sumažinti degalų sąnaudas, kai
automobilis turi rankinę pavarų dėžę, įjunkite
tinkamą pavarą. Vairuotojui lieka spręsti, laikytis
ar nesilaikyti šios nuorodos.
Dyzelinio v.
pašildymo dega Oro sąlygas, reikalaujančias
pašildymo. Prieš jungdami starterį palaukite, kol užges
lemputė.
Vandens
susikaupimo
dyzelino fi ltre dega, kartu
su pranešimu
ekrane
Vandens susikaupimą
dyzelino fi ltre. Nelaukdami atlikite fi ltro valymą CITROËN
tinklo atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto
dirbtuvėje. 6 dalies skyrius "Tikrinimai".
Priklausomai nuo paskirties šalies.
Priežiūros
"veržliaraktis" dega Artėjantį techninės
priežiūros terminą. Skaitykite patikrinimų sąrašą techninės priežiūros
ir garantijų knygelėje. Atlikite techninę priežiūrą
CITROËN tinklo atstovybėje arba kvalifi kuotoje
remonto dirbtuvėje.
Valandos mirksi Valandų reguliavimą. Reguliuokite kairiuoju prietaisų skydelio mygtuku.
2 dalies skyriaus "Valdymo pultas" pradžia.

2
Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
35
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
DEGALŲ MATUOKLIS AUŠINIMO SKYSČIO
TEMPERATŪRA
Kai rodiklis rodo skalėje iki
raudonos zonos: variklio temperatūra
normali.
Sunkiomis eksploatavimo sąlygomis
arba esant aukštai oro temperatūrai
rodyklė gali priartėti prie raudonų
padalų. Ką daryti, jei rodyklė įslenka į
raudonąją zoną:
Sumažinkite automobilio greitį arba
leiskite varikliui veikti tuščiąja eiga.
Ką daryti, jei užsidega lemputė:
- tuoj pat sustokite ir išjunkite
uždegimo kontaktą. Variklio
ventiliatorius dar gali kurį laiką
veikti, maždaug 10 minučių,
- palaukite, kol variklis atvės, kad galėtumėte patikrinti aušinimo
skysčio lygį ir, jei reikia, papildyti.
Kadangi aušinimo sistemoje susidaro
slėgis ir kyla pavojaus nusideginti,
laikykitės šių patarimų:
- prieš įsikišdami į sistemą palaukite ne mažiau kaip valandą po variklio
išjungimo,
- atsukite kamštį 1/4 apsukimo, kad nukristų slėgis,
- kai slėgis nukris, patikrinkite lygį išsiplėtimo bakelyje,
- jei reikia, nusukite kamštį ir įpilkite skysčio.
Jei rodyklė vis tiek laikosi raudonoje
zonoje, atlikite patikrinimą CITROËN
tinklo atstovybėje arba kvalifi kuotoje
remonto dirbtuvėje.
Skaitykite 6 dalies skyrelį "Lygiai".
Skaitykite 6 dalies skyrelį
"Degalai".
Degalų lygis yra matuojamas kontakto
raktui esant pasuktam į "važiavimo"
padėtį.
Degalų rodiklis rodo skalėje tarp:
- 1: bakas pilnas, maždaug 60 litrų.
- 0: pradėtas naudoti rezervas,
lemputė ima degti tolygiai. Signalo
pradžioje rezervinis degalų kiekis
yra maždaug 8 litrai.

Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
36
TARŠOS MAŽINIMAS
EOBD (European On Board
Diagnosis) yra Europos
automobilių diagnostikos
sistema, kuri atitinka, šalia
kitų, patvirtintas išmetamųjų
dujų normas:
- CO (anglies monoksido),
- HC (nesudegusio angliavandenilio),
- NOx (azoto oksidų) arba dalelių, kurias aptinka deguonies zondai,
įrengti prieš katalizatorių ir už jo.
Apie šių taršos mažinimo įrenginių
gedimą vairuotoją perspėja prietaisų
skydelyje užsideganti ši speciali
kontrolinė lemputė.
Kyla pavojus sugadinti katalizatorių.
Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto
dirbtuvėje.
NEPAKANKAMO PADANGŲ SLĖGIO NUSTATYMAS
Sistema garantuoja
automatinę padangų
slėgio kontrolę
važiuojant.
Sistema nuolat tikrina
visų keturių padangų
oro slėgį, kai automobilis važiuoja.
Slėgio jutikliai yra įrengti kiekvienos
padangos ventilyje (išskyrus atsarginį
ratą).
Sistema įjungia įspėjamąjį signalą,
kai tik nustatomas oro slėgio kritimas
vienoje ar keliose padangose.
Padangų slėgio kontrolės
sistema yra pagalbinė ir
nepakeičia vairuotojo budrumo ir
atsakomybės. Nepaisant šios sistemos veikimo,
jūs turite kas mėnesį arba prieš
tolimas keliones tikrinti padangų
oro slėgį (taip pat ir atsarginio rato).
Važiuojant su nepakankamai
pripūstomis padangomis sumažėja
automobilio stabilumas, pailgėja
stabdymo kelias, pirma laiko sudyla
padangos, ypač kai važiuojama
sunkiomis sąlygomis (su didele įkrova,
padidintu greičiu, ilgą atstumą).
Važiuojant su nepakankamai
pripūstomis padangomis išauga
degalų sąnaudos.
Jūsų automobiliui
rekomenduojamo padangų oro
slėgio duomenys yra nurodyti
padangų slėgio etiketėje (žr. skyrelį
"Identifi kacijos duomenys").
Oro slėgis turi būti tikrinamas
padangoms esant neįkaitusioms
(kai automobilis stovi 1 val. arba po
važiavimo vidutiniu greičiu mažiau kaip
10 km). Priešingu atveju prie etiketėje
nurodytų verčių pridėkite 0,3 baro.

2
Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
37
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
Įspėjimas išliks tol, kol padangos
nebus pripūstos, sutaisyta(-os)
arba pakeista(-os) pradurta viena
ar kelios padangos.
Atsarginis ratas (plokščio tipo arba
plieniniu ratlankiu) neturi jutiklio.
Veikimo sutrikimas
Įspėjimas apie nepakankamą
slėgį
Dėl nustatyto nepakankamo
slėgio padanga ne visada
būna deformuota vizualiai.
Nepasitenkinkite vien apžiūrėję
padangas.
Jį rodo tolygiai užsidegusi
ši lemputė, kartu įsijungęs
garsinis signalizatorius ir, pagal
įrangą, pasirodęs pranešimas. Kai ima mirksėti, o po to
degti tolygiai nepakankamo
padangos slėgio lemputė, kartu
užsidega "priežiūros" kontrolinė
lemputė ir, pagal įrangą, pasirodo
pranešimas, rodo, kad atsirado
sistemos sutrikimų.
Tokiu atveju padangų oro slėgis nebėra
tikrinamas.
Jei slėgis nukrinta tik vienoje
padangoje, ženkliukas arba
pranešimas (pagal įrangą) nurodo -
kurioje.
- Tuoj pat sumažinkite greitį, venkite
staigių manevrų vairu ir staigaus
stabdymo.
- Kai tik galite, tuoj sustokite, kai eismo sąlygos tai leidžia.
- Jei padanga pradurta, panaudokite laikino padangos sutaisymo
komplektą arba atsarginį ratą
(pagal įrangą),
arba,
- jei turite kompresorių, pavyzdžiui, iš laikino padangos sutaisymo
komplekto, patikrinkite visų keturių
atvėsusių padangų oro slėgį,
arba,
- jei nėra galimybės patikrinti padangų slėgį iškart, atsargiai
važiuokite sumažintu greičiu. Šis įspėjimas pasirodo ir tada,
kai bent vienas ratas neturi
jutiklio (pavyzdžiui, kai atsarginis
ratas yra plokščio tipo arba plieniniu
ratlankiu).
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifi kuotą remonto dirbtuvę, kad
būtų patikrinta sistema, arba sutaisę
pradurtą padangą uždėkite ją ant
buvusio ratlankio, kuris turi jutiklį.

Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
38
TECHNINĖS PRIEŽIŪROS
RODIKLIS
Jis rodo kintamą techninės priežiūros
(alyvos keitimo) periodiškumą. Iki priežiūros termino likus daugiau
kaip 1 000 km
Pavyzdys: iki artimiausios techninės
priežiūros jums lieka nuvažiuoti
4 800 km. Įjungus uždegimo kontaktą ir
kelias sekundes po to rodiklis rodo:
Po kelių sekundžių parodomas alyvos
lygis, po to kilometrų skaičiuoklis grįžta
į normalią padėtį ir ima rodyti bendrą ir
dienos kilometrų skaičių.
Iki priežiūros termino likus mažiau
kaip 1 000 km
Kiekvieną kartą įjungus kontaktą ir keletą
sekundžių po to "veržliaraktis" mirksi ir
imamas rodyti likęs kilometrų skaičius: Įjungus uždegimo kontaktą, po kelių
sekundžių parodomas alyvos lygis,
po to kilometrų skaičiuoklis grįžta į
normalią padėtį, o "veržliaraktis" lieka
degti. Jis jums rodo, kad techninę
priežiūrą reikia atlikti artimiausiu metu.
Peržengus techninės priežiūros terminą Veikimas
Įjungus uždegimo kontaktą,
kelioms sekundėms užsidega
techninę priežiūrą simbolizuojantis
"veržliaraktis"; kilometrų skaičiuoklis
jums parodo iki techninės priežiūros
likusių kilometrų skaičių (suapvalintą).
Šis periodiškumas skaičiuojamas
pradedant nuo paskutinio rodiklio
grąžinimo į nulinę padėtį.
Jis nustatomas pagal du parametrus:
- nuvažiuotų kilometrų skaičių,
- nuo paskutinės priežiūros praėjusį
laiką.
Likusį kilometrų skaičių
gali atsverti laiko faktorius,
priklausomai nuo automobilio
naudojimo intensyvumo. Varikliui veikiant techninės
priežiūros "veržliaraktis" degs tol,
kol bus atlikta techninė priežiūra.
Kiekvieną kartą įjungus
uždegimo kontaktą ir kelias
sekundes po to mirksi
techninę priežiūrą rodantis
"veržliaraktis" ir imamas rodyti
peržengtų kilometrų skaičius.