CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

49
Przełączniki przy kierownicy
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
OMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
KIERUNKOWSKAZY
Funkcja "autostrada"
Impuls przełącznika w górę lub w dół
powoduje trzykrotne zapalenie się
odpowiedniego kierunkowskazu.
PRZEŁĄCZNIK OŚWIETLENIA
W lewo : w dół, przekraczając
próg oporu.
W prawo : do góry,
przekraczając próg oporu. Światła przednie i tylne
Wybór dokonywany jest przez obrót
pierścienia
A . Światła zgaszone
Światła z funkcją
automatycznego zapalania
Światła pozycyjne
Światła mijania (kolor
zielony)
Światła drogowe
(kolor niebieski)
Zmiana światła mijania / światła
drogowe
Pociągnąć do siebie dźwignię
przełącznika.
Pozostawienie włączonych świateł
Po wyłączeniu zapłonu, wszystkie
światła gasną oprócz świateł
mijania, w przypadku włączonego
automatycznego oświetlenia
towarzyszącego.
W celu aktywowania przełączników
oświetlenia, przekręcić pierścień A
w położenie "0" zgaszonych świateł i
wybrać następnie żądane położenie.
Jeżeli światła są włączone, w
momencie otworzenia drzwi kierowcy
włączony zostaje sygnał dźwiękowy.
Kontrolki w zestawie wskaźników
zostały opisane w rozdziale 2, w
części "Stanowisko kierowcy".
Kierunkowskazy

50
Przełączniki przy kierownicy
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
ŚWIATŁA DZIENNE DIODOWE
Światła przeciwmgłowe tylne
(kolor bursztynowy, drugi
obrót pierścienia do przodu).
Przednie refl ektory
przeciwmgłowe (kolor zielony,
jeden obrót pierścienia do
przodu).
Refl ektory przeciwmgłowe przednie
i światła przeciwmgłowe tylne
Włączenie odbywa się przez obrócenie
pierścienia
B do przodu, a wyłączenie
przez przekręcenie tego pierścienia
do tyłu. Pozycja ta jest potwierdzona
zapaleniem się kontrolki w zestawie
wskaźników.
Działają razem ze światłami
pozycyjnymi i mijania. Należy pamiętać o ich wyłączaniu,
gdy są już niepotrzebne.
Funkcja automatycznego zapalania
świateł powoduje wyłączenie tylnych
świateł przeciwmgłowych, ale
pozostawia włączone przednie światła
przeciwmgłowe.
Aby wyłączyć światła przeciwmgłowe
tylne i refl ektory przeciwmgłowe
przednie, obrócić pierścień dwukrotnie
do tyłu.
Przy dobrej widoczności, podczas
deszczu, w dzień lub w nocy,
zapalone tylne światła przeciwmgłowe
są oślepiające i ich używanie jest
zabronione.
Automatyczne włączanie świateł
Podczas mgły lub opadów śniegu,
czujnik natężenia oświetlenia
może stwierdzić dostateczne
natężenie światła dziennego.
W konsekwencji światła nie
zapalą się automatycznie. W razie
potrzeby, należy ręcznie włączyć
światła mijania.
Nie zakrywać czujnika oświetlenia
znajdującego się na przedniej szybie,
za lusterkiem wstecznym. Służy on do
automatycznego włączania świateł i
wycieraczek szyby.
Włączenie
Przekręcić pierścień w położenie
AUTO . W momencie włączenia funkcji,
na ekranie pojawia się informacja.
Wyłączenie
Przekręcić pierścień do przodu lub do
tyłu. W momencie wyłączenia funkcji,
na ekranie pojawia się informacja.
Funkcja jest czasowo wyłączona
w momencie używania ręcznego
przełącznika oświetlenia. Światła pozycyjne
oraz światła mijania
włączają się
automatycznie w
przypadku słabego
oświetlenia zewnętrznego lub
włączenia wycieraczek szyb. Gasną,
gdy oświetlenie jest wystarczające lub
gdy zostaną wyłączone wycieraczki.
Ta funkcja nie działa ze światłami
dziennymi.
W chwili uruchomienia samochodu
światła dzienne zapalają się
automatycznie.
W momencie ręcznego lub
automatycznego włączenia świateł
pozycyjnych, mijania albo drogowych,
światła dzienne gasną.
Programowanie
W krajach, w których przepisy
nie wymagają włączania świateł
dziennych, można uaktywnić albo
wyłączyć funkcję przechodząc przez
menu konfi guracji.
Jeżeli w ciągu 30 minut ze strony
użytkownika nie nastąpi żadne
działanie, aby nie rozładować
akumulatora, włączy się tryb
Ekonomiczny (patrz rozdział 7, część
"Akumulator"). Funkcje przechodzą w
tryb czuwania i miga lampka kontrolna
akumulatora.
Tryb Ekonomiczny nie dotyczy świateł
pozycyjnych.

51
Przełączniki przy kierownicy
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
OMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
W przypadku usterki
czujnika oświetlenia ,
zapalają się światła, zapala
się kontrolka serwisowa,
włącza się sygnał dźwiękowy,
a na ekranie pojawia się informacja.
Skontaktować się z ASO sieci
CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.
Oświetlenie towarzyszące
(Follow me home)
Przedłużenie działania świateł mijania,
po wyłączeniu zapłonu, umożliwia
kierowcy bezpieczne dotarcie do domu
w warunkach słabej widoczności.
WIĄZKA ŚWIATŁA REFLEKTORÓW
W zależności od obciążenia
samochodu należy wyregulować
wiązkę światła refl ektorów.
0 - Bez ładunku.
1 - Częściowo obciążony.
2 - Obciążony w połowie.
3 - Z maksymalnym dopuszczalnym ładunkiem.
Tryb ręczny
- W ciągu minuty od wyłączenia
zapłonu, zamigać światłami.
Oświetlenie towarzyszące wyłącza się
automatycznie po określonym czasie.
Tryb automatyczny
Szczegółowe informacje znajdują
się w rozdziale 9 w części
"Rozkład funkcji ekranu". Regulacja początkowa w pozycji 0.
Włączyć funkcję w menu
"Confi g vehic" (Konfi guracja
samochodu).
Programowanie
Włączenie albo wyłączenie funkcji
odbywa się z poziomu menu
konfi guracyjnego pojazdu.
Funkcja ta jest włączona z założenia. Wyłączenie
Funkcja zostaje wyłączona:
- poniżej pewnego kąta obrotu kierownicy,
- przy prędkości powyżej 40 km/h,
- gdy włączony jest wsteczny bieg. Włączenie
Funkcja włącza się:
- po włączeniu odpowiedniego kierunkowskazu
albo
- po przekroczeniu pewnego kąta obrotu kierownicy.
W przypadku włączenia świateł mijania
lub świateł drogowych funkcja ta
umożliwia skierowanie wiązki światła
przedniego refl ektora przeciwmgłowego
na wewnętrzną stronę zakrętu, gdy
prędkość samochodu nie przekracza
40 km/h (jazda w mieście, kręta droga,
skrzyżowania, manewry parkowania...).
Statyczne oświetlanie zakrętów
Jazda za granicą
Aby móc jeździć w kraju, w
którym obowiązuje przeciwny kierunek
jazdy niż w kraju sprzedaży pojazdu,
konieczna jest zmiana ustawienia
świateł mijania, aby nie oślepiać
kierowców pojazdów nadjeżdżających
z naprzeciwka.
Skontaktować się z ASO sieci
CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.

52
Przełączniki przy kierownicy
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
2 Praca szybka (silne opady).
1 Praca normalna (opady
umiarkowane).
I Praca przerywana.
0 Stop.
 Praca jednorazowa
(nacisnąć w dół).
W położeniu I przerywanym,
częstotliwość pracy wycieraczki
jest dostosowana do prędkości
samochodu.
PRZEŁĄCZNIK WYCIERACZEK SZYB
Wycieraczki przedniej szyby
sterowane ręcznie Po każdym wyłączeniu samochodu na
ponad jedną minutę z przełącznikiem
wycieraczki szyby w położeniu 2,
1 lub I, należy ponownie uruchomić
przełącznik:
- przestawić przełącznik w dowolne położenie,
- następnie ustawić przełącznik w żądanym położeniu.
Nie zasłaniać czujnika
deszczu, znajdującego się na
środku przedniej szyby, za
lusterkiem wstecznym. Włączenie
Wcisnąć przełącznik w dół. Włączenie
tej funkcji sygnalizowane jest poprzez
wyświetlenie na ekranie komunikatu.
Dezaktywacja / Wyłączenie
Ustawić przełącznik wycieraczek w
położeniu
I , 1 lub 2 . Wyłączenie tej
funkcji sygnalizowane jest poprzez
wyświetlenie na ekranie komunikatu.
W przypadku usterki automatycznej
pracy wycieraczek, wycieraczka będzie
pracowała w trybie przerywanym.
Należy skontaktować się z ASO
sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym w celu sprawdzenia
systemu. W położeniu AUTO , wycieraczki
pracują automatycznie i dostosowują
swoją prędkość do intensywności
opadów.
Po wyjściu z trybu AUTO , w innych
położeniach, wycieraczki pracują w taki
sam sposób jak w trybie sterowania
ręcznego.
Po każdym wyłączeniu zapłonu
trwającym ponad minutę, należy
ponownie włączyć automatyczną
pracę wycieraczek, wykonując impuls
przełącznikiem w dół.
W czasie korzystania z
automatycznej myjni należy
wyłączyć zapłon, aby uniknąć
automatycznego włączenia
wycieraczek szyby.
W okresie zimowym zaleca się, przed
włączeniem automatycznego trybu
wycieraczek, odczekać do całkowitego
odmrożenia szyby przedniej.
Automatyczna praca
wycieraczek szyby

53
Przełączniki przy kierownicy
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
OMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
Spryskiwacz szyb i refl ektorów
Pociągnąć do siebie dźwignię, podczas
spryskiwania szyb pracują wycieraczki.
Spryskiwacz refl ektorów sprzężony
jest ze spryskiwaczem szyb, pod
warunkiem, że włączone są światła
mijania. Obrócić pierścień poza
pierwsze położenie,
spryskiwacz szyby, a
następnie wycieraczki
zostaną właczone na
określony czas.
W okresie zimowym, w
przypadku opadów śniegu lub
dużego mrozu zalecane jest
włączenie odmrażania tylnej szyby.
Po skończonym odmrażaniu, należy
usunąć śnieg lub szron z pióra tylnej
wycieraczki. Teraz można już włączyć
tylną wycieraczkę.
Sposób uzupełnienia poziomu
płynów w zbiorniku opisano w
rozdziale 6 w części "Poziomy
płynów".
Położenie serwisowe
wycieraczek przedniej szyby
Po upływie jednej minuty od
wyłączenia zapłonu, każde użycie
dźwigni sterowania wycieraczkami
powoduje ich ustawienie wzdłuż
słupków szyby przedniej.
Ta czynność pozwala na
ustawienie piór wycieraczek w
pozycji spoczynkowej zimowej, ich
wyczyszczenie lub wymianę.
Zapoznać się z informacjami w
rozdziale 7, w części "Wymiana
pióra wycieraczki".
Aby ustawić wycieraczki w położeniu
normalnym, należy włączyć zapłon i
przestawić dźwignię.
Obrócić pierścień do
pierwszego położenia.
Wycieraczka tylna
Spryskiwacz tylnej szyby

54
Przełączniki przy kierownicy
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
REGULATOR PRĘDKOŚCI "CRUISE"
Aby prędkość mogła zostać
zaprogramowana lub aktywowana,
musi ona być wyższa od 40 km/h i
włączony co najmniej czwarty bieg. Regulator pokazuje w bloku
kontroli stan funkcji oraz wyświetla
zaprogramowaną prędkość:
Wybrana funkcja,
wyświetlenie
symbolu "Regulator
prędkości".
Funkcja wyłączona,
OFF .
Funkcja włączona,
Prędkość pojazdu
wyższa,
wyświetlana
zaprogramowana
prędkość miga.
Wykrycie usterki
działania,
OFF - migają kreski.
"Jest to prędkość, z którą kierowca
życzy sobie jechać".
Ta pomoc w prowadzeniu w warunkach
płynnego ruchu, umożliwia utrzymanie
w sposób stały, zaprogramowanej
przez kierowcę prędkości samochodu,
oprócz przypadków stromych
wzniesień.

55
Przełączniki przy kierownicy
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
OMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
Wybór funkcji
- Ustawić pokrętło w położeniu
CRUISE . Regulator jest wybrany,
ale nie jest jeszcze włączony i nie
została zaprogramowana prędkość.
Pierwsza aktywacja /
programowanie
prędkości Chwilowe przyspieszenie
Istnieje możliwość chwilowego
przyspieszenia lub jechania z
większą prędkością niż prędkość
zaprogramowana. Zaprogramowana
wartość miga.
Jak tylko pedał przyspieszenia
zostanie zwolniony, samochód powróci
do prędkości zaprogramowanej.
Wyłączenie (off)
- Nacisnąć ten
przycisk lub pedał
hamulca lub
sprzęgła.
Przywrócenie działania
- Po wyłączeniu regulacji, nacisnąć ten przycisk.
Pojazd powróci do ostatniej
zaprogramowanej prędkości.
Można również przeprowadzić
procedurę z "pierwszej aktywacji".
- Osiągnąć właściwą prędkość, naciskając pedał przyspieszenia.
- Nacisnąć przycisk SET - lub SET + .
Szybkość jest zaprogramowana,
samochód będzie utrzymywał daną
prędkość.

56
Przełączniki przy kierownicy
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
Zmiana
zaprogramowanej
prędkości Wyłączenie funkcji
Nieprawidłowe działanie
Zaprogramowana prędkość znika i
pojawiają się trzy kreski. Skontaktować
się z siecią CITROËNA lub z
warsztatem specjalistycznym, aby
sprawdzić system.
Anulowanie zaprogramowanej
prędkości
Po zatrzymaniu samochodu i
wyłączeniu zapłonu, wszystkie
zapamiętane prędkości zostają
usunięte.
Aby zapamiętać prędkość wyższą od
poprzedniej, istnieją dwa sposoby:
Bez użycia pedału przyspieszenia:
- nacisnąć przycisk
Set + .
Krótkie wciśnięcie powoduje
zwiększenie prędkości o 1 km/h.
Wciśnięcie i przytrzymanie zwiększa
prędkość skokowo o 5 km/h.
Z wykorzystaniem pedału
przyspieszenia:
- przekroczyć zapamiętaną prędkość i osiągnąć żądaną prędkość,
- nacisnąć przycisk Set + lub Set - .
Aby zapamiętać prędkość niższą od
poprzedniej:
- nacisnąć przycisk Set - .
Krótkie wciśnięcie powoduje
zmniejszenie prędkości o 1 km/h.
Wciśnięcie i przytrzymanie zmniejsza
prędkość skokowo o 5 km/h. - Ustawić pokrętło w położeniu
0 lub
wyłączyć zapłon, aby całkowicie
wyłączyć regulator.
Praktyczne wskazówki
W trakcie zmiany zaprogramowanej
prędkości poprzez przytrzymanie
przycisku, należy być czujnym, gdyż
prędkość może wzrosnąć lub zmaleć
bardzo szybko.
Nie należy używać regulatora
prędkości na śliskich drogach lub na
drogach o dużym natężeniu ruchu.
W przypadku stromego zjazdu,
regulator prędkości może nie być w
stanie utrzymać zaprogramowanej
prędkości.
Regulator nie może, w żadnym
przypadku, wyręczać kierowcy w
przestrzeganiu ograniczenia prędkości,
kierowca musi być zawsze czujny i
odpowiedzialny.
Zaleca się trzymać stopę w pobliżu
pedałów.
Aby nie blokować przestrzeni pod
pedałami:
- należy prawidłowo ustawić dywanik i mocowania na podłodze,
- nigdy nie kłaść jednego dywanika na drugim.

57
Przełączniki przy kierownicy
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
i K
ERGONOMIA
OMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
Wciśnięcie pedału przyspieszenia,
poza punkt oporu, umożliwia
przekroczenie zapamiętanej prędkości.
Aby powrócić do zaprogramowanej
przez ogranicznik prędkości, wystarczy
stopniowo zwalniać nacisk na pedał
przyspieszenia, zmniejszając prędkość
poniżej tej zapamiętanej.
Wszelkie ustawienia mogą odbywać
się po zatrzymaniu przy pracującym
silniku, lub podczas jazdy. Ogranicznik pokazuje w bloku
kontroli stan funkcji i wyświetla
zaprogramowaną prędkość:
OGRANICZNIK PRĘDKOŚCI "LIMIT"
Wybrana funkcja,
wyświetlenie symbolu
"Ogranicznik
prędkości".
Funkcja wyłączona,
ostatnia
zaprogramowana
prędkość - OFF
Funkcja włączona.
Prędkość pojazdu
wyższa.
wyświetlona
zaprogramowana
prędkość miga.
Wykrycie usterki
działania,
OFF - migają kreski.
"Jest to wybrana prędkość, która nie
może być przekroczona".
Ustawienie prędkości wykonuje się
przy pracującym silniku, na postoju
lub w czasie jazdy. Minimalna
zaprogramowana prędkość to co
najmniej 30 km/h.
Prędkość samochodu odpowiada
naciskowi stopy kierowcy na pedał
przyspieszenia aż do punktu
oporu, oznaczającego osiągnięcie
zaprogramowanej prędkości.

58
Przełączniki przy kierownicy
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
Wybór funkcji
- Ustawić pokrętło w położeniu
LIMIT . Ogranicznik jest wybrany,
ale nie jest jeszcze włączony.
Wyświetlacz pokazuje ostatnio
zapamiętaną prędkość.
Programowanie prędkości
Programowanie prędkości może
odbywać się bez włączania
ogranicznika, przy pracującym silniku.
Aby zapamiętać prędkość wyższą od
poprzedniej:
- nacisnąć przycisk Set + .
Krótkie naciśnięcie zwiększa prędkość
o 1 km/h.
Wciśnięcie i przytrzymanie zwiększa
prędkość skokami o 5 km/h.
Aby zapamiętać prędkość niższą od
poprzedniej:
- nacisnąć przycisk Set - .
Krótkie naciśnięcie zmniejsza prędkość
o 1 km/h.
Wciśnięcie i przytrzymanie zmniejsza
prędkość skokami o 5 km/h.
Włączanie / wyłączanie (off)
Pierwsze naciśnięcie przycisku włącza
ogranicznik, drugie naciśnięcie wyłącza
ogranicznik (OFF).