CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

129
Kjøre med tilhenger
TILBEHØR
5
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap05_Accessoire_CA_ed01-2014
Riktig bruk
Under visse krevende bruksforhold
(kjøring med tilhenger med maksimal
tilhengervekt i bratte bakker ved høye
temperaturer), vil motorens effekt
reduseres automatisk. I dette tilfellet,
vil den automatiske nøytraliseringen av
klimaanlegget gi bedre motoreffekt. Dekk
Kontroller dekktrykket både
på bilen (se avsnitt 8 under
"Identifi kasjonselementer") og på
tilhengeren, og overhold de oppgitte
verdier. Avsnitt 6 under "Nivåer".
Hvis kontrollampen for høy
kjølevæsketemperatur lyser,
stopp bilen og slå av motoren
så snart som mulig. Bremser
Bremselengden øker ved trekking
av tilhenger. Kjør alltid med moderat
fart, gir ned i god tid, og unngå støtvis
bremsing.
Tilhengerfeste
Vi anbefaler bruk av originale
CITROËN-tilhengerfester og
ledningsnett, som har blitt testet og
godkjent for bilen. Disse bør monteres
hosi et CITROËN-verksted.
Dersom tilhengerfestet blir montert
utenfor CITROËN-forhandlernett,
skal monteringen obligatorisk gjøres
med det forhåndsinstallerte elektriske
utstyret bak på bilen, og i henhold til
bilprodusentens anvisninger.
I overensstemmelse med de
generelle forholdsreglene over, gjør
vi oppmerksom på risikoen forbundet
med montering av et tilhengerfeste
eller et elektrisk tilbehør som ikke er
godkjent av Automobiles CITROËN.
Denne typen montering kan medføre
feil på bilens elektroniske system.
Kontakt bilprodusenten for nærmere
informasjon.
Sidevind
Sidevindfølsomheten øker. Kjør mykt
og i moderat fart.
ABS/ESC
ABS eller ESC-systemet kontrollerer
bare bilen, ikke tilhengeren eller
campingvognen.
Ryggevarsler
Dette systemet virker ikke hvis du
kjører med tilhenger.

Utstyr
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap05_Accessoire_CA_ed01-2014
130
ANNET TILBEHØR
Dette tilbehøret og delene har blitt
testet og godkjent for sin pålitelighet
og sikkerhet, og er tilpasset din bil.
Det fi nnes et stort utvalg godkjente
produkter og originaldeler.
Det fi nnes også et annet produktutvalg,
gruppert i kategoriene komfort, fritid og
vedlikehold:
Tyverialarm, merking av vinduer,
førstehjelpskoffert, refl eksvest,
parkeringsassistanse foran og bak,
varseltrekant, tyverisikker hjulbolt til
aluminiumsfelger, osv.
Setetrekk som passer til forsetene
med kollisjonsputer, benkesete,
gummimatter, stoffmatter, kjettinger,
solgardiner, sykkelholder på bakluke,
osv.
For å unngå hindringer under
pedalene:
- påse at alle matter er riktig plassert og forsvarlig festet,
- legg aldri fl ere matter oppå hverandre. Bilradio, handsfree sett, høyttalere,
CD-skifter, navigasjonssystem, USB
Box, videopakke, osv.
Alt lyd- og telematikkutstyr som fi nnes
på markedet krever at man overholder
tekniske krav om montering, og
at man tar hensyn til utstyrets
spesifi kasjoner og dets kompatibilitet
med standardutstyret i bilen. For
nærmere informasjon om dette, kontakt
CITROËN-forhandlernett.
Maksimal vekt på takstativ
- Tverrgående stativ på langsgående
takbøyler: 75 Kg (disse stativenen
ikke brukes med Modutop). Installasjon av radiosendere
Før enhver ettermontering av
radiosender med utvendig antenne,
anbefaler vi at du tar kontakt med din
CITROËN-forhandler.
CITROËN-forhandlernett kan gi deg
informasjon om karakteristikkene til
senderne (frekvensbånd, maksimal
utgangseffekt, antenneposisjon,
spesielt installasjonsbetingelser) som
kan monteres, i henhold til direktivet
om elektromagnetisk kompatibilitet i
biler (2004/104/CE).
Skvettlapper foran og bak,
15/17-tommers aluminiumsfelger,
bekledning av innerskjermer,
skinntrukket ratt, osv.
Vindusspylervæske, rengjørings- og
vedlikeholdprodukter innvendig og
utvendig, ekstra pærer osv.

Utstyr
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap05_Accessoire_CA_ed01-2014
131
TILBEHØR
5
Montering av utstyr eller
tilbehør som ikke er godkjent av
Automobiles CITROËN, kan føre
til feil på det elektroniske systemet
i bilen din. Vennligst husk dette.
Vi anbefaler at du tar kontakt med
en representant for merket for å få
presentert utvalget av godkjent utstyr
og tilbehør.
I visse land er det påbudt å ha
varseltrekant, ekstra pærer og
refl eksvest i bilen. Telematikkboks "Active Fleet Data"
Denne boksen som er koblet direkte til
bilens sentrale system (multipleksnett:
"Full CAN"), sender følgende type
informasjon ut i sanntid:
- antall tilbakelagte kilometer,
- antall kilometer som gjenstår før
neste vedlikehold,
- varsel- og feilmeldinger (oljenivå, kjølevæskenivå, oljetemperatur,
kjølevæsketemperatur, osv.).
Flåteansvarlig kan dermed lettere følge
opp og forvalte sin bilpark.
Avhengig av land, kontakt CITROËN-
forhandlernett for ytteligere
opplysninger.

TOTAL & CITROËN
Partnerskap med fokus på ytelse
og miljøhensyn
Innovasjon til fordel for motorytelse
I mer enn 40 år, har forsknings- og
utviklingsteamene hos TOTAL, utviklet
smøremidler for CITROËN som svarer til de
siste tekniske innovasjonene i CITROËN-
bilene, både under konkurransekjøring og
vanlig bruk.
For deg, gir dette en forsikring om at
motoren yter sitt beste.
En optimal beskyttelse av
motoren din
Ved å foreta vedlikeholdet av
din CITROËN med TOTAL-
smøremidler, bidrar du til å
forlenge levetiden og ytelsene
til motoren, samtidig som du tar
hensyn til miljøet.
foretrekker

133
Åpning av panser
KONTROLLER
6
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap06_Verifi cation_CA_ed01-2014
ÅPNE PANSERET
Støttestang
Fest stangen i plassen som er
beregnet på det, merket med en etikett
på venstre side. Panseret holdes da
åpent.
Før du lukker panseret igjen, anbring
støttestangen i innhakket, men uten å
bruke for mye krefter.
Utenfra
Løft panseret lett opp ved å legge
hånden fl att under panseret med
håndfl aten ned for å få lettere tilgang til
hendelen.
Skyv hendelen til venstre og løft opp
panseret.
Innenfra
Trekk hendelen under dashbordet mot
deg. Panseret er nå låst opp.
Lukke panseret
Lukk panseret , og slipp det på slutten.
Kontroller at panseret er forsvarlig låst.
Unngå å åpne panseret i sterk vind.

Motorrommet
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap06_Verifi cation_CA_ed01-2014
134
BENSINMOTOR
1. Beholder for vindusspylervæske foran.
2. Sikringsboks.
3. Beholder for motorkjølevæske.
4. Beholder for bremsevæske og clutchvæske.
5. Luftfi lter.
6. Manuell peilepinne for olje.
7. Påfylling av motorolje.
8. Beholder for servostyringsvæske.
Batteritikoblinger:
+ Positivt metallpunkt.
- Negativt metallpunkt (gods). Vær forsiktig når du foretar inngrep i
motorrommet.

Motorrommet
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap06_Verifi cation_CA_ed01-2014
135
KONTROLLER
6
DIESELMOTOR
4. Beholder for bremsevæske og clutchvæske.
5. Luftfi lter.
6. Manuell peilepinne for olje. 7. Påfylling av motorolje.
8. Beholder for servostyringsvæske.
9. Håndpumpe.
1. Beholder for spylervæske foran.
2. Sikringsboks.
3. Beholder for motorkjølevæske.
Batteritikoblinger:
+ Positivt metallpunkt.
- Negativt metallpunkt (gods).
Vær forsiktig når du foretar inngrep i motorrommet.

Nivåer
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap06_Verifi cation_CA_ed01-2014
136
NIVÅER
Oljeskift
Oljeskift skal utføres i henhold til
fastsatte intervaller, viskositetsgraden
til oljen som velges må tilsvare
kravene som oppgis i bilprodusentens
vedlikeholdsprogram. Få kjennskap
til forholdsregler hos CITROËN-
forhandlernett.
Før påfylling, ta ut den manuelle
peilepinnen.
Kontroller nivået etter påfylling (maks.
nivået må aldri overstiges).
Skru korken til bunnpannen godt igjen
før panseret lukkes.
Nivå for bremsevæske
Væsken skal skiftes ut regelmessig i
henhold til de intervaller som oppgis i
vedlikeholdsprogrammet.
Bruk godkjente væsker som anbefales
av bilprodusenten og som svarer til
normene DOT 4.
Nivået skal befi nne seg mellom MINI
og MAXI merket i beholderen.
Dersom du ofte må etterfylle væske,
kan dette bety at noe er feil på
systemet. Få dette kontrollert så raskt
som mulig hos CITROËN -
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.
Lamper
Hvis du demonterer /
tilbakemonterer motordekslet,
vær forsiktig så du ikke
beskadiger festeklipsene.
Motoroljenivå
Det anbefales å foreta denne
kontrollen hver 5000 km og om
nødvendig etterfylle mellom to oljeskift.
Kontrollen utføres når bilen står parkert
på vannrett underlag ved hjelp av den
manuelle peilepinnen.
Manuell peilepinne
Valg av oljeviskositet
Oljen skal tilfredsstille bilprodusentens
krav.
Det dreier seg om vanlig
vedlikehold som holder bilen i
god stand. Se forholdsreglene
som gis av CITROËN -forhandlernett,
eller i service- og garantiheftet som
ligger i mappen som inneholder
bildokumenter.
Kontroll ved hjelp av lampene
i instrumentbordet behandles
i avsnitt 2, se delen om
"Førerplassen".
Det er 2 merker på
peilepinnen:
A = maxi.
Dersom nivået overstiger
dette merket, ta kontakt
med CITROËN-
forhandlernett eller et
kvalifi sert verksted.
B = mini.
Nivået må aldri befi nne
seg under dette merket.
For å bevare egenskapene til
motoren og avgassystemene,
må det ikke brukes
tilsetninger i oljen.

Nivåer
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap06_Verifi cation_CA_ed01-2014
137
KONTROLLER
6
Nivå for kjølevæske
Bruk utelukkende kjølevæske som
anbefales av bilprodusenten.
Hvis dette ikke overholdes, risikerer du
store skader på motoren.
Kjølevæsketemperaturen reguleres
av kjøleviften når motoren er varm.
Kjøleviften kan også fungere når
tenningen er av. Kjølesystemet er
et trykksystem. Du bør derfor vente
minst én time fra motoren er stoppet til
kjølesystemet kan åpnes.
For å unngå brannskader, drei lokket
en kvart omdreining, og vent til trykket
har falt. Åpne deretter lokket og foreta
påfylling av kjølevæske.
Dersom du ofte må etterfylle væske,
betyr dette en feil som må kontrolleres
så raskt som mulig hos CITROËN
forhandlernett.
Nivå for servostyringsvæske
Bilen skal stå på fl att underlag og
motoren skal være av. Skru løs korken
på nivåindikatoren og kontroller at
nivået befi nner seg mellom MINI og
MAXI merket For å regenerere fi lteret anbefales det
at man så snart forholdene tilsier det,
kjører i en hastighet på 60 km/t i minst
fem minutter (til meldingen forsvinner
og servicelampen slukker).
Under regenerering av partikkelfi lteret,
kan det avgis reléstøy under
dashbordet.
Dersom meldingen fortsatt vises og
servicelampen fortsetter å lyse, kontakt
CITROËN -forhandlernett eller et
kvalifi sert verksted.
Etterfylling
Nivået skal være mellom MINI og MAXI
merkene i ekspansjonstanken. Dersom
du må etterfylle mer enn 1 liter, få
systemet kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.
Nivå for vindusspylervæske og
lyktespylervæske
Av sikkerhetsmessige grunner og for å
oppnå best mulige resultater, bruk kun
CITROËN-produkter.
For å oppnå best mulig rengjøring
og for å unngå frost, må ikke denne
væsken erstattes med vann.
Kapasitet for beholderen for
vindusspylervæske: ca. 3 liter.
Dersom bilen er utstyrt med
lyktespylere, har beholderen en
kapasitet på 6 liter.
Nivå for tilsetningsmiddel
til diesel (diesel med
partikkelfilter)
Etterfylling
Etterfylling av tilsetningsmiddel skal
utføres med en gang hos CITROËN -
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.
Brukte produkter
Unngå atl olje sitter for lenge på huden.
Bremsevæsken er helsefarlig og meget
etsende.
Hell ikke spillolje, bremsevæske
eller kjølevæske i vannavløp eller på
bakken. Bruk spesielle beholdere som
er til din disposisjon hos CITROËN-
forhandlernett.
Når dette nivået er minimalt, vil
servicelampen tennes, samtidig som
det avgis et lydsignal og en melding gis
i displayet.
Dersom dette skjer når motoren går,
betyr det at partikkelfi lteret begynner
å bli tilstoppet (f.eks. på grunn av mye
bykjøring: lave hastigheter, lange køer,
osv.).

Kontroller
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap06_Verifi cation_CA_ed01-2014
138
KONTROLLER
Kullfilter og kupéfilter Partikkelfilter (Diesel)
Alt vedlikehold av partikkelfi lteret skal
utelukkende foretas hos CITROËN-
forhandlernett.
Hvis bilen har kjørt lenge i meget
lave hastigheter eller har gått på
tomgang, kan det under akselerasjon
konstateres utslipp av vanndamp fra
bakre eksosrør. Denne vanndampen
har ingenting å si for bilens
kjøreegenskaper eller for miljøet.
Batteriet
Når vinterperioden nærmer seg, bør du
få batteriet kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted
Bremseklosser
Slitasje på bremseklossene er avhengig
av kjørestilen, spesielt for biler som brukes
til bykjøring, over korte distanser eller som
brukes til en sportslig kjørestil. Det kan være
nødvendig å kontrollere bremsenes tilstand,
selv mellom de foreskrevne kontrollene.
Reduksjon av bremsevæskenivået kan bety
enten at det er lekkasje i systemet, eller at
bremseklossene er slitte.
Bremseskivenes/
bremsetromlenes slitasje
For informasjon om kontroll av
bremseskivenes/bremsetromlenes
tilstand, ta kontakt med CITROËN-
forhandlernett.
Parkeringsbrems
Dersom det konstateres at
parkeringsbremsen er for slakk eller at den
ikke er tilstrekkelig effektiv, skal systemet
reguleres, selv mellom to periodiske kontroller.
Få hele systemet kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert verksted
Oljefilter
Filteret skal skiftes regelmessig,
i overensstemmelse med
vedlikeholdsprogrammet.
En luke gir tilgang til fi ltrene.
Kullfi lteret gir effektiv og permanent
fi ltrering av støv.
Et skittent kupefi lter kan forringe
ytelsene til klimaanlegget, og kan
fremkalle vond lukt.
Vi anbefaler bruk av kombinert
kupefi lter. På grunn av det spesielle
aktive fi lteret, blir luften i kupéen renere
(færre allergiske symptomer, mindre
dårlig lukt og fettansamlinger).
Se i service- og garantiheftet for å få
kjennskap til intervallene for utskifting
av disse fi ltrene. Avhengig av omgivelsene (mye støv,
osv.) og bruken av bilen (kjøring i by
osv.), skal disse fi ltrene om nødvendig
skiftes ut dobbelt så ofte.