CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Priručnik (in Serbian)

129
Vuča prikolice
DODATNA OPREMA
5
Pravilno korišćenje
U nekim slučajevima korišćenja u
izuzetno teškim uslovima (vuča sa
maksimalnim opterećenjem na velikom
usponu, na visokoj temperaturi),
motor automatski ograničava snagu.
U tom slučaju, automatsko isključenje
klimatizacije omogućava motoru da
povrati snagu. Gume
Proverite pritisak u gumama vozila
kojim vučete (pogledati poglavlje 8 u
odeljku "Elementi identifi kacije") i na
prikolici poštujući preporučeni pritisak. Rubrika 6, odeljak "Nivoi".
U slučaju da se upali
pokazivač temperature
rashladne tečnosti, zaustavite
vozilo i isključite motor što je
pre moguće. Kočnice
Vučom se povećava rastojanje pri
kočenju. Vozite umerenom brzinom,
blagovremeno smanjujte brzinu i sve
jače kočite.
Vuča
Preporučujemo vam korišćenje
originalne CITROËN opreme za
vuču, ona je prošla stroge provere
izdržljivosti prilikom dizajniranja vašeg
vozila, kao i da postavljanje te opreme
poverite mreži CITROËN.
U slučaju postavljanja van mreže
CITROËN, ovo postavljanje mora
se obavezno izvršiti uz korišćenje
električne pripreme koja je ugrađena
u zadnji deo vozila, uz poštovanje
preporuka proizvođača.
U skladu sa opštim preporukama
navedenim u prethodnom tekstu,
skrećemo vam pažnju na opasnost
od postavljanja kuke za vuču ili
dodatne električne opreme koja nema
preporuku Automobiles CITROËN.
Postavljanje ovakve opreme može
prouzrokovati kvar elektronskog
sistema vašeg vozila. Preporučujemo
vam da se prethodno obavestite kod
proizvođača.
Bočni vetar
Povećava se osetljivost na bočni vetar.
Vozite obazrivo i umerenom brzinom.
ABS /ESC
Sistemi ABS i ESC kontrolišu samo
vozilo, ne i prikolicu ili vučeno vozilo.
Pomoć pri parkiranju unazad
Pomoć je isključena zbog vuče vozila.

Oprema
130
OSTALA DODATNA OPREMA
Ova oprema i delovi, su nakon provera
pouzdanosti i bezbednosti, odobreni
i prilagođeni za vaše vozilo. Imate na
raspolaganju široki izbor opreme sa
preporukom i originalnim rezervnim delovima.
Dostupna ponuda je svrstana u
oblasti udobnost, slobodno vreme i
održavanje :
Alarm protiv krađe, obeležavanje stakala,
kutija za prvu pomoć, sigurnosni prsluk,
pomoć pri parkiranju napred i nazad,
signalizacioni trougao, vijak protiv krađe
za aluminijumske felne...
Odgovarajuće presvlake za sedišta,
vazdušni jastuci za prednja sedišta,
zadnja sedišta, patosnice od kaučuka,
patosnice od tkanine, lanci za sneg,
zavesice, nosač bicikla na zadnjim
vratima, ...
Da biste izbegli klizanje ispod pedala :
- pazite da patosnice budu pravilno pričvršćene,
- nemojte nikada postavljati više patosnica jedne preko drugih. Autoradio, set za slobodne ruke,
zvučnici, CD šaržer, navigacija,
USB Box, video-set...
Bez obzira na audio i telematski
materijal koji se nudi na tržištu, tehnički
uslovi vezani za postavljanje opreme
iz ove oblasti proizvoda zahtevaju
da se uzmu u obzir specifi čnosti
materijala i njihova kompatibilnost sa
mogućnostima i serijskom opremom
vašeg vozila. Pre postavljanja potražite
savet u mreži CITROËN.
Maksimalna težina na šipkama
- Poprečne šipke na uzdužnim :
75 Kg (ove šipke nisu kompatibilne
sa krovom Modutop). Postavljanje emitera za
radiokomunikaciju
Pre svakog postavljanja emitera
za radiokomunikaciju, kao dodatnu
opremu, sa spoljašnjom antenom
na vaše vozilo, preporučujemo vam
da kontaktirate predstavnike marke
CITROËN.
U mreži CITROËN će vam dostaviti
sve karakteristike (opseg frekvencija,
maksimalnu izlaznu snagu, položaj
antene, posebne uslove postavljanja)
koji se mogu postaviti u skladu sa
Direktivom o Elektromagnetskoj
kompatibilnosti automobila
(2004/104/CE).
Prednje zavesice za točkove, zadnje
zavesice za točkove, aluminijumske
felne 15/17 inča, kožni volan, ...
Tečnost za pranje farova, proizvodi za
čišćenje i održavanje unutrašnjosti i
spoljašnjosti, rezervne sijalice, ...

Oprema
131
DODATNA OPREMA
5
Postavljanje opreme ili dodatne
električne opreme koja nema
preporuku Automobiles CITROËN,
može izazvati kvar elektronskog
sistema vašeg vozila. Preporučujemo
vam da ovo imate na umu i
savetujemo vam da stupite u kontakt
sa predstavnikom Marke da biste se
upoznali sa ponudom preporučenih
uređaja i opreme.
U zavisnosti od zemlje
komercijalizacije, sigurnosni prsluci,
signalizacioni trouglovi, rezervne
sijalice mogu biti deo obavezne
opreme vozila. Kućište telematike "Active Fleet
Data"
Povezano je direktno sa srcem vozila
(mreža multipleks : "Full CAN"),
kućište telematike vam omogućava
putem svojih funkcija slanje u realnom
vremenu podatake tipa :
- pređena kilometraža,
- kilometri koji ostaju do sledećeg
servisa,
- upozorenja i nepravilnosti u radu (nivo ulja, nivo vode, temperatura
ulja, temperatura vode, itd...).
Odgovorni za službena vozila ,"Flote",
mogu na taj način da poboljšaju
praćenje i upravljanje parkovima
službenih vozila.
U zavisnosti od zemlje, obratite se
mreži CITROËN za sve dodatne
infomacije.

TOTAL & CITROËN
Partneri u postizanju dobrih rezultata
i poštovanju životne sredine
Inovacije u službi dobrih performansi
Već više od 40 godina, ekipe iz Istraživanja
i Razvoja u TOTAL-u razvijaju za CITROËN
ulja koja odgovaraju najnovijim tehničkim
inovacijama CITROËN trkačkih vozila i
vozila za svakodnevnu upotrebu.
To Vam pruža sigurnost da ćete od Vašeg
motora dobiti najbolje performanse.
Optimalna zaštita Vašeg
motora
Održavanjem Vašeg CITROËN
vozila, upotrebom ulja TOTAL,
produžavate život vašem
motoru i poboljšavate njegove
performanse poštujući životnu
sredinu.
daje prednost

133
Otvaranje haube
PROVERE
6
OTVARANJE HAUBE
Nožica haube
Pričvrstite nožicu u njeno ležište, koje
je obeležno stikerom na levom limu
vozila, da bi hauba ostala otvorena.
Pre zatvaranja haube, vratite nožicu u
njeno ležište lagano, ne na silu.
Spolja
Lagano podignite haubu prolazeći
dlanom sa donje strane da biste imali
lakši pristup ručici.
Tom rukom, pogurajte ručicu na levu
stranu. Otvorite haubu.
Iznutra
Povucite ka vama komandu ispod bord
table. Hauba je otključana.
Zatvaranje
Spustite haubu i pustite je da padne
pri kraju spuštanja. Proverite da li je
hauba zaključana.
Izbegavajte otvaranje i zatvaranje
haube kada duva jak vetar.

Ispod haube
134
BENZINSKI MOTOR
1. Rezervoar tečnosti za pranje stakala napred.
2. Kutija sa osiguračima.
3. Rezervoar tečnosti za hlađenje motora.
4. Rezervoar tečnosti kočnica i kvačila.
5. Filter za vazduh.
6. Ručni plovak za ulje.
7. Dopuna motornog ulja.
8. Rezervoar tečnosti servo - upravljača.
Povezivanje akumulatora :
+ Pozivni pol.
- Negativni pol (masa). Budite pažljivi prilikom svake intervencije
koju obavljate ispod haube motora.

Ispod haube
135
PROVERE
6
DIZEL MOTOR
4. Rezervoar tečnosti kočnica i kvačila.
5. Filter za vazduh.
6. Ručni plovak. 7. Dosipanje motornog ulja.
8. Rezervoar tečnosti servo-
upravljača.
9. Inicijalna pumpa.
1. Rezervoar prskalice stakala
napred.
2. Kutija sa osiguračima.
3. Rezervoar rashladne tečnosti motora.
Povezivanje akumulatora :
+ Pozivni pol.
- Negativni pol (masa).
Budite pažljivi prilikom svake intervencije koju obavljate ispod haube motora.

Nivoi
136
NIVOI
Zamena ulja
Obavezno je izvršite prema
predviđenim intervalima, a stepen
viskoznosti ulja mora obavezno da
odgovara zahtevima navedenim
u planu konstruktora. Pogledajte
preporuke konstruktora u mreži
CITROËN .
Pre dopune, izvadite ručni merač.
Proverite nivo nakon dopune
(nemojte nikada prekoračiti oznaku
maksimuma).
Zavrnite čep za sipanje ulja pre
zatvaranja poklopca motora.
Nivo kočione tečnosti
Zamenu je obavezno izvršiti u
predviđenim intervalima, shodno
planu održavanja koji preporučuje
proizvođač.
Koristite tečnosti koje je preporučio
proizvođač, a koje odgovaraju
normama DOT4.
Nivo se mora nalaziti između oznaka
MINI i MAXI obeleženih na rezervoaru.
Potreba da se često dodaje tečnost
ukazuje na kvar koji treba što pre
proveriti u ovlašćenom servisu mreži
CITROËN ili u stručniom servisu.
Pokazivači
Ako morate da skidate / vraćate
na mesto zaštitni poklopac
motora, rukujte njime pažljivo
kako ne biste oštetili kukice za
pričvršćivanje.
Nivo ulja
Preporučuje se da se uradi ova kontrola
na svakih 5 000 km, a da se ostatak uradi
između dve zamene ulja, ako je to potrebno.
Provera se vrši kada je vozilo na ravnom tlu,
a motor hladan, pomoću ručnog merača.
Ručni merač
Izbor stepena viskoznosti
U svakom slučaju, ulje uvek treba da
odgovara preporukama proizvođača.
Ove operacije su uobičajene za
održavanje dobrog stanja pri
pokretanju vozila. Pogledajte
pravila u mreži CITROËN ili u servisnoj
knjižici i garantnom listu koji su spojeni
u kutiji koja sadrži putna dokumenta.
Provera putem pokazivača na
instrument tabli objašnjena je u
rubrici 2, pogledajte deo "Vozačko
mesto".
Postoje 2 oznake na
ručnom meraču :
A = maxi
Ako prekoračite ovu
oznaku, obratite se
CITROËN mreži ili
stručnom servisu.
B = mini
Nemojte nikada sipati
ulje ispod ove oznake.
Da bi se sačuvali
pouzdanost motora
i uređaja za zaštitu
životne sredine,
zabranjena je upotreba
aditiva u motornom ulju.

Nivoi
137
PROVERE
6
Nivo rashladne tečnosti
Koristite isključivo tečnosti koje je
preporučio proizvođač.
U suprotnom, postoji opasnost od
većih oštećenja motora.
Dok je motor hladan, temperaturu
rashladne tečnosti reguliše moto-
ventilator. On može da radi i kada
je prekinut kontakt; s obzirom da
je rashladni sistem pod pritiskom,
sačekajte bar sat vremena nakon
prestanka rada motora pre bilo kakve
intervencije.
Da biste izbegli rizik od opekotina, prvo
odvrnite čep za četvrtinu kruga kako
bi pritisak pao. Kada se pritisak spusti,
skinite čep i dopunite nivo rashladne
tečnosti.
Učestala potreba za dodavanjem
tečnosti označava nepravilnost koju
treba proveriti što je moguće pre u
mreži CITROËN.
Nivo tečnosti servo - upravljača
Vozilo je na ravnoj podlozi, a motor
je zaustavljen. Okrenite čep posude
i proverite nivo tečnosti koji se mora
nalaziti između oznaka MINI i MAXI. Kako bi se fi lter regenerisao,
preporučuje se da čim uslovi
saobraćaja to dozvole, vozite brzinom
od 60 km/h ili većom tokom najmanje
pet minuta (sve dok poruka ne nestane
ili dok se ne ugasi servisni pokazivač).
Prilikom regeneracije fi ltera za čestice,
može se pojaviti buka releja ispod
komandne table.
Ako poruka ostane prikazana i ako
servisni pokazivač ostane upaljen,
obratite se CITROËN mreži ili
stručnom servisu.
Dopuna
Nivo mora biti između oznaka MINI
i MAXI koje su postavljene na
ekspanzionom sudu. Ako je dopuna
veća od 1 litre, proverite rashladni krug
u ovlašćenom servisu mreži CITROËN
ili u stručnom servisu.
Nivo tečnosti za pranje stakala i
farova
Radi optimalnog kvaliteta čišćenja
i vaše bezbednosti, preporučujemo
da koristite samo proizvode ponude
CITROËN.
Za što bolju čistoću i da biste izbegli
zamrzavanje, dopuna nivoa ili zamena
tečnosti ne treba da se vrši vodom.
Zapremina rezervoara za pranje
stakala : približno 3 litra.
Ako je vaše vozilo opremljeno
prskalicama za farove, zapremina
njihovog rezervoara je 6 litara.
Nivo aditiva (Dizel sa
filterom za čestice)
Dopuna
Dopunjavanje tog aditiva se mora brzo
izvršiti u ovlašćenom servisu mreži
CITROËN ili u stručnom servisu.
Iskorišćeni proizvodi
Izbegavajte bilo kakav duži kontakt
kože sa iskorišćenim uljem.
Kočiona tečnost je štetna i vrlo
korozivna.
Nemojte bacati istrošeno ulje, kočionu
ili rashladnu tečnost u kanalizaciju ili
na tlo već u kontejnere namenjene u tu
svrhu u okviru mreže CITROËN.
Minimalan nivo aditiva naznačen
je paljenjem servisnog pokazivača,
praćen je zvučnim signalom i porukom
na višenamenskom ekranu.
Kada se ovo desi dok motor radi,
to je znak početka zasićenja fi ltera
za čestice (uslovi gradske vožnje,
izuzetno produženi : mala brzina
kretanja, dugi zastoji, ...).

Kontrole
138
PROVERE
Filter sa aktivnim ugljenom i filter za kabinu Filter za čestice (Dizel)
Održavanje fi ltera za čestice mora se
obavezno vršiti u mreži CITROËN .
Prilikom ubrzavanja, nakon dužeg
rada pri maloj brzini ili na ler gasu,
možete izuzetno konstatovati emisiju
vodene pare iz izduvne cevi. Vodena
para nema posledice ni na ponašanje
vozila, ni na okruženje.
Akumulator
Pred nastup zimskog perioda, proverite
svoj akumulator u ovlašćenom servisu
mreža CITROËN ili u stručnom servisu.
Kočione pločice
Istrošenost kočionih pločica zavisi
od stila vožnje, posebno kod vozila
koja se koriste u gradu, na kratkim
rastojanjima. Možda će biti potrebno
da proveravate stanje kočnica između
redovnih pregleda vozila.
Osim u slučaju da postoji curenje u
sistemu, nizak nivo kočione tečnosti
označava istrošenost kočionih pločica.
Stanje istrošenosti diskova /
doboša kočnica
Za sve informacije vezane za proveru
stanja istrošenosti diskova / doboša
kočnica, obratite se CITROËN mreži.
Ručna kočnica
Veliki hod parkirne kočnice ili primetno
smanjenje efi kasnosti sistema nalaže
podešavanje i između redovnih
pregleda.
Proverite ovaj sistem u ovlašćenom
servisu mreži CITROËN ili u stručnom
servisu.
Filter za ulje
Periodično menjajte fi lter prema planu
održavanja konstruktora.
Pristupni otvor omogućava da se
promene fi lteri.
Filter sa aktivnim ugljenom omogućava
da se stalno snažno fi ltrira vazduh od
prašine i prljavština.
Filter sa aktivnim ugljenom koji je
isprljan može smanjiti performanse
sistema klimatizacije i proizvesti
neželjene neprijatne mirise.
Preporučujemo korišćenje
kombinovanog fi ltera za kabinu.
Zahvaljujući drugom aktivnom
specifi čnom fi lteru, on će doprineti
pročišćavanju vazduha koji udišu
putnici i čistoći kabine (smanjenju
alergijskih simptoma, neprijatnih mirisa
i naslaga masnoće).
Pogledajte servisnu knjižicu da biste
se upoznali sa periodima zamene i
održavanja ovih elemenata.
U zavisnosti od okruženja (prašina, zagađen vazduh...)
i uslova korišćenja vozila (gradska vožnja...), menjajte
ih ako je potrebno i dva puta češće.
Pogledajte servisnu knjižicu i garanciju da biste bili
upoznati sa periodima zamene ovih elemenata.