CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

9
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
retrovizor interior 109
Oglindă supraveghere copii 109
e

crane, meniuri
28, 205, 266
Reglare data si oră


30-31
Comenzi -


blocare centralizată

27
-


siguranţă electrică copii

144
-


actionare geamuri

1
10
-

semnal/lumini de avarie

1
11 Încălzire, aerare:
-

încălzire

67-68, 71
-


aer condiţionat
A/C
67-68, 71
Aer condiţionat automat


69-70, 71
Dezgheţare-dezaburire


72-73
Plafoniere


101, 182
Amenajări faţă

91-93
-


spaţiu depozitare,
-


torpedo,
-


suport pentru sticlă,
-


suport de geantă,
-


consolă centrala,
-


raft de depozitare deasupra
parbrizului,
-


parasolar
,
-

sertare.
T

abletă tactilă
201-262
Sistem audio


263-281
Camera video pentru


mers inapoi

1
14
n

eutralizare airbag frontal pasager

129, 133
Cutie de viteze manuala


45
"Grip control"


(Controlul aderentei)

1
17-118
1
Vedere de anSaMBlu
localizare

10
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Regulator de viteză 61-63
Limitator de viteză 64-66
Comenzi iluminat

55-57
Proiectoare anticeata

56l

umini de zi cu led -uri
56
Aprindere automată

a luminilor
56-57
Frână de stationare

1
11Tablou de bord, afişaje,
contoare 28-29
Reglare oră pe tabloul de bord
29
Martori, led-uri

32-39
Indicatori, jojă

40, 43-44r

eostat de iluminat
44i

ndicator de schimbare
a treptei
46
r

eglare volan
45avertizor sonor


1
11
d
emaror, contactor
52
Comenzi ştergătoare geamuri

5
8-59
Ştergător parbriz automat
58
Spălător geamuri /

proiectoare
59, 156
Computer de bord

60
Comenzi pe volan:
-


T
abletă tactilă
204
-


Sistem audio

265
n
eutralizare airbag frontal
pasager
129, 133
e

SC
1
16
Asistenţă la parcare

1
12-113
r

etrovizoare electrice
108
Reglare înălţime fascicul


57
Stop & Start


49-51
Cutie de viteze


manuala pilotata
47-48
POST DE CONDUCERE
localizare

11
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Siguranţe planşă de bord, habitaclu 185-187
Deschidere capotă

152
Amenajări faţă


91-93
-

spaţiu depozitare,
-

torpedo,
-

suport pentru sticlă,
-

suport de geantă,
-

consolă centrala,
-

raft de depozitare deasupra
parbrizului,
-

parasolar
,
-
sertare.
r
etrovizor interior
109
Oglindă supraveghere copii

109
Cutie de viteze manuala

45T

abletă tactilă
201-262
Sistem audio

263-281Camera video pentru mers inapoi 114
Comenzi -

blocare centralizată


27
-


siguranţă electrică copii


144
-


actionare geamuri


1
10
-

semnal/lumini de avarie


1
11
"Grip control"
(Controlul aderentei)

1

17-118
Încălzire, aerare: -

încălzire


67-68, 71
-


aer condiţionat

A/C

67-68, 71
Aer condiţionat automat


69-70, 71
Dezgheţare-dezaburire


72-73
Plafoniere


101, 182
e

crane, meniuri

28, 205, 266
Reglare data si oră


30-31
1
Vedere de anSaMBlu
localizare

12
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
CARACTERISTICI - INTRETINERE
Elemente de identificare, număr serie, vopsea, pneuri 200
Spălător geamuri / proiectoare, niveluri
156
Schimbare lămpi, lumini

179-184 V

erificări
157-158
-


baterie,
-


plăcuţe de frînă,
-


tamburi, discuri de frână,
-


frână de stationare,
-


filtru de carbune/habitaclu,
-


filtru de ulei,
-


filtru de particule,
-


cutie de viteze.
Siguranţe motor


185, 188
Deschidere capotă, tijă


152
n
iveluri 155-156
-
jojă de ulei,
-

lichid de frână,
-

lichid de răcire,
-

lichid de direcţie asistată,
-

aditiv motorină.
Purjare apă, filtru de motorină
158
Martori
32-39
Sub capota motorului-


diesel

154
-


benzină

153
Întrerupere carburant,


reamorsare
d iesel
160a

ditiv a dBlue
® 161-167
d

imensiuni

192-195
Motorizari / Mase benzina

1

96-197
Motorizari / Mase
d
iesel

196, 198-199
localizare

13
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
POST DE CONDUCERE
1. Comandă lumini şi semnalizatoare
de direcţie.
2.

T
ablou de bord cu afişaj.
3.

Comenzi ştergătoare geamuri,
spălătoare geamuri, calculator de
bord.
4.


Contact.
5.


Comandă sistem audio.
6.


Airbag frontal şofer
, claxon.
7.

Reglare în adâncime şi în înălţime a
volanului.
8.


Comandă regulator
, limitator viteză.
9.

Panou de comenzi: asistenţă
la staţionare, reglare fascicul
proiectoare, ESC, Stop & Start.
10.


Deschidere capotă motor
.
11 .


r eglare retrovizoare exterioare cu
comandă electrică.
12.

Comenzi de actionare geamuri fata.
13.


Bloc de comenzi: semnal de avarie,
blocare centralizată deschideri,
siguranta copii.
14.


Brichetă.
15.


Comenzi încălzire-ventilaţie.
16.


Comanda cutie de viteze manuala
pilotata sau Grip control.
17.


T
abletă tactilă.
18.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala pilotata).
19.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala).
1
Vedere de anSaMBlu
Prezentare

14
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
POST DE CONDUCERE
1. Comanda de iluminat si
semnalizatoare de directie.
2.

T
ablou de bord cu afisaj.
3.

Comenzi stergatoare de parbriz,
instalatie de spalat geam, calculator
de bord.
4.


Contact.
5.


Comanda sistem audio.
6.

a irbag frontal conducator, avertizor
sonor.
7.
r eglare volan in inaltime si
adancime.
8.

Comanda regulator
, limitator de
viteza.
9.

Panou de comanda, asistare la
parcare, reglare fascicul proiectoare,
ESC, Stop & Start, alarma.
10.


Deschidere capota motor
.
11 .


r eglare retrovizor exterior cu
comanda electrica.
12.

Comenzi de actionare geamuri fata.
13.


Bara de comenzi: semnal de avarie,
blocare centralizata, siguranta copii.
14.


Bricheta.
15.


Comenzi de incalzire-ventilatie.
16.


Comanda cutie de viteze manuala
pilotata sau Grip control.
17.


T
abletă tactilă.
18.

Conector
u SB (cu cutie manuala
pilotata).
19.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala).
Prezentare

15
Berlingo-2-VP_ro_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
PROTECTIA MEDIULUI
Împreună cu dumneavoastră,
C
itroën actioneaza pentru
protejarea mediului.
Vă invităm să consultaţi site-ul
www.citroen.com. Ca utilizator, puteţi contribui şi
dumneavoastră la protecţia mediului
urmând câteva reguli:
-

adoptarea unui stil de conducere
preventiv

, fără accelerări frecvente
şi brutale.
-

respectaţi intervalele de revizie,
efectuaţi-le în reţeaua CITROËN,
abilitată pentru recuperarea
bateriilo

r şi lichidelor uzate,
-

nu adăugaţi aditivi în uleiul de
motor

, pentru a pastra motorul
şi dispozitivele antipoluare în
parametri optimi. Consultaţi recomandarile pentru o
conducere ecologică, prezentate
la sfârşitul acestei rubrici.
2
ConduCere eCo
Vehiculul si protectia mediului

16
Berlingo-2-VP_ro_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Conducerea eco este un ansamblu de practici de rutina ce permit automobilistului sa \
optimizeze consumul de carburant
si emisiile de C o
2.
Conducere Eco
Optimizati utilizarea cutiei de viteze
Cu o cutie de viteze manuală, porniti uşor si cuplati fara a
astepta treapta de viteze superioara. In faza de accelerare,
schimbati vitezele mai devreme.
Cu o cutie de viteze automată, sau pilotata, utilizati cu
precadere modul automat, fără a apăsa puternic sau brusc
pedala de acceleraţie.
i

ndicatorul de schimbare a treptei de viteza va invita sa
cuplati treapta de viteza adecvata: imediat ce este afisata
o indicatie pe tabloul de bord, urmati-o.
Pentru vehiculele echipate cu o cutie de viteze pilotata sau
automata, acest indicator nu apare decat in modul manual.
Adoptati un stil de conducere flexibil
Respectaţi distanţele de siguranţă între vehicule, utilizaţi
frâna de motor în locul pedalei de frână, apăsaţi progresiv
pe pedala de acceleraţie. Aceste maniere de conducere
contribuie la reducerea consumului de carburant, a
emisiilor de C
o
2 şi atenuarea fondului sonor produs de
circulaţie.
În condiţii de circulaţie fluidă, dacă dispuneţi de comanda
"Cruise" la volan, selectaţi regulatorul de viteză incepand
de la 40 km/h.
Controlati utilizarea echipamentelor electrice
Înainte de a porni, dacă habitaclul este supraîncălzit,
aerisiţi-l coborând geamurile şi pornind ventilaţia, înainte
de a utiliza aerul condiţionat.
De la 50 km/h în sus, ridicaţi geamurile şi lăsaţi aeratoarele
deschise.
Utilizaţi echipamentele ce permit limitarea temperaturii în
habitaclu (mascarea trapei de pavilion, storuri...).
Opriti aerul condiţionat, dacă acesta nu este automat,
imediat ce s-a atins temperatura de confort dorită.
Opriţi comenzile de degivrare şi dezaburire, dacă acestea
nu sunt gestionate automat.
Opriţi cât mai curand posibil comanda de încălzire a
scaunului.
Nu rulaţi cu proiectoarele anticeaţă aprinse când condiţiile
de vizibilitate sunt suficiente.
Evitaţi menţinerea motorului pornit, mai ales în timpul
iernii, înainte de a angaja prima treaptă de viteză; vehiculul
se încălzeşte mult mai repede în timpul rulării.
Ca pasager, dacă evitaţi utilizarea simultană a mai
multor suporturi multimedia (film, muzică, jocuri video...),
contribuiţi la limitarea consumului de energie electrică,
ceea ce înseamnă economie de carburant.
Debranşaţi dispozitivele portabile înainte de a părăsi
vehiculul.
Vehiculul si protectia mediului

17
Berlingo-2-VP_ro_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Limitati cauzele supraconsumului
Repartizaţi greutatea în vehicul; plasaţi bagajele mai grele
din portbagaj cât mai aproape de scaunele din spate.
Limitaţi încărcarea vehiculului şi minimizaţi rezistenţa
aerodinamică (bare de pavilion, bare transversale, suport
de biciclete, remorcă...). Alegeţi utilizarea unui portbagaj
de acoperis închis.
Îndepărtaţi barele de pavilion şi barele transversale după
utilizare.
Imediat ce s-a încheiat iarna, demontati pneurile de iarnă
şi montaţi pneurile de vară.
Respectati recomandarile de intretinere
Verificaţi regulat şi la rece presiunea din pneuri, având ca
referinţă eticheta situată pe rama usii conducatorului.
Efectuaţi această verificare cu precădere:
-
înaintea unui drum lung,
-


la fiecare schimbare de anotimp,
-


după o staţionare prelungită.
Nu uitaţi, de asemenea, roata de rezervă şi pneurile
remorcii sau rulotei.
Efectuaţi regulat întreţinerea vehiculului (ulei, filtru de
ulei, filtru de aer

, filtru habitaclu...) şi urmaţi calendarul
acestor operaţii prevazute in planul de intretinere al
constructorului.
Cu un motor
d iesel Blue hd i, atunci cand sistemul SC r
este defect, vehiculul dumneavoastra devine poluant;
apelati imediat la reteaua C
itroën sau la un Service
autorizat pentru a readuce nivelul de emisii de oxizi de
azot la valori conforme cu reglementarile.
În momentul alimentării cu carburant, nu insistaţi după
a treia întrerupere a pompei, pentru a evita revărsarea
carburantului.
La volanul vehiculului nou, numai după parcurgerea
primilor 3 000 kilometri veţi constata o regularizare a
consumului mediu de carburant.
2
ConduCere eCo
Vehiculul si protectia mediului

18
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Aceasta permite blocarea şi
deblocarea încuietorilor vehiculului
şi pornirea motorului, deschiderea si
inchiderea busonului de rezervor de
carburant, ca si pentru a porni si opri
motorul.
CHEIETELECOMANDA
Deblocare

deschideri
Blocare deschideri
O apăsare pe această
comandă permite blocarea
ansamblului deschiderilor
vehiculului dumneavoastră.
Semnalizatoarele de direcţie clipesc o
singură dată.
Dacă una dintre portiere este deschisă
sau incorect închisă, blocarea
centralizată nu mai are loc.
Superblocare
A doua apăsare pe butonul cu lacătul
închis al telecomenzii în primele cinci
secunde după blocare activează
supra-blocarea.
Este confirmată prin aprinderea fixă a
semnalizatoarelor de direcţie timp de
aproximativ două secunde.
Supra-blocarea dezactivează
comenzile mânerele de deschidere din
exterior şi din interior ale portierelor:
nu lăsaţi nici o persoană în interiorul
vehiculului când acesta este supra-
blocat.
Dacă supra-blocarea este acţionată din
interiorul vehiculului cu telecomanda, la
pornirea vehicului se va trece automat
la blocarea simplă.
O apăsare pe această
comandă permite deblocarea
ansamblului deschiderilor
vehiculului dumneavoastră.
Semnalizatoarele de direcţie clipesc
de 2 ori.
deschideri