CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 InstruktionsbØger (in Danish)

Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
49
STOP & START
stop & start-systemet sætter bilen
midlertidigt på standby - sto P-
funktion - ved stop i trafikken (rødt lys,
kødannelser, mv.). Motoren genstarter
automatisk -
st
A
rt
-funktion -, når du
ønsker at køre videre.

g enstarten sker
straks, hurtigt og uden støj.
Med
s top & s tart-systemet, der
passer perfekt til bykørsel, er det
muligt at reducere brændstofforbruget,
udslippene af forurenende
udstødningsgasser samt støjniveauet
ved standsning.
funktion
Skift til motorens STOP-funktion
k

ontrollampen "ECO" tænder
i instrumentgruppen, og
motoren går på standby:
-
m
ed en mekanisk gearkasse, ved
en hastighed under 20
km/t, når
gearvælgeren sættes i frigear, og
koblingspedalen slippes.
-
m
ed en elektronisk styret
mekanisk 6-trins gearkasse, ved
en hastighed under 8
km/t, når
bremsepedalen trædes ned, eller når
gearvælgeren sættes i position
n
.Hvis bilen er udstyret hermed,
sammentæller en tidstæller tiden med
st

o P-funktion i løbet af strækningen.
Den nulstilles, hver gang tændingen
tilsluttes med nøglen.
Ved parkeringsmanøvre, med en
elektronisk styret mekanisk 6-trins
gearkasse, er sto P-funktionen
ikke tilgængelig i nogle sekunder, der
følger, efter at gearvælgeren er taget
ud af bakgear.
st
o P-funktionen ændrer ikke bilens
funktioner som f.eks. bremser,
servostyring, mv.
Foretag ikke brændstofpåfyldning,
når motoren er i sto P-funktion;
tændingen skal afbrydes med
nøglen. Særlige tilfælde: STOP-funktion ikke
tilgængelig
st

o P-funktionen aktiveres ikke, når:
-
V
enstre fordør åbnes.
-
Førerens sikkerhedssele
opspændes.
-

Bilens hastighed har ikke
oversteget 10

km/t siden seneste
start med nøglen.
- o pretholdelsen af varmekomforten
i kabinen kræver det.
-
Afdugningen aktiveres.
-

V
isse forhold (batteriladning,
motortemperatur, bremseassistent,
udetemperatur, mv.) kræver det for
at sikre systemets styring.
I så fald blinker kontrollampen
"ECO" i nogle sekunder for
derefter at slukke.
Denne funktion er helt normal.
stop & start
kØrEkLAr
3

Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
50
Skift til motorens START-funktion
k
ontrollampen "ECO" slukker,
og motoren genstarter:
-
m
ed en mekanisk gearkasse, når
koblingspedalen trædes helt ned.
-
m
ed elektronisk styret mekanisk
6-trins gearkasse:
●

Når gearvælgeren er i position
A

eller m , når bremsepedalen
slippes.
●

Når gearvælgeren er i position
n ,
og bremsepedalen er sluppet, når
gearvælgeren sættes i position A
eller
m .
●

Eller når gearkassen sættes i
bakgear

.
Hvis der med en mekanisk gearkasse
i
sto P-funktion skiftes gear uden
at have koblet helt ud, tænder en
kontrollampe eller en besked vises
for at fortælle, at koblingspedalen
skal trædes helt ned igen for at sikre
genstart af motoren. Særlige tilfælde: Automatisk
frakobling af START-funktion
Af sikkerhedsmæssige årsager samt
for at sikre en god komfort frakobles
stA

rt
-funktionen automatisk, når:
-


V
enstre fordør åbnes.
-

Førerens sikkerhedssele
opspændes.
-


Bilens hastighed overskrider
25

km/t med en mekanisk
gearkasse eller 11
km/t med en
elektronisk styret mekanisk 6-trins
gearkasse.
-

V
isse forhold (batteriladning,
motortemperatur, bremseassistent,
regulering af klimaanlæg, mv.)
kræver det for at sikre styringen af
systemet eller bilen.
I så fald blinker kontrollampen
"ECO" i nogle sekunder for
derefter at slukke.
Denne funktion er helt normal.frakobling
tryk på kontakten "ECO
O ff " for at frakoble
systemet.
Dette signaleres ved, at kontrollampen
i kontakten tænder, efterfulgt af en
besked på displayet.
Hvis frakoblingen er foretaget i
sto P-
funktion, genstarter motoren med det
samme.
stop & start

Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
51
Genaktivering
tryk igen på kontakten "ECO O ff ".
s

ystemet er på ny aktiveret, hvilket
signaleres ved, at kontrollampen i
kontakten slukker.
s

ystemet genaktiveres
automatisk, hver gang bilen
startes med nøglen.
funktionsfejl
Hvis der er fejl i systemet,
blinker kontrollampen i
kontakten "ECO O
ff " for
derefter at lyse konstant.
Vedligeholdelse
Før alle indgreb under
motorhjelmen skal s top & s tart-
systemet frakobles for at undgå
risikoen for at komme til skade i
forbindelse med automatisk udløsning
af
st
A
rt
-funktionen.
Dette system kræver et specielt batteri
med særlige specifikationer (referencer
kan fås hos den aut. CI

tro Ë n -
forhandler eller på et kvalificeret
værksted).
Montering af et batteri, der ikke
markedsføres af CI
tro Ë n medfører
risici for fejl i systemet.
s

top & s tart-systemet benytter
sig af en avanceret teknologi.
Alle indgreb på denne batteritype
må udelukkende udføres på et aut.
CI
tro Ë n -værksted eller på et
kvalificeret værksted.
Lad det kontrollere på et aut.
CI
tro
Ë
n
-værksted eller på et
kvalificeret værksted.
I tilfælde af fejl i
sto
P-funktionen er
det muligt, at motoren sætter ud. Alle
kontrollamperne i instrumentgruppen
tænder. Det er derfor nødvendigt at
afbryde tændingen og genstarte med
nøglen.
stop & start
kØrEkLAr
3

Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
52
Korrekt anvendelse: stop af motoren
Korrekt anvendelse: Start af motoren
Kontrollampe for
forvarmning af diesel
Hvis temperaturen er
tilstrækkelig høj, tænder
kontrollampen i mindre end
et sekund. Motoren kan
startes uden at vente.
Vent, til kontrollampen er slukket,
når det er koldt, og aktiver derefter
starteren (position
s tart), indtil motoren
starter. Kontrollampe for åbning
Hvis den tænder, er en dør
ikke korrekt lukket.
Beskyt motoren og gearkassen
Lad motoren køre i nogle sekunder, før
tændingen afbrydes, så kompressoren
(dieselmotor) kan nå at bremse.
træd aldrig på speederpedalen, når
tændingen afbrydes.
Det er ikke nødvendigt at indkoble et
gear

, når bilen er parkeret.
START OG STOP
Positionen Tænd og tilbehør.
For at oplåse rattet drejes det lidt
samtidig med at nøglen drejes. Visse
tilbehørsfunktioner kan bruges i denne
position.
Positionen Start.
s
tarteren aktiveres, motoren kører, slip
nøglen.
Positionen STOP:
r atlås.
t

ændingen er afbrudt. Drej rattet så
det låses.
tag nøglen ud.
start og stop

Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
53
HJÆLP TIL START PÅ
SKRÅ

n E n DE VEJ
Denne funktion, som er forbundet med
det dynamiske stabilitetsprogram,
gør det nemmere at starte bilen på
en skrånende vej og aktiveres under
følgende forhold:
-

Bilen skal være standset, motoren
køre og bremsepedalen skal være
aktiveret.
-


V
ejens hældning må ikke være på
mere end 5%.
-

V
ed kørsel opad skal gearkassen
stå i frigear eller i andet gear end
bakgear.
-

V
ed kørsel nedad skal bakgearet
være tilkoblet.
Hjælp til start på skrånende vej (eller
Hill Holder Control) er en komfort, der
giver større køreglæde. Det er hverken
en automatisk parkering af bilen eller
en automatisk parkeringsbremse.
funktion
Du kan starte bilen på en
skråning uden anvendelse af
parkeringsbremsen, ved at træde
bremsepedalen og koblingspedalen
ned. Herefter har du ca. 2
sekunder
fra bremsepedalen slippes til at sætte i
gang, uden at bilen ruller tilbage.
I startfasen deaktiveres funktionen
automatisk ved langsomt at mindske
bremsetrykket. I denne fase høres
der typisk støj en mekanisk støj fra
bremserne, som angiver, at bilen snart
ruller.
funktionsfejl
Hill Holder Control deaktiveres i
følgende situationer:
-
n år koblingspedalen er sluppet.
-
n år parkeringsbremsen er trukket.
-
n år motoren er slukket.
-
n år motoren går i stå.
Hvis der opstår en
funktionsfejl ved systemet,
tænder denne kontrollampe
efterfulgt af et lydsignal,
og en meddelelse vises på
displayet.
k ontakt et aut. CI tro Ë n -
værksted eller et andet kvalificeret
værksted for at få systemet efterset.
start og stop
kØrEkLAr
3

Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
54
nOGLE RÅD Om KØRSEL
Du skal under alle omstændigheder
overholde færdselsloven og være
opmærksom i trafikken under alle
forhold.
Vær opmærksom på trafikken og hold
hænderne på rattet for at være klar til at
reagere til enhver tid og på enhver situation.
under en lang køretur anbefales det på
det kraftigste, at du holder pause hver
anden time.
I tilfælde af uvejr skal du tilpasse
kørslen efter forholdene, forudse
opbremsninger og forøge
sikkerhedsafstandene.
Kørsel på oversvømmet vej
Det frarådes på det kraftigste, at du
kører på oversvømmet vej, da det vil
kunne medføre alvorlig beskadigelse af
din bils motor, gearkasse og elektriske
systemer. Hvis du absolut skal køre på en
oversvømmet vej:
-
k ontroller at vanddybden ikke er
over 15 cm, idet du tager højde
for bølger, der vil kunne dannes af
andre bilister.
-
Deaktiver
s top & s tart-funktionen.
- k ør så langsomt som muligt uden
at gå i stå. k ør aldrig over 10 km/t.
- s tands ikke og sluk ikke motoren.n
år du har forladt den oversvømmede
vejstrækning, skal du, hvis forholdene
tillader det, træde let på bremsen
for at tørre bremseskiverne og
bremseklodserne.
Hvis du er i tvivl om din bils tilstand,
skal du kontakte et aut. CI
tro Ë n -
værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
k
ør aldrig med
parkeringgsbremsen trukket -
r
isiko for overophedning og
beskadigelse af bremsesystemet!
Parker ikke og lad ikke motoren
være i gang, når bilen holder stille i
områder, hvor brandbare emner og
materialer (tørt græs, visne blade,...)
kan komme i kontakt med det varme
udstødningssystem - r isiko for brand!
Forlad aldrig bilen uden opsyn, når
motoren er i gang. Hvis du skal
forlade bilen med motoren i gang,
skal du trække parkeringsbremsen
og sætte gearvælgeren i frigear
eller i position n eller P, afh. af
gearkassetype.
Vigtigt!
start og stop

55
Berlingo-2-VP_da_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
AfVISERBLInK
motorvejsfunktion
r
yk betjeningsarmen et hak op eller
ned og de pågældende afviserblink
blinker tre gange.
LY S
Venstre: kontakten skubbes
nedad forbi modstanden.
Højre
: k ontakten skubbes
opad forbi modstanden.
for- og baglygter
Lygterne er slukket
Lygter med automatisk
tænding
Positionslys
n

ærlys (grøn)
Skift mellem nærlys og fjernlys
træk kontaktarmen ind mod dig selv

.
Lygter tændt
n

år tændingen afbrydes, slukker alle
lygter undtagen nærlyset, hvis det
automatiske guide me home-lys er
aktiveret.
k

ontrollen via kontrollamperne i
instrumentgruppen er beskrevet i
kapitel 3, afsnittet "Førerpladsen".
Afviserblink
Valg foretages ved at
dreje denne ring. Fjernlys (blå)
For at aktivere
lygtekontaktarmen drejes
denne ring til position "0"

(slukkede lygter) og herefter
til den ønskede position.
når førerdøren åbnes, aktiveres et
lydsignal, hvis lygterne er tændte.
Betjeningsknapper ved rattet
kØrEstILLIng og koMFort
4

56
Berlingo-2-VP_da_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
KØRELYS mED LYSDIODER (LED)
tågebaglygter (gule, drej
ringen to hakker fremad).
t
ågeforlygter (grønne, drej
ringen et hak fremad).
t
ændes ved at dreje
denne ring fremad og
slukkes ved at dreje den
bagud.
tilstanden vises
af kontrollampen i
instrumentgruppen. Husk at slukke dem, så snart de
ikke er påkrævede.
Automatisk lygtetænding slukker
tågebaglygten, men tågeforlygterne
forbliver tændt.
t

ågeforlygterne og
tågebaglygterne slukkes
ved at dreje ringen to
gange bagud.
Automatisk lygtetænding
når det er tåget eller snevejr, får
lysstyrkeføleren tilstrækkeligt med
lys, og derfor tænder lygterne ikke
automatisk. Hvis det er nødvendigt, kan
nærlyset tændes manuelt.
tildæk ikke lysstyrkeføleren, der
sidder på forruden bag bakspejlet.
Den bruges til funktionen med
automatisk lygtetænding og automatisk
rudevisk.
Aktivering
Drej ringen til positionen
AUTO.
n

år funktionen aktiveres, vises en
meddelelse på skærmen.
Afbrydelse
Drej ringen fremad eller bagud.
n

år funktionen afbrydes, vises en
meddelelse på skærmen.
Funktionen afbrydes midlertidigt, når
du bruger den manuelle lyskontakt. Positionslyset og
nærlyset tænder
automatisk, når det
bliver mørkt, samt
når vinduesviskerne
er i funktion. Det slukker igen, så
snart det er tilstrækkeligt lyst, eller
vinduesviskerne slukkes.
Funktionen kan ikke anvendes
sammen med kørelys.
n

år bilen startes om dagen, tænder
kørelyset automatisk.
k

ørelyset slukker, når positionslyset,
nærlyset eller fjernlyset tændes
manuelt eller automatisk.
Programmering
I lande hvor det ikke er lovpligtigt
at anvende kørelys kan funktionen
aktiveres eller frakobles via
konfigurationsmenuen.
Hvis brugeren ikke foretager
aktiveringer inden for 30

minutter,
udløses energisparefunktionen for ikke
at aflade batteriet. Funktionerne går
på standby, og batteriets kontrollampe
blinker.
Positionslyset er ikke berørt af
energisparefunktionen. I klart vejr og i regnvejr, både om
dagen og om natten, blænder
tågebaglygterne, når de er tændt, og
det er derfor forbudt at bruge dem.
s

e kapitel 8, afsnittet "Batteri".
Tågefor- og baglygter
De fungerer sammen med nærlys og
positionslys.
Betjeningsknapper ved rattet

57
Berlingo-2-VP_da_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
I tilfælde af fejl ved
lysstyrkeføleren tænder
lygterne, og servicelampen
tænder, der udsendes et
lydsignal, og der vises en
meddelelse på skærmen.
k

ontakt et aut. CI tro Ë n -værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Guide me home-lys
nærlyset forbliver tændt, efter at
tændingen er afbrudt, så føreren
nemmere kan se, hvis det er mørkt.
fORLYGTERnES LYSKEGLE
Forlygternes lyskegle skal tilpasses i
henhold til bilens belastning som følger:
0 -
n år bilen ikke har nogen
passagerer eller last.
1 - Delvist belastet.
2 - Med gennemsnitlig last.
3 - Med tilladt maksimallast.m
anuel funktion
-
Afbryd tændingen, og aktiver
"overhalingslyset" inden et minut
efter
, at tændingen er afbrudt.
g

uide me home-lyset slukker
automatisk efter en bestemt tid.
Automatisk funktion
s

e kapitel 10, afsnittet
"
s
kærmoversigt".
f
orlygternes grundindstilling er 0.
Aktiver funktionen via bilens
konfigurationsmenu.
Programmering
Aktivering eller frakobling af funktionen
sker via bilens konfigurationsmenu.
Denne funktion er aktiveret som
standard. Afbrydelse
Funktionen frakobles:
-
u
nder en vis ratudslagsvinkel.
-
n
år hastigheden er over 40

km/t.
-

V

ed indkobling af bakgear.
Igangsætning
Funktionen starter:
-

V

ed aktivering af det pågældende
afviserblink.
eller
-

Fra og med en vis ratudslagsvinkel.
n

år nær- eller fjernlyset er tændt, gør
denne funktion det muligt at oplyse
den indvendige del af svinget vha.
tågeforlygtens lyskegle, når bilens
hastighed er lavere end 40

km/t
(bykørsel, kørsel på vej med sving,
vejkryds, parkeringsmanøvrer...).
STATISK SVInGLYS
Rejser i udlandet
Hvis bilen skal bruges i et land,
hvor der køres i den modsatte side,
end det land bilen er købt i, er det
nødvendigt at tilpasse nærlysets
indstilling, så det ikke blænder de
modkørende biler.
k

ontakt et autoriseret CI tro Ë n -
værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Betjeningsknapper ved rattet
kØrEstILLIng og koMFort
4

58
Berlingo-2-VP_da_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
2 Hurtig viskerfunktion (kraftigt
regnvejr).
1
n ormal viskerfunktion (moderat
regnvejr).
I
Intervalfunktion.
0
s lukket.
â

Enkeltslagsfunktion
(tryk nedad).
V

ed intervalfunktion I er
viskerhastigheden proportional med
bilens hastighed.
VInDUESVISKERE
m anuel viskerfunktion
Det er nødvendigt at genaktivere
betjeningsarmen, hvis tændingen har
været afbrudt i mere end et minut med
betjeningsarmen for viskere i position
2, 1
eller I.
-

Flyt betjeningsarmen til en hvilken
som helst position.
-

s æt den i den ønskede position.
tildæk ikke regnføleren, der
er placeret midt på forruden
bag ved bakspejlet. Aktivering
tryk viskerarmen nedad.

n år
funktionen er aktiveret, vises en
meddelelse på skærmen.
Deaktivering/Afbrydelse
s
æt viskerarmen i position I, 1 eller 2.
Afbrydelse af funktionen efterfølges af
en besked på skærmen.
I tilfælde af en funktionsfejl ved den
automatiske viskerfunktion fungerer
vinduesviskeren i intervalfunktion.
k

ontakt et aut. CI tro Ë n -værksted
eller et andet kvalificeret værksted for
at få systemet efterset. Vinduesviskeren kører automatisk
i funktionen AUTO og tilpasser
viskerhastigheden efter
nedbørsmængden.
Med hensyn til de manuelle funktioner,
når funktionen AUTO er afbrudt,
henvises til det relevante afsnit.
Den automatiske viskerfunktion skal
aktiveres igen, hver gang tændingen
har været afbrudt i mere end et
minut, ved at trykke nederst på
betjeningsarmen.
n

år bilen skal vaskes i vaskehal,
skal tændingen afbrydes for
at undgå, at den automatiske
viskerfunktion aktiveres.
Det anbefales først at benytte den
automatiske viskerfunktion om
vinteren, når forruden er tøet helt op.
Automatisk viskerfunktion
Betjeningsknapper ved rattet