CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Priručnik (in Serbian)

Berlingo-2-VP_sr_Chap05_securite_ed01-2015
139
(a) Univerzalno dečje sedište : dečje
sedište koje može da se postavi u
sva vozila sa sigurnosnim pojasem.
(b)

Grupa 0
: od rođenja do 10 kg.
s

edišta i "auto ležaljke" ne mogu se
postavljati na prednje suvozačevo
sedište ili u 3. red.
k ada se postave
u 2. red, oni mogu da izuzmu
upotrebu jednog ili više mesta
tog reda.
(c)

Proverite važeću zakonsku
regulativu u svojoj zemlji, pre nego
što smestite dete na to mesto.
(d)

k ada se dečje sedište "leđima
prema putu" postavi na
suvozačevo mesto, vazdušni
jastuk suvozača se obavezno mora
isključiti. U suprotnom, dete bi
rizikovalo da se ozbiljno povredi
ili čak usmrti prilikom otvaranja
vazdušnog jastuka.


k ada se dečje sedište "licem prema
putu" postavi na suvozačevo
mesto, prednji vazdušni jastuk
mora da ostane uključen. Podignite i namestite naslon za
glavu, pre nego što postavite
dečje sedište sa naslonom na
suvozačevo sedište.
Vratite naslon za glavu kada podignete
dečje sedište.
(e)
d a biste postavili dečje sedište
na zadnje sedište, leđima ili licem
napred, pomerite u napred prednje
sedište, zatim podignite naslon da
biste ostavili dovoljno mesta za
dečje sedište i za noge deteta.
(f)
s tavite naslone bočnih i centralnih
sedišta 2. reda koja su smeštena
ispred mesta koje je zauzelo dečje
sedište, ili ako to nije dovoljno,
odložite sedišta 2. reda, tako da
dečje sedište ili noge deteta ne
dodiruju sedišta 2. reda.
(g)


a ko su mesta 3. reda zauzeta, ne
ostavljajte postavljeno dečje sedište
na sedište 2. reda koja su oborena
da bi se olakšao pristup 3. redu.
Deca u kabini
BEZBEDNOST
5

Berlingo-2-VP_sr_Chap05_securite_ed01-2015
140
PRIČvRŠĆEnja ISofIX
Vozilo je uređeno u skladu sa
poslednjim propisom iso F i X.
r

adi se o tri prstena za svako
sedište.
dva prstena napred A, koja se nalaze
između naslona i dela sedišta za
sedenje, obeležena su oznakom. jedan prsten pozadi B, koji se nalazi
na poleđini naslona, da bi se pričvrstio
gornji pojas koji se zove Top Tether.
T
o

P T e TH er omogućava da vežete
gornji pojas dečjeg sedišta kod vozila
koja su time opremljena.
o vaj uređaj
ograničava pomeranje dečjeg sedišta u
napred, u slučaju čeonog sudara.
o

vaj sistem iso F i X pričvršćenja
obezbeđuje vam pouzdano, čvrsto i
brzo postavljanje dečjeg sedišta u vaše
vozilo.
d

ečja sedišta iso F i X opremljena su
sa dve bravice koje se pričvršćuju za
prstenove napred A.
n

eka sedišta takođe imaju na
raspolaganju i gornji pojas koji se
pričvršćuje na zadnji prsten B.
s

triktno poštujte savete za
montiranje koji su dati u uputstvu
za postavljanje dečjeg sedišta.
d
a biste pričvrstili dečje sedište za Top
Tether :
-
podignite i namestite naslon za
glavu pre nego što postavite dečje
sedište na to mesto (vratite ga
na mesto kada podignete dečije
sedište),
-

provucite gornji pojas dečjeg
sedišta iza gornjeg dela naslona
sedišta, tako što ćete centrirati
između rupa za šipke naslona za
glavu,
-


pričvrstite kopču gornjeg pojasa za
zadnji prsten,
-


zategnite gornji pojas.Loše postavljanje dečjeg sedišta
ugrožava zaštitu deteta u slučaju
sudara.
d

a biste upoznali mogućnosti
postavljanja dečjeg
iso F i X sedišta u
vozilu, pogledajte pločicu sa kratkim
pregledom postavljanja.
Deca u kabini

Berlingo-2-VP_sr_Chap05_securite_ed01-2015
141
ovo sedište se isto tako može koristiti na mestima koja nisu opremljena ankerima isoF i X.
U tom slučaju, ono je obavezno vezano za sedište vozila pomoću sigurnosnog
pojasa sa tri kopče.
Sledite uputstva za postavljanje dečijih sedišta koja se nalaze u uputstvu
koja uz dečija sedišta isporučuje njihov proizvođač.
Preporučeno sedište ISofIX
"RÖMER duo Plus ISofIX"
(vrsta veličina B1)
g

rupa 1 : od 9 do 18kg
Postavlja se samo "licem napred".
k

ači se za prsten A, kao i za prsten B,
koji se zove Top Tether, pomoću gornjeg pojasa.
3 položaja nagiba trupa
:
sedeći položaj, odmaranje i uzdužni položaj.
Deca u kabini
BEZBEDNOST
5

Berlingo-2-VP_sr_Chap05_securite_ed01-2015
142
PoSTavljanjE d EČI j IH SE d IŠTa IS of IX
* U verziji sa 7 mesta, tri sedišta
2.
reda moraju da budu prisutna pre
postavljanja dečjeg sedišta.
**
d ečje sedište sa osloncem nikada
ne sme da se postavlja u 2. redu
na bočnom zadnjem sedištu
automobila, osim ako možete da ga
postavite u skladu sa preporukama
iz odeljka "Postavljanje dečjih
sedišta sa osloncem".
U skladu sa evropskim propisima, ova tabela vam ukazuje na mogućnost postavljanja sedišta za decu
iso F i X na mestima
koja su opremljena ankerima iso F i X u vozilu.
z

a univerzalna i poluuniverzalna dečija sedišta iso F i X klasa veličine iso F i X dečijeg sedišta, koja je određena slovom
između A i G, je navedena na dečijem sedištu pored logotipa iso F i X.
Težina deteta / odgovarajući uzrast
Manje od 10 kg
(grupa 0)
d
o, otprilike
6 meseci Manje od 10 kg
(grupa 0)
Manje od 13 kg (grupa 0+)
s
ve do 1 godine
o
d 9 do 18 kg
(grupa 1)
o
d 1 do otprilike 3 godine
Tip dečijeg sedišta IS of IX
l
ežište "leđima napred"
"leđima
napred " "licem napred"
Klasa veličine IS of IX
F G
cD EcD A B B1
2. red
(5 i 7* mesta) Bočna

mesta** IL-SU
IL-SUIL-SUI uf
, I
l -S u
Centralno
meston

e IS of IX
3. red
(7 mesta)
s
va mesta
n
e IS of IX
I uf : mesto prilagođeno postavljanju
dečjeg sedišta I so F i X Univerzalno,
"Licem prema putu" koje se pričvršćuje
gornjim pojasom.
I
l -S u : mesto prilagođeno postavljanju
dečjeg sedišta I
so F i X Polu-
Univerzalno, bilo
:
-

"leđima prema putu" opremljeno
gornjim pojasem ili osloncem,
-


"licem prema putu" opremljeno
osloncem, Podignite i namestite naslon za
glavu, pre nego što postavite
dečje sedište sa naslonom na
suvozačevo sedište.
V

ratite naslon na mesto kada
podignete dečje sedište.
-
ili korpom sa gornjim pojasem ili sa
osloncem.
d

a biste pričvrstili gornji pojas,
pogledajte odeljak 5, deo "Pričvršćivači
iso

F i X".
Deca u kabini

Berlingo-2-VP_sr_Chap05_securite_ed01-2015
143
SavETI Za dEČIja SEdIŠTa
na zadnjim sedištima, ostavite uvek
dovoljno mesta između prednjeg
sedišta i
:
-

dečjeg sedišta u položaju leđima u
pravcu kretanja,
-


nogu deteta koje sedi u auto-
sedištu licem u pravcu kretanja.
z

ato je potrebno da, ukoliko je
neophodno, pomerite prednje sedište
napred, i da podignete leđni naslon. Pogrešno postavljanje dečijeg sedišta
u vozilo ugrožava zaštitu deteta u
slučaju sudara.
Proverite da vam sigurnosni pojas
ili njegova kopča nisu ostali iispod
dečjeg sedišta jer bi u tom slučaju bila
narušena njegova stabilnost.
Pobrinite se da zakačite sigurnosne
pojaseve ili kaiševe dečijeg sedišta
maksimalno smanjujući prostor
između deteta i pojasa, čak i na kraćim
relacijama.
z
a postavljanje dečjeg sedišta pomoću
sigurnosnog pojasa, proverite da li
pojas čvrsto pridržava dečje sedište na
sedištu vozila i da li je dobro zategnut.
Ukoliko suvozačko sedište može da se
podešava, pomerite ga napred ako je
potrebno.
d
a biste postavili dečje sedište licem
u pravcu kretanja u najbolji položaj,
proverite da li je naslon dečjeg sedišta
postavljen u najbližem mogućem
položaju u odnosu na leđni naslon
sedišta u vozilu, odnosno da ga dodiruje.
Treba da uklonite naslon za glavu pre
postavljanje dečjeg sedišta sa naslonom
na suvozačko mesto.
Uverite da ste dobro obezbedili ili vezali
naslon za glavu kako se u slučaju naglog
kočenja ne bi pretvorio u projektil.
Vratite naslon za glavu na mesto kada
uklonite dečje sedište.dete na suvozačkom sedištu
zakonski propisi koji se odnose na
prevoz dece na suvozačkom mestu
razlikuju se od zemlje do zemlje.
Proverite važeće propise u svojoj
zemlji.
n

eutrališite vazdušni jastuk suvozača
čim postavite sedište leđima u pravcu
kretanja na suvozačko mesto.
U suprotnom, dete može da pretrpi
ozbiljne povrede ili čak da strada u
slučaju otvaranja vazdušnog jastuka.
Postavljanje povišenja
Grudni deo pojasa mora biti postavljen
preko detetovog ramena i ne sme mu
dodirivati vrat.
Uverite se da stomačni deo pojasa
prelazi detetu preko butina.
C
i T ro Ë n vam savetuje da koristite
povišenje sa naslonom, koje je
opremljeno vođicom pojasa u nivou
ramena.
i

z bezbednosnih razloga, ne
ostavljate
:
-

dete ili decu same i bez nadzora u
vozilu,
-


dete ili životinju u vozilu na suncu,
sa zatvorenim prozorima,
-


ključeve u vozilu, gde se mogu naći
deci na dohvat ruke.
d

a biste sprečili slučajno otvaranje
vrata, koristite sistem zaključavanja za
"Bezbednost dece".
Pazite da ne otvarate zadnja stakla za
više od jedne trećine.
d

a biste decu zaštitili od sunca,
opremite vozilo štitnicima za bočne
prozore.
z

a postavljanje u 3. red, stavite
naslone bočnih i centralnih sedišta
2. reda u oboren položaj, ili odložite
sedišta 2. reda, tako da dečje sedište
ili noge deteta ne dodiruju sedišta
2.

reda.
Deca u kabini
BEZBEDNOST
5

Berlingo-2-VP_sr_Chap05_securite_ed01-2015
144
BEZBEDNOST DEcE
ne dozvoljava otvaranje, iz unutrašnjeg
dela, bočnih pregradnih vrata.
Ručni Električni
kada je kontakt dat, pritisnite
taster , smešten u sredini
vozačevog mesta.


k
ada je pokazivač uključen =
sistem za bezbednost dece je
aktiviran.
Pažnja

: ovaj uređaj nezavisan je od
komande centralnog zaključavanja.
Uvek izvucite ključ iz kontakt -
brave kada napuštate vozilo, čak i
na kratko.
s

avetujemo vam da proverite
uključenje uređaja za bezbednost
dece prilikom svakog uspostavljanja
kontakta.
U slučaju naglog udara ova funkcija
za bezbednost dece automatski se
isključuje.
n

alepnica označava položaj ručice i
stanje bezbednosti dece.
-

Potpuno otvorite prelazeći tačku
otpora.
-


Pomerite polugu koja se nalazi na
zadnjem delu vrata.
Deca u kabini

145
Berlingo-2-VP_sr_Chap06_accessoire_ed01-2015
da biste saznali više o masama i
vučnim opterećenjima, pogledajte
odeljak 9, deo "Mase".
vuČa PRIKolIcE, KaMP PRIK ol I c E ...
Raspodela tereta
Teret u prikolici rasporedite tako
da najteže predmete stavite što
bliže osovini i opteretite je što bliže
dozvoljenom maksimumu, ali ga, ipak,
nemojte prekoračiti.
Hlađenje
Vuča prikolice na usponu povećava
temperaturu rashladne tečnosti.k ada je ventilator aktiviran električnim
putem, kapacitet hlađenja ne zavisi od
režima motora.
n

aprotiv, koristite viši stepen prenosa
kako biste smanjili režim rada motora i
smanjili vašu brzinu.
U svakom slučaju, vodite računa o
temperaturi rashladne tečnosti.
Saveti za vožnju
Vučeno vozilo mora biti nezakočeno :
menjač se mora nalaziti u neutralu.
Vuča prikolice
dodaTna oPreMa
6

146
Berlingo-2-VP_sr_Chap06_accessoire_ed01-2015
Pravilno korišćenje
U nekim slučajevima korišćenja u
izuzetno teškim uslovima (vuča sa
maksimalnim opterećenjem na velikom
usponu, na visokoj temperaturi),
motor automatski ograničava snagu.
U tom slučaju, automatsko isključenje
klimatizacije omogućava motoru da
povrati snagu.
g
ume
Proverite pritisak u pneumaticima
na vučnom vozilu i na prikolici i
pridržavajte se preporučenih pritisaka.
o

deljak 7, deo " n ivoi".
U slučaju da se uključi
pokazivač za temperaturu
rashladne tečnosti, zaustavite
vozilo i prekinite kontakt čim
to bude moguće. Kočnice
Vučom se povećava rastojanje pri
kočenju. Vozite umerenom brzinom,
blagovremeno smanjujte brzinu i sve
jače kočite.
vuča
Preporučujemo vam korišćenje
originalne C
i T ro Ë n opreme za
vuču, ona je prošla stroge provere
izdržljivosti prilikom dizajniranja vašeg
vozila, kao i da postavljanje te opreme
poverite mreži C
i T ro Ë n .
U slučaju postavljanja van mreže
C
i T ro Ë n , ovo postavljanje mora
se obavezno izvršiti uz korišćenje
električne pripreme koja je ugrađena
u zadnji deo vozila, uz poštovanje
preporuka proizvođača.
U skladu sa opštim gorenavedenim
uslovima, skrećemo vam pažnju na
rizik koji se odnosi na vuču ili na
električni dodatak koji nije odobren od
strane C
i T ro Ë n . o vaj položaj može
dovesti do kvara elektronskog sistema
vozila. Molimo vas da prethodno
proverite kod proizvođača.
Bočni vetar
Povećava se osetljivost na bočni vetar.
Vozite obazrivo i umerenom brzinom.
ABS/ES
c
s
istemi
a

B
s
i
es
C kontrolišu samo
vozilo, ne i prikolicu ili vučeno vozilo.
Parking senzori
z

adnji parking senzor je isključen, kod
vozila koje vuče.
o

deljak 9, deo "
e
lementi
identifikacije".
Vuča prikolice

147
Berlingo-2-VP_sr_Chap06_accessoire_ed01-2015
vuČa KuKoM Koja SE
UKLANJA
K
lju ČEM , BEZ ala
Ta
Prdstavljanje
ova kuka za vuču koja se isporučuje
postavljena, može lako da se
demontira i ponovo namešta.
o ve
radnje ne zahtevaju nikakav alat.
Preporuke za montiranje i pre
svakog korišćenja
Proverite da li je kuka za vuču dobro
blokirana tako što ćete proveriti
sledeće tačke
:
-

zeleni znak točkića je vidljiv
,
-

sigurnosna brava točkića je
usmerena ka zadnjem delu,
-


sigurnosna brava je zatvorena, a
ključ je izvađen

; na točkić više ne
može da se deluje,
-

kuka za vuču uopšte ne sme da se
pomera iz svog ležišta.
Prilikom kačenja, nemojte da
zaboravite da uključite kabl sa
električnim snopom.
Postavljanje
Vuča prikolice
dodaTna oPreMa
6

148
Berlingo-2-VP_sr_Chap06_accessoire_ed01-2015
dok je koristite
n
ikada nemojte da otključavate
uređaj dok je ono što se vuče ili nosač
prtljaga postavljeno na kuku za vuču.
Posle korišćenja
Prilikom putovanja koje se obavlja
bez vuče, kuka za vuču mora da se
odloži kao i zatvarač koji je umetnut
u nosač.
o va mera se posebno
primenjuje u slučajevima u kojima bi
kuka za vuču ometala dobru vidljivost
registarskih tablica ili uređaja za
osvetljenje.uklanjanje
o

državanje
Pravilan rad je moguć samo ako kuka
za vuču i njen nosač ostanu čisti.
Pre pranja vozila mlazom pod visokim
pritiskom, kuka za vuču mora da se
odloži, kao i zatvarač koji je umetnut u
nosač.
Vuča prikolice