CITROEN JUMPER 2017 Betriebsanleitungen (in German)

Bedienungseinheit
29
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Kontroll- bzw. WarnleuchteZustandBedeutung Was tun?
Alarm des
Spurassistenten blinkt in Verbindung
mit einem
akustischen
Warnsignal Überfahren der linken Linie
Lenkrad nach links bzw. rechts drehen, um wieder in der Spur
zu fahren.
Überfahren der rechten Linie
Elektronische
Anlasssperre leuchtet
Der Zündschüssel wurde nicht
erkannt,
Anfahren nicht möglich Anderen Schlüssel verwenden und den defekten Schlüssel von
einem Vertreter des CITROËN.-Händlernetzes überprüfen lassen.
Siehe Rubrik "Startbereit - Türen".
leuchtet ca.
10
Sekunden beim
Einschalten der
Zündung Alarm ausgelöst
Schlösser von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Wasser im Diesel-
Kraftstofffilter leuchtet in
Verbindung mit
einer Meldung in der
Anzeige
Wasser im Kraftstofffilter
Filter von einem Verteter des CITROËN-Händlernetzes oder
durch eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Siehe Rubrik "Kontrollen - Füllstände und Kontrollen".
AdBlue
®
leuchtet, blinkt dann
in Verbindung mit
einer Meldung in der
Anzeige Verringerung der Fahrreichweite Füllen Sie rasch AdBlue® auf.
Warten Sie nicht ab, bis die Reichweite 0 km beträgt - Sie
können den Motor dann nicht wieder anlassen!
Rubrik "Kontrollen - AdBlue
® ".
Kraftstoffreserve leuchtet, Zeiger im
roten Bereich E
angebrochene Kraftstoffreserve Möglichst bald nachtanken.
Die Kraftstoffreserve ist ein variabler Wert, da sie vom
Fahrstil, vom Straßenprofil, von der seit dem Aufleuchten der
Reserveleuchte vergangenen Zeit und der zurückgelegten
Entfernung abhängig ist.
blinkt Funktionsstörung des Systems Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITROËN -

Händlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
2
STARTBEREIT

30
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Kontroll- bzw. WarnleuchteZustandBedeutung Was tun?
Vorglühen Diesel leuchtetDie klimatischen Bedingungen
erfordern ein Vorglühen. Warten Sie ab, bis die Kontrollleuchte erlischt, um den Anlasser
zu betätigen.
Abblendlicht leuchtetManuelle Einstellung
Lichtschaltering für die Beleuchtung auf die 2. Position drehen.
Fernlicht Schalter zum Fahrer hin gezogenSchalter erneut zu sich hin ziehen, um zum Abblendlicht
zurückzuschalten.
Automatisches
Fernlicht leuchtetAktivierung der Funktion über das
Menü "MODUS" Das Ein- und Ausschalten des Fernlichts wird automatisch je
nach Fahr- und Verkehrsbedingungen geregelt.
Rubrik "Bordtechnik - Fahrzeugkonfiguration".
Fahrtrichtungs-
anzeiger blinkt in Verbindung
mit einem WarntonRichtungsänderung durch
Bedienung des Blinkerhebels Rechts: Schalter nach oben drücken.
Links: Schalter nach unten drücken.
Nebel-
scheinwerfer leuchtetTaste am MODUS-Tastenfeld
gedrückt Manuelle Einstellung
Die Nebelscheinwerfer funktionieren nur, wenn das Abblendlicht
eingeschaltet ist.
Nebelschluss-
leuchten leuchtetTaste am MODUS-Tastenfeld
gedrückt Manuelle Einstellung
Die Nebelschlussleuchten funktionieren nur, wenn das
Abblendlicht eingeschaltet ist.
Schalten Sie die Leuchten bei normaler Sicht aus.
Geschwindig-
keitsregler leuchtet
aktivierter Geschwindigkeitsregler Manuelle Einstellung
Siehe Rubrik "Ergonomie und Komfort - Lenkradschalter".
Bedienungseinheit

Bedienungseinheit
31
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Kontroll-bzw. WarnleuchteafficheBedeutung Was tun?
Temperatur /
Glatteis Glatteiswarnleuchte,
Temperatur blinkt in
Verbindung mit einer
Meldung auf der
AnzeigeWetterbedingungen, die zu
Glatteisbildung auf der Fahrbahn
führen können
Besonders aufmerksam fahren und nicht abrupt bremsen.
Siehe Rubrik "Sicherheit - Fahrsicherheit".
Datum / Uhrzeit Einstellung:
Datum, UhrzeitKonfiguration über das Menü
MODUS
Siehe Rubrik "Bordtechnik - Fahrzeugkonfiguration"
Scheinwerfer-
leuchtweite Scheinwerfer-
einstellungEinstellung von 0
bis 3 je nach
Beladung Mit den Tasten des MODUS-Tastenfelds einstellen.
Siehe Rubrik "Ergonomie und Komfort - Lenkradschalter".
Wartungsschlüssel leuchtet
ununterbrochendemnächst fälliger Wartungstermin Die Liste der durchzuführenden Überprüfungen imWartungsplan
des Herstellers einsehen und ensprechende Inspektion/Wartung
durchführen lassen.
STOP & START leuchtet
Übergang in den STOP-Modus des
Fahrzeugs nach dem Halten des
Fahrzeugs. Sobald Sie weiterfahren möchten, erlischt die Leuchte und der
Motor startet im Modus START neu.
blinkt einige
Sekunden und
erlischt dann Zeitweise Nichtverfügbarkeit des
STOP-Modus.
Sonderfall des STOP-Modus.
Siehe Rubrik "Startbereit - Starten und Anhalten".
2
STARTBEREIT

32
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Kontroll- bzw. WarnleuchteZustandBedeutung Was tun?
GangwechselanzeigePfeil nach obenin den nächsthöheren Gang
schalten, wenn möglich Siehe Rubrik "Startbereit - Schaltgetriebe und Lenkrad".
Geschwindigkeitsbegrenzer
(Tempomat)
leuchtet mit
Anzeige von "OFF"Geschwindigkeitsbegrenzer ist
deaktiviert
Manuelle Einstellung.
Siehe Rubrik "Ergonomie und Komfort - Lenkradschalter".
leuchtet Geschwindigkeitsbegrenzer ist
aktiviert
Bedienungseinheit

Bedienungseinheit
33
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
KRAFTSTOFFANZEIGE
Der Kraftstoffstand wird jedes Mal beim Anlassen
des Fahrzeugs geprüft.
Steht die Tankanzeige bei:
-
F (Full - voll),
ist der Tank voll.
-

E (Empty - leer),
ist die Reserve
angebrochen, die Warnleuchte zur Anzeige
des Mindestkraftstoffstandes leuchtet
ununterbrochen.
Die Reserve beträgt beim ersten Aufleuchten der
Warnleuchte:
-

ca. 10
Liter bei einem 60- oder 90-Liter-Tank,
-

ca. 12
Liter bei einem 120- Liter-Tank.
Optional sind Kraftstoffbehälter mit anderem
Fassungsvermögen erhältlich:
-

60
Liter (alle Motorisierungen),
-

120
Liter (außer Euro 6).
KÜHLFLÜSSIGKEITSTEMPERATUR
Der Zeiger steht zwischen C (Cold - kalt) und H
(Hot - warm): Temperatur normal.
Bei erschwerten Betriebsbedingungen oder sehr
warmer Witterung kann der Zeiger in die Nähe des
roten Bereichs rücken. Wenn der Zeiger in den roten Bereich tritt oder
die Warnleuchte aufleuchtet:
-

Halten Sie sofort an und schalten Sie die

Zündung aus. Der Motorventilator kann noch
bis zu ca. 10 Minuten nachlaufen.
-
Lassen Sie, bevor Sie den Füllstand prüfen,

den Motor abkühlen und füllen Sie bei Bedarf
Flüssigkeit nach.
Bei Nachfüllen
Achtung, der Kühlkreislauf steht unter Druck.
Um jegliche Gefahr von Verbrennungen zu
vermeiden, nehmen Sie ein Tuch zur Hand und
schrauben den Verschluss zunächst nur um zwei
Umdrehungen auf, damit der Druck absinken kann.
Sobald der Druck gesunken ist, prüfen Sie den
Füllstand und entfernen Sie den Verschluss ganz,
um Flüssigkeit nachzufüllen.
Für weitere Informationen siehe die Rubrik
"Kontrollen - Kraftstoff". Wenn der Zeiger im roten Bereich bleibt,
wenden Sie sich bitte an das CITROËN-
Händlernetz oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Überprüfen Sie regelmäßig den
Kühlflüssigkeitsstand.
Mehr dazu finden Sie in der Rubrik
Kontrollen - "Füllstände und Kontrollen".
2
STARTBEREIT

34
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
ABGASENTGIFTUNG
EOBD (European On Board Diagnosis) ist ein
bordeigenes europäisches Diagnosesystem,
das unter anderem die Normen der für folgende
Schadstoffe zulässigen Emissionen erfüllt:
-
CO (Kohlenmonoxid),
-


HC (unverbrannte Kohlenwasserstof
fe),
-

NOx (Stickoxide), die von Lambdasonden

hinter dem Katalysator registriert werden,
-

Partikel.
REIFENDRUCKÜBERWACHUNG
System zur automatischen Kontrolle des
Reifendrucks während der Fahrt.
Die Reifendrucküberwachung ist eine
Fahrhilfe und entbindet den Fahrer nicht von
seiner Überwachungspflicht. Dieses System befreit Sie nicht von der
monatlichen Kontrolle des Reifendrucks
(einschl. der des Ersatzrades) sowie vor einer
langen Fahrstrecke.
Fahren mit zu niedrigem Reifendruck erhöht den
Kraftstoffverbrauch.
Das System überwacht permanent den Druck der
vier Reifen sobald das Fahrzeug in Bewegung ist.
Drucksensoren befinden sich im Ventil eines jeden
Reifens.
Das System löst eine Warnung aus sobald es den
Fülldruckabfall von einem oder mehreren Reifen
erkennt. Der Druck der Reifen muss "im
kalten Zustand" überprüft werden
(Fahrzeugstillstand seit 1
Stunde oder nach einer
mit mäßiger Geschwindigkeit gefahrenen Strecke
von unter 10
km). Andernfalls, 0,3 bar zu den auf
dem Aufkleber angegebenen Werten addieren.
Die Reifendruck-Sollwerte für Ihr Fahrzeug sind
auf dem Reifendruckaufkleber angegeben.
Der Fahrer wird durch das
Aufleuchten dieser Warnleuchte
im Kombiinstrument auf
Funktionsstörungen dieser
Abgasentgiftungsanlage hingewiesen.
Im Fall des Aufleuchtens dieser Warnleuchte,
lassen Sie das System von einem Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes oder von einer
qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen.
Um diese zu finden, siehe Rubrik
"Technische Daten - Kenndaten".
Fahren mit zu niedrigem Reifendruck
verschlechtert das Fahrverhalten, verlängert
die Bremswege, führt zu einer vorzeitigen
Abnutzung der Reifen, insbesondere bei
erschwerten Bedingungen (hohe Last, erhöhte
Geschwindigkeit, lange Strecke).
Bedienungseinheit

Bedienungseinheit
35
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Warnung unzureichender Fülldruck
Feststellbar durch das
ununterbrochene Aufleuchten dieser
Kontrollleuchte, in Verbindung mit
einem akustischen Signal und, je nach
Ausstattung, dem Erscheinen einer
Meldung.
Bei einer an einem einzelnen Reifen festgestellten
Anomalie, ermöglicht das Piktogramm oder die
angezeigte Meldung, je nach Ausstattung, diesen
zu identifizieren.
-

V

erringern Sie sofort die Geschwindigkeit,
vermeiden Sie Lenkradbewegungen und
abruptes Bremsen.
-

Bringen Sie Ihr Fahrzeug baldmöglichst zum

Stehen, sobald es die Verkehrsverhältnisse
zulassen.
-

Bei einer Reifenpanne, benutzen Sie das

provisorische Reifenpannenset oder das
Ersatzrad (je nach Ausstattung), oder
-

Bei zu geringem Reifendruck:
●


wenn Sie über einen Kompressor verfügen,

z.B. derjenige des provisiorischen
Reifenpannensets, kontrollieren Sie im
kalten Zustand den Druck der vier Reifen,


oder
●

falls es nicht möglich ist, diese Kontrolle

sofort durchzuführen, fahren Sie vorsichtig
mit reduzierter Geschwindigkeit zu einem
Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder zu einer qualifizierten Fachwerkstatt. Der erkannte Druckverlust führt nicht immer
zu einer sichtbaren Verformung des Reifens.
Begnügen Sie sich nicht mit einer bloßen
Sichtkontrolle.
Die W

arnung bleibt bis zur erneuten
Auffüllung, der Reparatur oder dem
Austausch des oder der betroffenen Reifen
bestehen.
Funktionsstörung
Das Blinken, dann das kontinuierliche
Leuchten dieser Kontrollleuchte
zusammen mit dem Aufleuchten der
"Service"-Kontrolleuchte und, je nach
Ausstattung, der Anzeige einer Meldung,
zeigt eine Funktionsstörung des Systems an.
In diesem Fall ist die Reifendrucküberwachung
nicht mehr gewährleistet.
Diese Warnung erscheint auch, wenn
mindestens eines der Räder keinen Sensor
besitzt.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt, um das System zu überprüfen oder,
nach einer Reifenpanne, den Reifen wieder auf der
mit einem Sensor ausgestatteten Originalfelge zu
montieren.
2
STARTBEREIT

36
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
WARTUNGSANZEIGENMotorölstand
Einige Sekunden danach kehrt die Anzeige zu ihrer
normalen Funktion zurück.
Motorölqualität
Im Zweifelsfall überprüfen Sie den Füllstand
mithilfe des Messstabs.Die 2. Warnleuchte, die an die erste
gekoppelt ist, geht im Kombiinstrument
an, wenn der Ölwechsel nicht
durchgeführt wurde und der
Verschleißgrad des Motoröls einen bestimmten
Grenzwert überschritten hat. Wenn diese
Warnleuchte regelmäßig aufleuchtet, führen Sie
schnell einen Ölwechsel durch. Diese Warnleuchte blinkt und wenn
Ihr Fahrzeug mit dieser Funktion
ausgestattet ist, erscheint bei jedem
Starten eine Meldung: das System
hat den Verschleiß des Motoröls festgestellt. Der
Ölwechsel muss bald vorgenommen werden.
Bei 3.0 l HDi-Motoren ist die Motordrehzahl
auf 3000
U/min und anschließend auf
1
500 U/min beschränkt, solange das Öl
nicht gewechselt worden ist. Nehmen Sie
den Ölwechsel vor, um jeglichen Schaden zu
vermeiden.
Wartungsinformation
Bei Einschalten der Zündung leuchtet für
einige Sekungen der Schlüssel auf, der die
Wartungsinformation symbolisiert: die Anzeige
informiert Sie, wann laut Wartungsplan des
Herstellers die nächste Wartung fällig ist. Je nach Motorisierung erscheint dann der
Motorölstand, unterteilt in die Skalen 1
(Min) bis
5 (Max).
Wenn keine Skala angezeigt wird, ist der Ölstand
unzureichend; füllen Sie unbedingt Öl nach, um
einen Motorschaden zu vermeiden.
Damit die Messung des Füllstands gültige Werte
erhält, muss das Fahrzeug auf horizontaler Ebene
stehen und der Motor seit mehr als 30
Minuten
ausgeschaltet sein.
Siehe Rubrik "Kontrollen - Füllstände und
Kontrollen".
Der Zeitpunkt richtet sich nach der seit der letzten
Wartung zurückgelegten Kilometerzahl.
Bedienungseinheit

Bedienungseinheit
37
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Weitere Informationen finden
Sie in der Rubrik "Bordtechnik -
Fahrzeugkonfiguration".
Anzeige der Wartungshinweise
Durch kurzen Druck auf die Taste MODE können
Sie jederzeit die Wartungshinweise abrufen.
Benutzen Sie die Pfeile nach oben/unten, um
sich die Informationen zu Wartungsfristen und
Motorölverschleiß anzeigen zu lassen.
Nach erneutem Druck auf die Taste MODE werden
wieder die verschiedenen Menüs angezeigt.
Durch einen langen Druck kehren Sie zum
Eingangsbildschirm zurück.Menü... Auswahl... Anzeige ...
11

Service Service


(km/Meilen
bis zur
nächsten
Inspektion) Anzeige der
Kilometer/
Meilen bis
zur nächsten
Inspektion.
Öl (km/
Meilen
bis zum
nächsten
Ölwechsel) Anzeige der
Kilometer/
Meilen bis
zum nächsten
Ölwechsel.
Nähere Angaben entnehmen Sie bitte
dem Wartungsplan des Herstellers, der
Ihnen bei der Auslieferung des Fahrzeugs
ausgehändigt wurde.
Rückstellung der Wartungsinformation
auf null
Das Abstellen des Blinkens der Warnleuchte muss
durch einen Mechaniker in einer qualifizierten
Fachwerkstatt erfolgen, nach jeder Inspektion.
Wenn Sie die Inspektion Ihres Fahrzeugs
selbst vorgenommen haben, müssen Sie die
Wartungsanzeige wie folgt auf null zurückstellen:
F
stecken Sie den Schlüssel ins Zündschloss,
F
drehen Sie ihn auf Position

MAR,
F
treten Sie länger als 15

Sekunden gleichzeitig
auf Gas- und Bremspedal.
2
STARTBEREIT

38
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Treten Sie das Kupplungspedal immer voll durch,
damit sich die Gänge leichter schalten lassen.
Um jede Behinderung unter dem Pedal zu
vermeiden:
-
achten Sie darauf, dass die Fußmatte

richtig liegt,
-

legen Sie nie mehrere Fußmatten

übereinander.
Lassen Sie die Hand nicht auf dem
Schalthebelknopf liegen, denn der ausgeübte
Druck kann - auch wenn er nur leicht ist - auf die
Dauer zur Abnutzung der inneren Getriebeteile
führen.
SCHALTGETRIEBE
Rückwärtsgang
Heben Sie den Ring unter dem Schalthebelknopf
an, um den Rückwärtsgang einzulegen. Legen Sie den Rückwärtsgang grundsätzlich nicht
ein, bevor das Fahrzeug komplett zum Stillstand
gekommen ist.
Die Bewegung muss langsam ausgeführt
werden, um Schaltgeräusche beim Einlegen des
Rückwärtsgangs zu vermeiden.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Einparkhilfe
ausgerüstet ist, wird diese beim Einlegen
des Rückwärtsgangs aktiviert. Ein
akustisches Signal ertönt.
Für weitere Informationen siehe die Rubrik
"Bordtechnik - Einparkhilfe".
FAHRASSISTENZS y STEM
G ANGWECHSELANZEIGE
Mit diesem System kann je nach Version oder
Motor der Kraftstoffverbrauch reduziert werden,
indem es das Schalten in einen höheren Gang
vorschlägt.
Die Aufforderungen zum Schalten dürfen
nicht als Verpflichtung aufgefasst werden.
Tatsächlich bleiben die Straßenverhältnisse, die
Verkehrsdichte und die Sicherheit die für die Wahl
des optimalen Ganges entscheidenden Punkte.
Der Fahrer bleibt also dafür verantwortlich, den
Angaben des Systems zu folgen oder nicht.
Das System schlägt auf keinen Fall vor, den 1.
Gang oder den Rückwärtsgang einzulegen oder
zurückzuschalten.
Getriebe und Lenkrad