CITROEN JUMPER 2020 Manual do condutor (in Portuguese)

9
Instrumentos do painel de bordo
1Deixe o motor em funcionamento até a luz
avisadora se apagar para que a fase de
regeneração termine.
Sistema de autodiagnóstico do motorFixa.
Foi detetada uma avaria no motor ou no
sistema de controlo de emissões EOBD.
O EOBD (European On Board Diagnosis) é um
sistema europeu de diagnóstico a bordo que
obedece, entre outras, às normas de emissão
autorizadas de:
– CO (monóxido de carbono),
– HC (hidrocarbonetos não queimados),
– NOx (óxidos de azoto), detetados por
sondas de oxigénio colocadas a jusante dos
catalisadores e
– partículas.
Efetue (3) rapidamente.
Deteção de pressão baixa dos pneusFixa.
Um pneu está vazio ou furado.
Efetue (1).
Substitua a roda ou repare o pneu.
Fixa.
Avaria num sensor.
Efetue (3).
Sistema de alerta de transposição
involuntária da faixa de rodagem
Intermitente, acompanhada de um
sinal sonoro.
Foi detetado um cruzamento involuntário de uma
faixa à esquerda ou direita. Rode o volante para a direção oposta para
retomar a trajetória correta.
Fixa, acompanhada de um sinal sonoro.
Avaria no sistema de alerta de
transposição involuntária da faixa de rodagem.
Limpe o para-brisas.
Se o problema persistir, efetue (3).
Antiarranque eletrónicoFixa.
A chave de ignição inserida não é
reconhecida.
O motor não arranca.
Substitua a chave e efetue (3) para verificar a
chave defeituosa.
Ligado durante cerca de 10 segundos
quando a ignição é ligada.
O alarme foi acionado.
Efetue (3) para verificar os bloqueios.
Água no filtro de gasóleo(Gasóleo)Fixo.
O filtro diesel contém água.
Efetue (2) de imediato, há o risco de danos no
sistema de injeção!
AdBlueFixa, depois intermitente, acompanhada
por uma mensagem no ecrã.
A autonomia de deslocamento está a diminuir.
Deve repor rapidamente o nível de AdBlue.
Nível de combustível baixoFixa, com o ponteiro na zona E.
A reserva de combustível está a ser
utilizada. Faça rapidamente um abastecimento de
combustível.
Intermitente.
O sistema tem uma falha.
Efetue (2).
Pré-aquecedor do dieselFixo.
As condições climáticas trazem a
necessidade de pré-aquecimento.
Aguarde que a luz de aviso se apague antes de
efetuar o arranque.
Luzes de nevoeiro traseirasFixa.
O botão no painel de controlo MODO
está ligado.
As luzes só funcionam se as luzes de
cruzamento estiverem ligadas.
Em condições normais de visibilidade,
desligue-as.
Luzes de aviso verdes
Luzes de mudança de direção
Luzes indicadoras de mudança de
direção com um sinal sonoro.
As luzes indicadoras de mudança de direção
encontram-se acesas.
Luzes de nevoeiro dianteirasFixa.
O botão no painel de controlo MODO
está ligado.
As luzes só funcionam se as luzes de
cruzamento estiverem ligadas.

10
Instrumentos do painel de bordo
Luzes de cruzamentoFixa.
As luzes encontram-se acesas.
Regulador de velocidadeFixo.
Regulador de velocidade selecionado.
Seleção manual.
Luzes de aviso azuis
Luzes de estrada (máximos)
Fixa.
As luzes encontram-se acesas.
Luzes de estrada automáticasFixa.
A função foi ativada no menu “MODO”.
O acendimento ou extinção dos faróis de estrada
é controlado automaticamente de acordo com as
condições de trânsito e condução.
Luzes avisadoras pretas/brancas
Temperatura/gelo preto
Fixa, acompanhada por uma
mensagem no ecrã.
As condições podem dar origem a gelo preto na
estrada.
Tenha muito cuidado e evite travagens bruscas.
Data / HoraFixa.
É definida no menu “MODO”.
Altura das luzesFixa.
As luzes podem ser reguladas para
a posição 0 a 3, dependendo da carga
transportada.
Regule com os botões no módulo de comando
MODO.
Chave de manutençãoFixa.
É necessário fazer a manutenção.
Consulte a lista de verificações no plano de
manutenção do fabricante e solicite a realização
da manutenção.
Stop & StartFixa.
Com o veículo imobilizado (semáforos,
sinal de prioridade, congestão, etc.), o sistema
Stop & Start coloca o motor no modo STOP.
A partir do momento em que pretender colocar
o veículo em movimento, a luz indicadora
apaga-se e o arranque do motor é efetuado
automaticamente no modo START.
Intermitente durante alguns segundos e,
em seguida, apaga-se.
O modo STOP encontra-se momentaneamente
indisponível.
Indicador de mudança de velocidadeFixa.
Pode estar engrenada a velocidade
superior seguinte.
Limitador de velocidadeFixa.
O limitador está ativado.
Fixo com “DESLIGADO”.
O limitador está selecionado e inativo.
Indicadores
Informação de manutenção
Quando a ignição é ligada e durante alguns
segundos acende-se a chave que simboliza
a informação de manutenção: o ecrã informa
que foi atingido o prazo para efetuar a próxima
revisão, de acordo com o plano de manutenção
do fabricante.


Esta informação é determinada em função
da quilometragem percorrida desde a revisão
anterior.
Nível de óleo do motor
Consoante a motorização, surge de seguida o
nível de óleo do motor graduado de 1 (Min) a 5
(Max).

11
Instrumentos do painel de bordo
1Se nenhuma graduação for exibida, o nível de
óleo é insuficiente: a reposição é obrigatória,
para evitar a deterioração do motor.
Para que a medida do nível seja válida, o
veículo deverá estar estacionado em piso
horizontal, com o motor parado há 30 minutos.
Em caso de dúvida, verifique o nível de
óleo com a ajuda da vareta de medição
manual.
Para obter mais informações sobre a
Verificação dos níveis, consulte a secção
correspondente.


Após alguns segundos, o ecrã regressa ao seu
estado normal.
Qualidade do óleo do motor
Esta luz indicadora pisca e, se o seu
veículo estiver equipado com esta função,
aparece uma mensagem a cada arranque: isso
significa que o sistema detetou uma degradação
do óleo do motor. Assim que possível, proceda à
mudança de óleo do motor.
Esta segunda luz indicadora, acoplada à
primeira, acende-se no painel de
instrumentos quando não se mudou o óleo e a
degradação ultrapassou um novo limite. Se esta
luz indicadora se acender em intervalos
regulares, mude rapidamente o óleo do motor.
Nas motorizações 3.0 l HDi, o regime do
motor fica limitado a 3000 RPM e depois
a 1 500 RPM enquanto o óleo não for
mudado. Mude o óleo do motor para evitar
qualquer risco de deterioração.
Reposição a zeros do
indicador de manutenção
Uma oficina autorizada, equipada com a
ferramenta de diagnóstico, irá reparar a
intermitência permanente da luz avisadora após
cada reparação.
Se reparou o veículo individualmente, reponha o
indicador do seguinte modo:
► Insira a chave na ignição.
► Coloque-a na posição MAR - ON.
► Carregue em simultâneo nos pedais do
travão e do acelerador durante mais de 15
segundos.
Consulte a lista de verificação indicada
no plano de manutenção do fabricante
durante a entrega do veículo.
Lembrete das informações
de revisão
Para aceder aos indicadores de
manutenção em qualquer altura,
pressione o botão MODO durante uns instantes.
Utilize as setas para cima/baixo para visualizar
os intervalos de manutenção e a qualidade do
óleo do motor.
Pressionar de novo o botão MODO permite-lhe
acesso a vários menus de visualização.
Uma pressão contínua permite-lhe voltar para o
ecrã inicial.
Menu... Selecionar... Permite-
lhe...
Revisão Manutenção
(km antes da
manutenção) Apresenta o
número de
quilómetros
a percorrer
antes da
próxima
manutenção.
Substituição
do óleo (km
antes da
substituição
do óleo) Apresenta o
número de
quilómetros
a percorrer
antes da
próxima
substituição
do óleo.

12
Instrumentos do painel de bordo
Para obter mais informações sobre
Configuração do veículo (MODO) ,
consulte a secção correspondente.
Temperatura do líquido de
refrigeração


Se o ponteiro estiver posicionado entre C
(frio) e H (quente): funcionamento normal.
Em condições de utilização severas ou
condições climáticas quentes, a agulha
poderá aproximar-se das zonas de graduação
vermelhas.
Se o ponteiro estiver na área vermelha ou a
luz avisadora se acender:
► pare de imediato, desligue a ignição. A
ventoinha de arrefecimento pode continuar a
funcionar durante cerca de 10 minutos.
► aguarde até o motor arrefecer, verifique o
nível e, se necessário, ateste o depósito.
Se for necessário atestar
Atenção, o circuito de arrefecimento está sob
pressão!
Para evitar o risco de queimaduras, retire o
tampão com um pano e rode duas voltas para
aliviar a pressão.
Quando a pressão diminuir, verifique o nível e
retire o tampão para atestar.
Se o ponteiro permanecer na área
vermelha, contacte um concessionário
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Verifique regularmente o nível do líquido
de arrefecimento do motor.
Para obter mais informações sobre a
Verificação dos níveis, consulte a secção
correspondente.
Indicadores de autonomia
de aditivo AdBlue
®
A partir do momento em que o nível de
reserva do reservatório de AdBlue® tenha sido
atingido ou após a deteção de um problema
de funcionamento do sistema de despoluição
SCR, um indicador permite-lhe saber, assim
que ligar a ignição, a estimativa de quilómetros
restantes que pode percorrer antes do bloqueio
do arranque do motor.
Em caso de deteção simultânea de um problema
de funcionamento e de um nível baixo de
AdBlue
®, é visualizada a autonomia mais baixa.
No caso de risco de não arranque
devido à falta de AdBlue ®
O dispositivo regulamentar de
antiarranque do motor é ativado
automaticamente quando o reservatório de
AdBlue
® está vazio.
Autonomia superior a 2400 km
Ao ligar a ignição não surge qualquer informação
relativa à autonomia no quadro de bordo.
Autonomia entre 2.400 e 600 km
Quando atinge o limite de 2400 km, este
indicador fica intermitente, acompanhado
de uma mensagem temporária a indicar que a
autonomia de deslocação expressa em
quilómetros antes do arranque do motor ser
bloqueado.
Sempre que a ignição é ligada, o alerta é
acompanhado de um sinal sonoro.
O nível de reserva foi alcançado; recomenda-se
que abasteça assim que possível.
Autonomia inferior a 600 km
Quando atinge o limite de 600 km, este
indicador fica intermitente, acompanhado
de uma mensagem a indicar que a autonomia de
deslocação expressa em quilómetros antes do
arranque do motor ser bloqueado.
O alerta é repetido com a atualização da
autonomia restante a cada incremento de 50 km
percorridos.
Sempre que a ignição é ligada, o alerta é
acompanhado de um sinal sonoro.

13
Instrumentos do painel de bordo
1É imperativo abastecer assim que possível antes
do depósito se esvaziar por completo. Caso
contrário, não conseguirá voltar a ligar o veículo.
Problema de funcionamento associado à
falta de AdBlue
®
Autonomia de 0 km alcançada: o depósito de
AdBlue® está vazio: o dispositivo antiarranque
regulamentar impede o arranque do motor.
A menos que o AdBlue
® seja reposto dentro
de um depósito especial de aditivo, o veículo
permanece imobilizado.
Para poder efetuar novamente o
arranque do motor, deve acrescentar
pelo menos 4 litros de AdBlue
®. Pode
também contactar um revendedor CITROËN
ou uma oficina autorizada para proceder à
reposição do nível necessário.
Para mais informações sobre AdBlue®
(motores BlueHDi) e, mais
especificamente, sobre o abastecimento,
consulte a secção correspondente.
Em caso de deteção de uma anomalia
no sistema de controlo de emissões
SCR
Deteção
As luzes avisadoras de autodiagnóstico
acendem-se.
Sempre que ligar a chave, o sinal sonoro e
uma mensagem confirmam um defeito de
antipoluição.
Trata-se de um defeito temporário, o alerta
desaparece desde que o nível de emissões
poluentes de escape voltem a estar de acordo
com a norma.
Contudo, após 50 km percorridos com o
alerta permanente da luz avisadora
ligada, a anomalia é confirmada.
Um dispositivo de antiarranque o motor será
ativado automaticamente a partir de 400 km
percorridos após esta confirmação.
Dirija-se à rede CITROËN ou a uma oficina
autorizada.
Falha confirmada

Além dos sinais anteriores, a autonomia
autorizada será mostrada em quilómetros ou
milhas no painel de bordo.
O alerta será retomado a cada 30 segundos
será retomado com a atualização da autonomia.
Dirija-se à rede CITROËN ou a uma oficina
autorizada.
Arrisca-se a não poder voltar a arrancar com o
veículo.
Arranque interdito dentro de 400 km
A cada tentativa de arranque, o alerta é ativado e a mensagem de interdição de
arranque é exibida.
Para poder efetuar um novo arranque do motor,
deverá imperativamente contactar a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Configuração do veículo
(MODO)




Este painel de controlo permite acesso aos
menus para personalizar alguns equipamentos.

14
Instrumentos do painel de bordo

A informação correspondente é apresentada no
ecrã de visualização do painel de instrumentos.
Idiomas disponíveis: italiano, inglês, alemão,
francês, espanhol, português, neerlandês,
português do Brasil, polaco, russo, turco e
árabe.
Todos os menus estão acessíveis se o veículo
estiver equipado com o sistema de áudio.
Se o veículo estiver equipado com áudio no
ecrã tátil e sistema telemático, alguns menus só
estão disponíveis através do painel de controlo
do sistema de áudio.
Por motivos de segurança, alguns
menus só podem ser acedidos com a
ignição desligada.
Este botão MODO permite-lhe: –
aceder aos menus e submenus,
– validar as suas escolhas, num menu,
– sair de menus.
Uma pressão contínua permite-lhe
voltar para o ecrã inicial.
Este botão permite-lhe:
– percorrer para cima num menu,
– aumentar um valor.
Este botão permite-lhe:
– percorrer para baixo num menu,
– diminuir um valor.

Menu...
Pressione... Submenu... Pressione...Selecionar... Validar
e sair Permite-lhe...
1 Luminosidade
AumentarRegular a luminosidade do
painel de instrumentos e dos
instrumentos e comandos
(com as luzes de presença
ligadas).
Diminuir
2 Sinal sonoro de
velocidade
LIGADO Aumentar Ativa/desativa o sinal sonoro
que indica que a velocidade
programada foi excedida e
seleciona a velocidade.
Diminuir
DESLIGADO
3 Sensor dos faróis
Aumentar Regula a sensibilidade do
sensor de luminosidade (1 a
3), que afeta os faróis
Diminuir

15
Instrumentos do painel de bordo
1
Menu...
Pressione...Submenu... Pressione...Selecionar... Validar
e sair Permite-lhe...
4 Ativação do
“Trajeto B”
LIGADO Visualizar uma segunda
distância do “Trajeto B”.
DESLIGADO
5 Sinal rodoviário
LIGADO Activa/desativa a leitura dos
sinais.
DESLIGADO
6 Definição da hora
Horas/minutos Aumentar Acerta o relógio.
Diminuir
Formato 24Permite escolha o modo de
visualização do relógio.
12
7 Definição da data
Ano/mês/dia Aumentar Permite definir a data.
Diminuir

Menu…
Pressione... Submenu... Pressione...Selecionar... Validar e
sair Permite-lhe...
8 Fecho automático
LIGADO Ativa/desativa o fecho
automático das portas a
velocidades superiores a
20 km/h.
DESLIGADO

16
Instrumentos do painel de bordo

Menu…
Pressione...Submenu... Pressione...Selecionar... Validar e
sair Permite-lhe...
9 Unidade
Distância km Permite escolher a
unidade de visualização de
distância.
milhas
Consumo
km/l
Permite escolher a
unidade de visualização de
consumo.
l/100 km
Temperatura
°C
Permite escolher a
unidade de visualização da
temperatura.
°F
Pressão dos pneus psi Permite escolher a unidade
de visualização da pressão
dos pneus.
bar
kPa
10 Idiomas
Lista de idiomas
disponíveis Permite escolher o idioma
de visualização.
11 Volume dos
anúncios (sinal
sonoro)
AumentarPermite aumentar/diminuir
o volume dos anúncios ou
do sinal sonoro de aviso.
Diminuir

17
Instrumentos do painel de bordo
1
Menu…
Pressione...Submenu... Pressione...Selecionar... Validar e
sair Permite-lhe...
12 Revisão
Manutenção
(km antes da
manutenção) Apresenta o número de
quilómetros a percorrer
antes da próxima
manutenção.
Substituição do
óleo (km antes
da substituição
do óleo) Apresenta o número de
quilómetros a percorrer
antes da próxima
substituição do óleo.
13 Luzes diurnas
LIGADO Ativa/desative as luzes
diurnas.
DESLIGADO
14 Faróis de estrada
automáticos
LIGADO Ativa/desativa os faróis de
estrada automáticos.
DESLIGADO
15 Airbag do
passageiro (P BAG)
LIGADO Sim Ativa/desativa o airbag do
passageiro.
Não
DESLIGADO Sim Desativa o airbag do
passageiro.
Não

18
Instrumentos do painel de bordo

Menu…
Pressione...Submenu... Pressione...Selecionar... Validar e
sair Permite-lhe...
16 Ponto morto
DESLIGADO Permite ajustar os
parâmetros do sistema de
monitorização de ponto
morto.
Visual
Visual e sonoro
Máx.
Autom
17Active Safety
Brake
LIGADO Ativa/desativa a função.
DESLIGADO
18 Menu Sair
Permite sair do menu.
Se pressionar a seta para
baixo é enviado para o
primeiro menu.