CITROEN JUMPER 2020 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

89
Ajaminen
6Merkkiäänellinen
pysäköintitutka takana
Katso ajo- ja ohjausavustinjärjestelmien
käyttöä koskevat yleiset suositukset .


Jos autossasi on tämä varuste, järjestelmä
koostuu 4:stä takapuskuriin asennetusta
anturista.
Ne havaitsevat minkä tahansa esteen, esim.
henkilön, puun, turvakaiteen, joka on auton
takana ohjattaessa.
Tietyntyyppisiä ohjauksen alussa havaittuja
esteitä ei enää havaita ohjauksen lopussa, jos
ne sijaitsevat katvekohdissa antureiden välissä
ja alla. Tällaisia voivat olla esimerkiksi kepit,
työmaamerkit ja jalkakäytävän reuna.
Takana olevaan pysäköintitutkaan voi yhdistää
peruutuskameran.
Kytkeminen päälle
►  Kytke peruutusvaihde vaihteenvalitsimella.

Järjestelmä ilmaisee merkkiäänellä, kuinka
kaukana auto on lähestyvästä esteestä.
Merkkiääni kuuluu sitä tiheämmin, mitä
lähempänä este on.
Merkkiääni muuttuu yhtäjaksoiseksi, kun auton
takaosan etäisyys esteeseen on alle 30 cm.
Poiskytkentä
►  Kytke peruutusvaihde ja vaihda vapaalle.
Toimintahäiriö
Jos tämä varoitusvalo mittaristossa syttyy
ja samalla näytössä näkyy viesti, ota
yhteys CITROËN-verkostoon tai valtuutettu
korjaamo.
Peruutuskamera
Katso ajo- ja ohjausavustinjärjestelmien
käyttöä koskevat yleiset suositukset .


Mikäli auto on varustettu kameralla, se sijaitsee
takana lisäjarruvalon vieressä.


Se vie näkymät ohjaamoon asennettuun
näyttöön.
Se voidaan kytkeä päälle tai pois
myös kosketusnäytön audio- ja
telematiikkajärjestelmän asetusvalikosta.

90
Ajaminen
Takaympäristön näkymän näyttö on ajoapulaite.
Peruutuskameraan voi yhdistää takana olevan
pysäköintitutkan.
Kytkeminen päälle
Kamera käynnistyy välittömästi, kun
peruutusvaihde kytketään ja jää päälle, kunnes
nopeus on noin 15 km/h. Kamera menee pois
päältä, kun nopeus on yli 18 km/h.
Kamera aktivoituu myös silloin, kun auto seisoo
ja takaovet avataan.
Sammuttaminen
Kun vaihde vaihdetaan eteenpäin, viimeinen
kuva pysyy näytöllä noin 5 sekunnin ajan ennen
kuin se sammuu.
Viimeinen kuva jää näkyviin samalla tavalla
silloin, kun auto seisoo ja takaovet suljetaan.
Optimaalisissa olosuhteissa (sijainti
ajoradalla, auton kuormitus) kameran
enimmäisnäkyvyys kattaa alueen, joka on
noin 3 m pitkä ja 5,5 m leveä.
Näkyvyysalueen laajuus voi vaihdella
sääolosuhteiden (valoisuus, sade, lumisade,
sumu jne.), auton kuorman ja auton sijainnin
mukaan.
Kun puhdistat kameran ja näytön, älä käytä
naarmuttavia puhdistusaineita tai -välineitä.
Käytä mieluummin liinaa, joka ei hankaa, tai
harjaa.

suositus


TOTAL QUARTZ -VOITELUAINEILLA
TÄYTÄ
LUOTETTAVASTI
Jo yli 50 vuoden ajan T
jakaneet yhteiset arvot: erinomaisuus, luovuus
ja teknologinen innovaatio.
N\344it\344 arvoja noudattaen T
T
CITRO\313N-moottoreille, jotta ne olisivat yh\344
taloudellisempia polttonesteen kulutuksen suhteen
ja yh\344 ymp\344rist\366yst\344v\344llisempi\344.
T
luotettavuuden ja suorituskyvyn moottoriurheilun
\344\344rimm\344isiss\344 olosuhteissa.
Valitse autosi huoltoon TOTAL QUARTZ
-voiteluaineet, niin varmistat optimaalisen
pitkäikäisyyden ja parhaan suoritustehon
autosi moottorille.

92
Hyödyllisiä tietoja

►  Palauttaaksesi sitten virtalähteen, paina 
toista painiketta, joka sijaitsee akkutilassa lattian
alla (minibussi).
Muissa versioissa toinen painike
korvataan sulakkeella. Ota yhteys
CITROËN-jälleenmyyjään tai valtuutettuun
korjaamoon.
Polttoaineiden
yhteensopivuus

Standardien EN590, EN16734 ja EN16709
mukaiset dieselpolttoaineet sisältävät
vastaavasti enintään 7 %, 10 %, 20 % ja 30
% rasvahappometyyliesteriä. B20- tai B30-
polttoaineiden satunnainenkin käyttö edellyttää
erityisen huolto-ohjelman (”Vaativat ajo-
olosuhteet”) noudattamista.

Standardin EN15940 mukainen parafiininen 
dieselpolttoaine.
Polttoaine
Säiliön tilavuus on noin 90 litraa.
Myös 60 ja 120 litran polttoainesäiliöitä on
saatavilla moottorimallin mukaan.
Polttoaineen vähimmäistaso
Kun polttoaineen E (Tyhjä) -taso
saavutetaan, tämä varoitusvalo syttyy.
Tämän jälkeen säiliössä on jäljellä noin 10
- 12 litraa polttoainetta , polttoainesäiliön
tilavuudesta ja moottorista riippuen.
Lisää polttoainetta välittömästi, jotta voit jatkaa
ajoa.
Polttoainesäiliön täyttö
Polttoainetta saa täyttää vain moottori
sammutettuna.
►  Avaa polttoaineen täyttöluukku.
►  Pidä mustasta polttoainesäiliön korkista kiinni 
toisella kädellä.
►  Aseta toisella kädellä avain ja käännä sitä 
vastapäivään.


►  Irrota musta polttoainesäiliön korkki ja aseta 
se luukussa olevaan pidikkeeseen.
Polttoaineen täyttöluukun kanteen liimatusta
tarrasta näet autoosi sopivan polttoainelaadun.
Älä jatka täyttöä enää pistokytkimen kolmannen
katkaisun jälkeen, sillä se saattaa aiheuttaa
toimintahäiriöitä autoosi.
►  Kun olet lopettanut säiliön täytön, aseta 
musta polttoainesäiliön korkki paikalleen ja sulje
luukku.
Stop & Start-järjestelmän ollessa
kyseessä älä koskaan täytä
polttoainesäiliötä silloin, kun moottori on
STOP-tilassa; katkaise sytytysvirta aina
avaimella.
Polttoainejärjestelmän
katkaiseminen
Törmäyksen sattuessa laite katkaisee
automaattisesti polttoaineen syötön moottoriin ja
auton virtalähteen.
Se laukaisee hätävilkut ja kattovalon sekä avaa
ovien lukituksen.
Tarkista törmäyksen jälkeen ja ennen näiden virtalähteiden palauttamista, ettei
polttoainevuotoja tai kipinöitä ole mahdollisen
tulipalon välttämiseksi.


►  Palauttaaksesi polttoaineen syötön, paina 
ensimmäistä painiketta, joka sijaitsee oikealla
etuosassa.

93
Hyödyllisiä tietoja
7

►  Palauttaaksesi sitten virtalähteen, paina 
toista painiketta, joka sijaitsee akkutilassa lattian
alla (minibussi).
Muissa versioissa toinen painike
korvataan sulakkeella. Ota yhteys
CITROËN-jälleenmyyjään tai valtuutettuun
korjaamoon.
Polttoaineiden
yhteensopivuus

Standardien EN590, EN16734 ja EN16709
mukaiset dieselpolttoaineet sisältävät
vastaavasti enintään 7 %, 10 %, 20 % ja 30
% rasvahappometyyliesteriä. B20- tai B30-
polttoaineiden satunnainenkin käyttö edellyttää
erityisen huolto-ohjelman (”Vaativat ajo-
olosuhteet”) noudattamista.

Standardin EN15940 mukainen parafiininen 
dieselpolttoaine.
Muiden (bio)polttoaineiden (puhtaat tai
laimennetut kasvi- tai eläinperäiset öljyt,
kevyt polttoöljy jne.) käyttö on ehdottomasti
kielletty (moottorin ja polttoainejärjestelmän
vaurioitumisen vaara).
Ainoastaan standardin B715000 mukaisten dieselpolttoaineelle
tarkoitettujen lisäaineiden käyttö on sallittua.
Diesel alhaisessa
lämpötilassa
Alle 0 °C:n lämpötiloissa kesälaadun
dieselpolttoaineen parafiinit voivat estää 
moottoria toimimasta oikein. Käytä näissä
lämpötiloissa talvilaatuista dieselpolttoainetta ja
pidä polttoainesäiliö vähintään puolillaan.
Käynnistysongelmien välttämiseksi alle -15 °C:n
lämpötiloissa on suositeltavaa pysäköidä auto
suojan alle (lämmitetty autotalli).
Ulkomaanmatkat
Tietyt polttoainelaadut voivat vaurioittaa
moottoria.
Joissakin maissa voi olla erityisen
polttoainelaadun käyttöpakko (tietty
oktaaniluku, tietty kaupallinen nimi jne.)
moottorin moitteettoman toiminnan
takaamiseksi.
Ota kaikkien lisätietojen osalta yhteys
jälleenmyyjään.
Lumiketjut
Talvella lumiketjut parantavat auton vetokykyä ja käyttäytymistä
jarrutettaessa.
Lumiketjut saa asentaa yksinomaan
etupyöriin. Niitä ei saa koskaan asentaa
kapeisiin tilaa säästäviin varapyöriin.
Noudata auton käyttömaassa annettuja
lumiketjujen käyttöä ja nopeusrajoituksia
koskevia määräyksiä.
Käytä yksinomaan autoosi asennetuille
rengastyypeille suunniteltuja ketjuja.
Alkuperäinen
rengaskoko Ketjun lenkin
maksimikoko
205/70 R15 16 mm
215/70 R15 12 mm
225/70 R15 16 mm
215/75 R16 12 mm
225/75 R16 16 mm
Pyydä lumiketjuja koskevia lisätietoja CITROËN-
verkostolta tai valtuutetusta korjaamosta.
Asennusohjeita
►  Ketjujen asentamiseksi matkan aikana 
pysäytä auto tasaiselle alustalle tien reunaan.
►  Kytke seisontajarru ja aseta mahdollisesti 
kiilat pyörien eteen, ettei auto pääse liikkumaan.

94
Hyödyllisiä tietoja

A.Lukossa-asento; moletti koskettaa
vetokoukkuun (ei väliä).
B. Auki-asento; moletti ei kosketa vetokoukkuun
(väli noin 5 mm).
Noudata sen maan lainsäädäntöä, jossa
ajat.
Ennen jokaista käyttökertaa
Varmista vetokoukun oikea lukitus
tarkastamalla seuraavat seikat:
– rattaan vihreä merkki on vetokoukussa
olevan vihreän merkin kohdalla,
– ratas on kosketuksessa vetokoukkuun,
– avainlukko on lukittu ja avain poistettu
lukosta; ratasta ei voi silloin enää käyttää,
►  Asenna ketjut valmistajan antamien ohjeiden 
mukaisesti.
►  Lähde varovasti liikkeelle ja aja hetken aikaa 
ylittämättä nopeutta 50 km/h.
►  Pysäytä auto ja tarkista, että lumiketjut ovat 
kiristyneet oikein.
Suosittelemme ketjujen asentamisen
harjoittelua tasaisella ja kuivalla pinnalla
ennen matkalle lähtöä.
Vältä lumettomalla tiellä ajamista
lumiketjuin varustetuilla renkailla, etteivät
auton renkaat ja tien pinta pääse
vahingoittumaan. Jos autossa on
kevytmetallivanteet, varmista, ettei mikään
ketjun osa tai kiinnitin pääse koskettamaan
vanteeseen.
Perävaunun vetäminen

Sallitut perävaunukuormat on merkitty auton
rekisteriotteeseen sekä valmistajan kilpeen.
Katso lisätietoja ajoneuvon teknisistä
tiedoista ja erityisesti painoista ja
perävaunukuormista niitä käsittelevästä
kohdasta.
Tällöin saat selville autosi kyvyn vetää
perävaunua, asuntovaunua, venettä ja
vastaavia.
Nämä arvot mainitaan myös kaupallisessa
asiakirja-aineistossa.
Suosittelemme käyttämään alkuperäisiä
CITROËN-vetokoukkuja ja johtosarjoja,
jotka on suunniteltu ja testattu juuri sinun
ajoneuvollesi. Suosittelemme myös, että
CITROËN-verkosto asentaa vetokoukun.
Alkuperäiset vetolaitteet sopivat käytettäviksi
takana olevan pysäköintiavustimen ja
peruutuskameran käytön kanssa, jos autossa
on ne varusteina.
Jos asennus tehdään muualla kuin
CITROËN-jälleenmyyjällä, se on tehtävä
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Ilman työkaluja irrotettava
vetolaite
Esittely
Tämä aito vetokoukku voidaan asentaa tai
irrottaa helposti ja nopeasti. Tähän ei tarvita
työkaluja.


1. Kiinnitysalusta
2. Kytkentäliitin
3. Varmuusrengas
4. Irrotettava vetokoukku
5. Lukitus-/avauspyörä
6. Avainlukko, jossa irrotettava kansi
7. Merkintä, jossa tärkeimmät viitteet
Katso lisätietoja auton teknisistä
tiedoista ja erityisesti painoista ja
perävaunukuormat käsittelevästä kohdasta.

95
Hyödyllisiä tietoja
7

A.Lukossa-asento; moletti koskettaa
vetokoukkuun (ei väliä).
B. Auki-asento; moletti ei kosketa vetokoukkuun
(väli noin 5 mm).
Noudata sen maan lainsäädäntöä, jossa
ajat.
Ennen jokaista käyttökertaa
Varmista vetokoukun oikea lukitus
tarkastamalla seuraavat seikat:
– rattaan vihreä merkki on vetokoukussa
olevan vihreän merkin kohdalla,
– ratas on kosketuksessa vetokoukkuun,
– avainlukko on lukittu ja avain poistettu
lukosta; ratasta ei voi silloin enää käyttää,
– vetokoukku ei saa päästä liikkumaan
kiinnitysalustalla; varmista yrittämällä liikuttaa
sitä käsin.
Käytön aikana
Älä koskaan avaa lukitusta, kun
perävaunu tai tavarateline on kytketty
vetolaitteeseen.
Älä koskaan ylitä ajoneuvon, perävaunun
ja ajoneuvoyhdistelmän suurinta teknisesti
sallittua kokonaismassaa (MTAC) ja suurinta
tieliikenteessä sallittua kokonaismassaa
(MTRA).
Käytön jälkeen
Kun ajat ilman perävaunua tai tavaratelinettä,
vetolaite on poistettava ja suojatulppa
asennettava paikalleen kiinnitysalustaan.
Tätä ohjetta on noudatettava erityisesti
siinä tapauksessa, että vetolaite ehkäisee
rekisterikilven tai takavalojen näkymisen.
Vetokoukun asentaminen

►  Irrota suojatulppa takapuskurin alla olevasta 
kiinnitysalustasta.
►  Aseta vetokoukun pää  4 kiinnitysalustaan
1 ja työnnä sitä ylöspäin: lukitus tapahtuu
automaattisesti.
Ratas 5 kääntyy neljänneskierroksen verran
vastapäivään; pidä kädet poissa tieltä.


►  Tarkista, että mekanismi on lukkiutunut oikein 
paikalleen (asento A).
►  Sulje lukko  6 avaimella.

96
Hyödyllisiä tietoja
Kantojärjestelmää ei voi asentaa
kattoihin H3-korkeusversioissa.
Noudata tarkasti voimassa olevia lakisääteisiä
ehtoja koskien enimmäiskoon mittoja.
Katso lisätietoja auton teknisistä
tiedoista ja erityisesti mitoista asiaa
käsittelevästä kohdasta.
Konepelti
Avaaminen
Kytke ennen konepellin alla tehtäviä
toimenpiteitä Stop & Start -järjestelmä
pois päältä START-tilan kytkeytymisen ja
loukkaantumisvaaran estämiseksi.
Matkustamosta
Tämän toiminnon saa tehdä vain auton ollessa
pysähdyksissä ja kuljettajan oven avoinna.

►  Poista aina avain lukosta.  Avainta ei voi 
poistaa, kun lukko on auki.
►  Kiinnitä kansi lukkoon.


►  Irrota suojus vetokoukusta.
►  Kiinnitä perävaunu vetokoukkuun.
►  Kiinnitä perävaunussa oleva varmuusvaijeri 
kiinnitysalustassa olevaan varmuusrenkaaseen
3.
►  Liitä perävaunun pistoke kiinnitysalustassa 
olevaan kytkentäliittimeen 2.
Vetokoukun irrottaminen
►  Irrota perävaunun pistoke kiinnitysalustassa 
olevasta kytkentäliittimestä 2.
►  Irrota perävaunun varmuusvaijeri 
kiinnitysalustassa olevasta varmuusrenkaasta 3.
►  Irrota perävaunu vetolaitteesta.
►  Asenna suojus takaisin vetolaitteeseen.
►  Poista kansi lukosta ja laita se avaimen 
päähän.
►  Aseta avain lukkoon  6.
►  Avaa lukko avaimella.
►  Pidä vetokoukusta  4 lujasti toisella kädellä
sekä vedä ja käännä toisella kädellä ratas 5
täysin myötäpäivään; älä vapauta ratasta.
►  Ota vetolaite irti kiinnitysalustan  1 alaosasta.
►  Vapauta ote rattaasta, jolloin se pysähtyy 
automaattisesti lukitsemattomaan asentoon
(asento B).
►  Aseta suojus takaisin kiinnitysalustaan.
►  Laita vetolaite suojapussiin ja varastoi se 
paikkaan, jossa se on suojassa lialta ja kolhuilta.
Kunnossapito
Vetolaite voi toimia moitteettomasti vain siinä
tapauksessa, että se ja sen kiinnitysalusta
pidetään puhtaina.
Ennen auton puhdistusta korkeapainepesurilla
vetolaite on irrotettava ja suojatulppa on
laitettava paikalleen kiinnitysalustaan.
Kiinnitä mukana toimitettu tarra selvästi
näkyvään paikkaan kiinnitysalustan
lähelle tai tavaratilan sisäpuolelle.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon kaikkia vetolaitetta
koskevia töitä varten.
Kattoasenteiset
kantojärjestelmät


Turvallisuussyistä ja katon vaurioitumisen
välttämiseksi on ehdottomasti käytettävä
kantojärjestelmää (kuormaustangot tai
kattoteline), joka on hyväksytty käytettäväksi
kyseisessä autossa.
Kuormaustangot saa asentaa vain
pakettiautojen, combien ja minibussien H1- tai
H2-korkeusversioihin. Tarkista minibussien
osalta, onko niissä katon ilmastointiyksikkö.
Kantolaite on kiinnitettävä auton katon
ankkuripisteisiin, joita on 6, 8 tai 10 auton
akselivälistä riippuen.
Noudata asennusohjeita ja ilmoitettuja
käyttöolosuhteita, jotka on kerrottu kantolaitteen
mukana toimitetussa käyttöoppaassa.
Katon enimmäiskuorma, tasaisesti
jaettuna: 150 kg, kaikki versiot, auton
bruttopainon (GVW) rajoissa.

97
Hyödyllisiä tietoja
7Kantojärjestelmää ei voi asentaa
kattoihin H3-korkeusversioissa.
Noudata tarkasti voimassa olevia lakisääteisiä
ehtoja koskien enimmäiskoon mittoja.
Katso lisätietoja auton teknisistä
tiedoista ja erityisesti mitoista asiaa
käsittelevästä kohdasta.
Konepelti
Avaaminen
Kytke ennen konepellin alla tehtäviä
toimenpiteitä Stop & Start -järjestelmä
pois päältä START-tilan kytkeytymisen ja
loukkaantumisvaaran estämiseksi.
Matkustamosta
Tämän toiminnon saa tehdä vain auton ollessa
pysähdyksissä ja kuljettajan oven avoinna.


►  Vedä säädintä, joka sijaitsee kojelaudan 
sivussa, itseäsi kohti.
Ulkopuolelta

►  Työnnä säleikön yläpuolella olevaa vipua 
ylöspäin ja nosta konepelti.
Älä avaa konepeltiä kovalla tuulella.
Moottorin ollessa kuuma käsittele
varoen vipua ja konepellin tukitankoa
(palovammavaara).


►  Irrota konepellin tukitanko ja kierrä sitä, jotta 
saat asetettua sen ensimmäiseen aukkoon ja
sitten toiseen aukkoon.
Koska moottoritilassa on sähkölaitteita,
sen vedelle alttiiksi joutumista (sade,
pesu jne.) on vältettävä.
Konepellin sulkeminen
►  Ennen kuin suljet konepellin, aseta konepellin 
tukitanko takaisin paikallensa.

98
Hyödyllisiä tietoja
►  Laske konepeltiä ja anna sen pudota kiinni 
pieneltä korkeudelta. Tarkista, että konepelti
lukkiutuu.
Dieselmoottorit



1. Lasinpesulaite ja lampunpesimien säiliö
2. Ohjaustehostimen öljysäiliö
3. Jäähdytysnestesäiliö
4. Jarru- ja kytkinnesteen säiliö
5. Dieselsuodatin
6. Sulakerasia
7. Ilmansuodatin
8. Öljynmittatikku
9. Moottoriöljyn täyttökorkki
Akkukytkennät:
+ Positiivinen metallinapa
- Negatiivinen metallinapa (maa)
Dieselpolttoainejärjestelmässä on erittäin
korkea paine.
Kaikki tälle järjestelmälle tehtävät
toimenpiteet on ehdottomasti annettava
CITROËN-verkoston tai valtuutetun
korjaamon tehtäväksi.
Nestemäärien tarkastus
Tarkasta kaikki seuraavat tasot säännöllisesti valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti.
Täydennä tasoja tarvittaessa, ellei toisin
ilmoiteta.
Mikäli taso on laskenut paljon, tarkistuta
kyseinen järjestelmä CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.
Nesteen tulee vastata valmistajan ja
ajoneuvon moottorin vaatimuksia.
Kun joudut tekemään toimenpiteitä
konepellin alla, ole tarkkaavainen ja
varovainen, sillä tietyt moottorin osat voivat
olla polttavan kuumia (palovammavaara) ja
jäähdytyspuhallin voi käynnistyä arvaamatta
(vaikka sytytysvirta on katkaistu).
Jos moottorin kansi poistetaan/
asennetaan, käsittele sitä varoen, jotta
asennuskiinnikkeet eivät vaurioidu.
Käytetyt nesteet ja öljyt
Vältä pitkäaikaista ihokosketusta
jäteöljyyn ja nesteisiin.
Suurin osa näistä nesteistä on haitallisia
terveydelle ja syövyttäviä.
Älä kaada jäteöljyä tai nesteitä
viemäriin tai maahan.
Tyhjennä käytetty öljy tätä tarkoitusta varten
varattuihin säiliöihin CITROËN-verkostolla tai
valtuutetussa korjaamossa.
Moottoriöljy
Taso tarkistetaan käyttämällä mittatikkua, kun moottori on ollut kytketty pois päältä
vähintään 30 minuutin ajan ja auto on tasaisella
alustalla.
On normaalia, että öljyä joudutaan lisäämään
tarkastusten (tai öljynvaihtojen) välillä. On
suositeltavaa tarkastaa taso ja tarvittaessa lisätä
öljyä 5 000 km:n välein.
Jotta moottori ja pakokaasunpuhdistus
toimisivat luotettavasti, moottoriöljyyn ei
saa koskaan lisätä mitään lisäaineita.
Tarkistus öljynmittatikulla
Moottoriöljyn mittatikun sijainnin voit katsoa
vastaavasta moottoritilan kuvasta.
►  Ota kiinni mittatikun värillisestä päästä ja 
vedä se kokonaan ulos.