CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

109
Vuča prikolice

DODATNA OPREM
A
5


Više podataka o masama možete
naći u dokumentima vozila (prometna
dozvola...) i u točki 8, poglavlje "Mase".
VUČA PRIKOLICE, KAMP-KUĆICE, PLOVILA...


Razmještaj tereta
Teret u prikolici razmjestite tako da najteži
predmeti budu što bliže osovini i da
vertikalno opterećenje kuke bude što bliže
najvećoj dopuštenoj vrijednosti, koja se ne
smije prekoračiti.
Hlađenje
Prilikom vuče prikolice na uzbrdici povećava
se temperatura rashladne tekućine motora.
Kako ventilator radi na struju, njegov
kapacitet hlađenja ne ovisi o brzini vrtnje
motora.

Savjeti za sigurnu vožnju

Vučeno vozilo mora imati slobodne kotače:
ručica mjenjača mora biti u neutralnom položaju.

11 0
Vuča prikolice

Dapače, uključite viši stupanj prijenosa radi
manje brzine vrtnje motora i smanjite brzinu.
U svakom slučaju, pazite na temperaturu
rashladne tekućine motora.
Gume
Provjerite tlak u gumama na vozilu (vidi
točku 8, poglavlje "Elementi identifikacije")
i na prikolici, pridržavajući se preporučenih
vrijednosti.
Kuka za vuču

Preporučujemo vam da koristite originalne
kuke za vuču i njihova ožičenja CITROËN
koji su bili testirani i homologirani već
pri projektiranju vašeg vozila i da se za
ugradnju obratite mreži CITROËN.
Ako se ta oprema ugrađuje izvan mreže
CITROËN, obavezno se moraju koristiti
električne instalacije pripremljene u
stražnjem dijelu vozila, uz poštivanje
preporuka proizvođača.
U skladu s ovim općim pravilima, skrećemo
vam pažnju na opasnosti kojima se
izlažete u slučaju ugradnje kuke za vuču
ili neke druge električne opreme koje ne
nose oznaku Automobiles CITROËN.
U tom slučaju moglo bi doći do kvara
u elektroničkom sustavu vašeg vozila.
Prethodno se posavjetujte kod predstavnika
proizvođača. Ako se upali žaruljica temperature
rashladne tekućine, što prije
zaustavite vozilo i ugasite motor.
Primjena u praksi

U nekim posebno zahtjevnim uvjetima (vuča
maksimalnog tereta na strmoj uzbrdici
pri visokim temperaturama), motor će
automatski ograničiti svoju snagu. U tom
slučaju isključuje se klima uređaj, radi boljeg
iskorištavanja snage motora.
Vidi točku 6, poglavlje "Razine tekućina".
Kočnice
Prilikom vuče povećava se zaustavni put. Vozite
umjerenom brzinom, na vrijeme uključujte niže
stupnjeve prijenosa i kočite postupno.

Bočni vjetar
Povećana je osjetljivost na bočni vjetar.
Vozite lagano i umjerenom brzinom.

ABS

/ESP
Sustavi ABS ili ESP djeluju samo na vozilo,
ne i na prikolicu.

Pomoć pri parkiranju na stražnjoj strani
Taj sustav ne djeluje kad vozilo vuče prikolicu.

111


Oprema

DODATNA OPREM
A
5

DODATNA OPREMA


Za bilo kakav zahvat na vašem vozilu,
obratite se nekoj stručnoj radionici koja
raspolaže tehničkim informacijama i koja
ima potrebna znanja i opremu, koje vam
osigurava mreža CITROËN.

Ugradnja radiokomunikacijskih
primopredajnika
Ako u vozilo želite naknadno ugraditi neki
radiokomunikacijski uređaj s vanjskom
antenom, prethodno se posavjetujte s
predstavnikom marke CITROËN.
Mreža CITROËN će vas upoznati s
karakteristikama (frekvencijski pojas,
najveća izlazna snaga, položaj antene,
posebni uvjeti ugradnje) primopredajnika koji
se mogu ugrađivati u skladu sa Smjernicom
o elektromagnetskoj kompatibilnosti za
motorna vozila (2004/104/CE).
Ta ponuda je razvrstana u skupine komfora,
slobodnog vremena i održavanja: Letvice (osim uz motor 163 KS), prednje i
stražnje zavjesice, deflektori, nogostup... Autoradio, komplet za telefoniranje bez ruku,
zvučnici, CD izmjenjivač, navigacija, ...
Na tržištu se može naći razna audio i
telematska oprema, ali prilikom ugradnje
opreme iz te skupine proizvoda potrebno
je voditi računa o posebnostima opreme
i njezine kompatibilnosti sa serijskom
opremom vašeg vozila.
Presvlake za prednja sjedala kompatibilne
sa zračnim jastucima, za klupu, gumeni
tepisi, tepisi od moketa, lanci za snijeg.
Kako ne bi smetao ispod papučica:


- pazite na ispravan položaj i dobro
pričvršćenje tepiha,

- nikad ne stavljajte više tepiha jedne na
druge. Te k ućina za pranje stakala, rezervni
osigurači, metlice brisača, sredstva za
unutrašnje i vanjsko čišćenje i održavanje,
rezervne žarulje...
Ako u svoje vozilo ugradite neku
električnu opremu ili pribor koji ne nose
oznaku CITROËN, to može uzrokovati kvar
u elektroničkom sustavu vozila. Molimo vas
da uvažite posebnost vašeg vozila i da se
obratite predstavniku naše marke koji će
vam prikazati cjelokupnu ponudu dodatne
opreme i pribora.
U nekim zemljama, reflektirajući prsluk,
sigurnosni trokut i rezervne žarulje obavezno
treba imati u vozilu. Protuprovalni alarm, graviranje stakala,
komplet prve pomoći, reflektirajući prsluk,
pomoć pri parkiranju na stražnjoj strani,
sigurnosni trokut...

Otvaranje poklopca motora

OTVARANJE POKLOPCA MOTORA


U kabini
:


- podignite poklopac u podnožju prednjeg
lijevog sjedala.

- povucite ručicu prema gore.
Zatvaranje

Spuštajte poklopac i pri kraju ga pustite da
slobodno padne. Provjerite da je dobro uglavljen.


S vanjske strane
: malo otvorite poklopac motora,
povucite ručicu i podignite poklopac motora.
Potporna šipka poklopca motora

Učvrstite potpornu šipku u jedan od
dva utora, tako da poklopac motora drži u
otvorenom položaju na željenoj visini.
Prije zatvaranja poklopca, postavite
potpornu šipku u njezino ležište.
Upozorenje na otvoren poklopac motora
Funkcija tog upozorenja postoji samo uz uz
opciju alarma.
Kada motor radi ili u vožnji,
ako poklopac motora nije dobro
zatvoren, na to će vas upozoriti
upaljena žaruljica, crtež na
ekranu i zvučni signal.

11 3
Prostor motora

PROVJER
E
6

DIZELSKI MOTORI


8 -
Spremnik tekućine servo-upravljača.

9 -
Montažni vučni prsten.

10 -
Pumpa za pokretanje kruga goriva
( a
: 1,6 L HDi; b
: 2 L HDi).

11 -
Lijevak za dolijevanje motornog ulja
(2 L HDi).
1 -
Spremnik tekućine za pranje stakala i
farova.

2 -
Kutija s osiguračima.

3 -
Spremnik rashladne tekućine motora.

4 -
Spremnik tekućine za kočnice i spojku.

5 -
Filtar za zrak.

6 -
Mjerna šipka razine motornog ulja.

7 -
Dolijevanje motornog ulja.
7.1 -
Dolijevanje motornog ulja.
Ako vaše vozilo ima ovakav lijevak za
dolijevanje ulja:

A -
Skinite čep na otvoru za dolijevanje.

B -
Lijevak izvadite iz njegovog ležišta.

C -
Lijevak postavite na otvor, kako prikazuje
slika.

D -
Lijevak okrenite za 1/4 kruga ulijevo, da ga
blokirate, i dolijte potrebnu količinu ulja.
Nakon dolijevanja, gore navedene radnje
obavite obrnutim redoslijedom i pazite da
dobro zavrtite čep A
.

11 4


Prostor motora

BENZINSKI MOTOR


4.
Spremnik tekućine za kočnice i spojku.

5.
Filtar za zrak.

6.
Mjerna šipka razine motornog ulja.

1.
Spremnik tekućine za pranje stakala i
farova.

2.
Kutija s osiguračima.

3.
Spremnik rashladne tekućine motora.
7.
Dolijevanje motornog ulja.

8.
Spremnik tekućine servo-upravljača.

9.
Montažni vučni prsten.

11 5
Razina tekućina

PROVJER
E
6
RAZINA TEKUĆINA

Radi očuvanja pouzdanosti motora i sustava
pročišćavanja, zabranjeno je korištenje
aditiva za motorno ulje.


Razina tekućine za kočnice

Intervali zamjene te tekućine propisani su u
planu održavanja proizvođača vozila.
Upotrebljavajte tekućine koje preporučuje
proizvođač i koje zadovoljavaju norme
DOT4.
Razina tekućine mora biti između oznaka
MINI i MAXI na spremniku.
Ako tekućinu za kočnice morate često
dolijevati, to upućuje na neku neispravnost
koju treba što prije provjeriti u mreži
CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici. Ove provjere predstavljaju uobičajeno
održavanje vašeg vozila u dobrom
radnom stanju. Sve informacije možete
dobiti u mreži CITROËN ili ih možete naći u
servisnoj i garancijskoj knjižici vozila.
Ako pri nekom zahvatu morate skinuti i
postaviti zaštitni pokrov motora, budite
vrlo pažljivi kako se ne bi oštetile kopče za
pričvršćenje.

Razina motornog ulja

Redovito provjeravajte razinu motornog ulja
i dolijevajte potrebnu količinu između dvije
zamjene ulja.
Prilikom provjere razine mjernom šipkom, vozilo
mora biti na ravnoj podlozi, a motor mora biti
hladan.

Mjerna šipka
2 oznake razine na šipki:
A = maxi.
Ako je ulje iznad oznake
maksimuma, obratite se
mreži CITROËN ili nekoj
stručnoj radionici.
B = mini.
Pazite da ulje nikada ne
bude ispod ove razine.
Zamjena motornog ulja
Motorno ulje mora se mijenjati u predviđenim
intervalima, a gradacija ulja mora
zadovoljavati zahtjeve iz plana održavanja
proizvođača vozila. Sve informacije možete
dobiti u mreži CITROËN.
Prije dolijevanja ulja izvadite mjernu šipku.
Ako je vaše vozilo opremljeno motorom 2 L
HDi, ulje ulijevajte u otvor kroz priloženi
lijevak.
Nakon dolijevanja na mjernoj šipki provjerite
razinu ulja (ona nikada ne smije biti iznad
oznake maksimuma).
Zavrnite čep otvora za ulijevanje motornog
ulja prije zatvaranja poklopca motora.

Izbor gradacije ulja
U svakom slučaju, izabrano ulje mora
odgovarati zahtjevima proizvođača vozila.



Kontrolne žaruljice


Provjeravanje preko žaruljica na ploči s
instrumentima opisano je u točki 2,
u poglavlju "Vozačko mjesto".

11 6


Razina tekućina



Razina rashladne tekućine motora

Upotrebljavajte isključivo tekućinu koju
preporučuje proizvođač vozila.
Inače bi moglo doći do teškog oštećenja
motora.
Kad je motor zagrijan, temperaturu
rashladne tekućine regulira ventilator
motora. Ventilator može raditi i uz isključen
kontakt; osim toga, kako je krug hlađenja
pod tlakom, pričekajte da od gašenja motora
prođe barem jedan sat prije nekog zahvata.
Pazite da se ne opečete: čep prvo odvrnite
samo za četvrtinu kruga i pričekajte pad
tlaka. Nakon pada tlaka skinite čep i dolijte
potrebnu količinu rashladne tekućine.
Ako rashladnu tekućinu morate često
dolijevati, to upućuje na neku neispravnost
koju treba što prije provjeriti u mreži
CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici.
Vozilo mora biti na ravnoj podlozi, a motor
mora biti hladan. Odvrnite čep spojen s
mjeračem i provjerite razinu koja mora biti
između oznaka MINI i MAXI.

Razina aditiva za dizel gorivo (dizel motor spročistačem čestica)

Na minimalnu razinu tog aditiva
upozorava paljenje žaruljice Service, uz
zvučni signal i poruku na ekranu.
Ako se to upozorenje javi dok motor radi,
to ukazuje na početak zasićenja pročistača
čestica (u uvjetima iznimno duge vožnje u
gradskim uvjetima: mala brzina, česti zastoji...).
Radi regeneracije pročistača, preporučuje
se što prije vožnja brzinom od 60 km/h ili
većom, čim to dopuste uvjeti u prometu,
u trajanju od najmanje pet minuta (dok na
ekranu ne nestane poruka i dok se ne ugasi
žaruljica Service).
Za vrijeme regeneracije pročistača čestica,
ispod armaturne ploče mogu se čuti zvukovi
releja.
Ako je poruka i dalje prikazana i ako
žaruljica Service ostane upaljena, obratite
se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici.

Dolijevanje
Razina tekućine treba biti između oznaka
MINI i MAXI na ekspanzionoj posudi. Ako
treba doliti više od 1 litre, krug hlađenja
motora dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u
nekoj stručnoj radionici.

Razina tekućine za pranje stakla ifarova

Radi što kvalitetnijeg čišćenja i vaše
sigurnosti, preporučuje se korištenje
proizvoda CITROËN.
Zapremina spremnika tekućine za pranje
stakla: oko 4,5 l.
Ako vaše vozilo ima i pranje farova,
zapremina spremnika je oko 7,5 l.
Za optimalno čišćenje i kako ne bi došlo do
smrzavanja, za dolijevanje ili zamjenu te
tekućine ne koristite vodu.

Dolijevanje
Dolijevanje tog aditiva mora se obavezno i
što prije obaviti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.

Provjere

PROVJER
E
6

PROVJERE


Akumulator

Uoči zime, dajte provjeriti akumulator u
mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici.


Pločice kočnica

Trošenje kočnica ovisi o načinu vožnje,
posebno ako vozilo koristite u gradu,
na malim udaljenostima. Po potrebi,
provjeravajte stanje kočnica i između dva
redovita održavanja vozila.
Ako u krugu kočnica nema propuštanja,
pad razine tekućine za kočnice ukazuje na
istrošenost pločica kočnica.


Stanje istrošenosti diskova/bubnjeva kočnica

Sve informacije o istrošenosti diskova/
bubnjeva kočnica možete dobiti u mreži
CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici.


Ručna kočnica

Ako ručna kočnica ima predug hod ili ako je
izgubila na učinkovitosti, potrebno je izvršiti
podešavanje, čak i između dva redovita
održavanja.
Dajte provjeriti taj sustav u mreži CITROËN
ili u nekoj stručnoj radionici.
Pročistač ulja

Intervali zamjene pročistača ulja navedeni
su u planu održavanja.
Pročistač s ugljenom i pročistač u kabini

Pročistač s ugljenom stalno i učinkovito
zadržava prašinu.
Prljav pročistač u kabini može umanjiti
učinkovitost sustava klima uređaja i
uzrokovati neugodne mirise.
Preporučuje se korištenje kombiniranog
pročistača u kabini. Zahvaljujući njegovom
drugom aktivnom ulošku, putnici će udisati
čišći zrak, a i kabina će biti čišća (manje
alergijskih reakcija, neugodnih mirisa,
masnih naslaga).
U servisnoj i garancijskoj knjižici navedeni
su intervali zamjene uložaka pročistača.
Ovisno o okolini (atmosfera zasićena
prašinom...) i o uvjetima upotrebe vozila
(gradska vožnja...), po potrebi ih mijenjajte i
dvaput češće.


Pročistač čestica (dizel)

Taj pročistač aktivno sudjeluje
u očuvanju kvalitete zraka
zadržavanjem neizgorenih štetnih
čestica. Rad tog sklopa je pod
potpunim i automatskim nadzorom sustava
kontrole motora.
U slučaju opasnosti od zapunjenja
pročistača pali se ova žaruljica.
To upozorenje ukazuje na početak zasićenja
pročistača čestica (u uvjetima iznimno
dugotrajne gradske vožnje: mala brzina,
zastoji…).
Ako upozorenje ne nestane, obratite se
mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Nakon dužeg rada motora u vrlo sporoj
vožnji ili u praznom hodu, prilikom
ubrzavanja iznimno se može zamijetiti
ispuštanje vodene pare iz ispuha. Vodena
para nema nikakva utjecaja na ponašanje
vozila ni na okoliš.
Radi regeneracije pročistača, preporučuje
se što prije vožnja brzinom od 60 km/h
ili većom tijekom najmanje 5 minuta (dok
se ne ugasi žaruljica i/ili dok ne nestane
poruka upozorenja), čim to dopuste uvjeti u
prometu.
Točka 6, poglavlje "Prostor motora".

118
Provjere
Ručni mjenjač

Razinu ulja treba provjeravati u skladu s
planom održavanja.
Provjere razine osnovnih tekućina, kao
i nekih drugih elemenata, potrebno je
obavljati u skladu s planom održavanja; naći
ćete ga u servisnoj i garancijskoj knjižici, na
stranicama koje se odnose na motor vašeg
vozila.
Upotrebljavajte samo proizvode koje
preporučuje CITROËN, odnosno
proizvode jednakih karakteristika i kvalitete.
Kako bi se osigurao optimalan rad važnih
sklopova poput kruga kočenja, CITROËN
bira i predlaže točno određene proizvode.
Kako se ne bi oštetili električni uređaji,
strogo je zabranjeno pranje prostora motora
pod visokim tlakom.

1,6 l HDi

2 l HDi



Ispuštanje vode iz pročistača dizelgoriva


Ako se upali ova žaruljica,
odmah treba ispustiti vodu iz
pročistača. Taj postupak redovito
se obavlja nakon svake zamjene
motornog ulja.
Odvrnite vijak za ispuštanje vode na kraju
prozirne cijevi.
Pričekajte da sva nakupljena voda iscuri
kroz prozirnu cijev, zatim zavrnite vijak.
HDi motori rezultat su napredne tehnologije.
Za svaki zahvat obratite se mreži CITROËN
ili nekoj stručnoj radionici. Za vrijeme regeneracije može se
zamijetiti povećana brzina praznog hoda
i uključivanje ventilatora motora. U radu
sustava pročišćavanja ispušnih plinova
nastaju vrlo visoke temperature, tako da
se ne preporučuje parkiranje vozila na lako
zapaljivim podlogama (trava, suho lišće,
borove iglice, rub polja ili šume).