CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

6
Osnovne funkcije
Primer »govornega ukaza« za navigacijsko
vodenje:
»Navigate to Address 11 Regent Street,
London« .
Primer »govornega ukaza« za radio in medije:
»Play ar tist Madonna« (Predvajaj Madonno) .
Primer »govornega ukaza« za telefon:
»Call David Miller«
Govorni ukazi z možnostjo izbire med
12 jeziki (angleški, francoski, italijanski,
španski, nemški, nizozemski, portugalski,
turški, ruski, arabski, brazilski) morajo
biti v jeziku, ki je bil predhodno izbran in
nastavljen za sistem.
Za nekatere govorne ukaze ni alternativnih
možnosti.
Primer: Vodi do / Navigacija do / Pojdi
na / ...
Govorna ukaza v arabščini: »Navigate to
address« (Vodi do cilja) in »Display POI in
the city« (Prikaži interesne točke v mestu)
nista na voljo.
Informacije – uporaba
Pritisnite gumb za glasovne
ukaze »Push To Talk (Pritisni
za govor)« in po pisku povejte,
kaj želite. Postopek lahko
kadarkoli prekinete s pritiskom
na ta gumb. Če ponovno
pritisnete gumb, medtem ko
čakam na govorni ukaz, se
pogovor prekine. Če želite
začeti od začetka, izgovorite
»Cancel« (Prekliči). Če želite
začeti razveljaviti ukaz,
izgovorite »Undo« (Razveljavi).
Če potrebujete pomoč ali
nasvet v katerem koli trenutku,
izgovorite »Help« (Pomoč). Če
zahtevate dejanje in potrebujem
dodatne informacije, vam bom
ponudil nekaj primerov ali vas
vodil korak za korakom. Več
informacij je na voljo v načinu
»Novice« (Začetnik). Ko se
počutite bolj samozavestno,
lahko način pogovora
nastavite na »Expert« (Izkušen
uporabnik).
Splošni govorni ukazi
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili
na gumb za glasovno prepoznavanje
ali telefon, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku
noben telefonski pogovor.
CITROËN Connect Nav

7
Govorni ukazi za
navigacijsko vodenje
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili
na gumb za glasovno prepoznavanje
ali telefon, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku
noben telefonski pogovor.
Govorni ukazi
Sporočila s pomočjo
Help (Pomoč) Izgovorite lahko »Help with phone« (Pomoč
pri telefonu), »Help with navigation« (Pomoč
pri navigaciji), »Help with media« (Pomoč pri
medijih) ali »Help with radio« (Pomoč pri radiu).
Za splošna navodila o uporabi govornih ukazov
lahko izgovorite »Help with voice controls«.
Pomoč za glasovne ukaze
Pomoč pri navigaciji
Pomoč za radio
Pomoč za medij
Pomoč za telefon
Set dialogue mode as <...> (Nastavi način govora za <...>) Izberite način za »začetnike« ali »strokovnjake«.
Select profile <...> (Izberi profil <...> ) Izberite profil 1, 2
ali 3.
Da Izgovorite »Yes« (Da), če želite potrditi. V
nasprotnem primeru izgovorite »No« (Ne) in
postopek bo zagnan znova.
Ne
.
CITROËN Connect Nav

8
Govorni ukaziSporočila s pomočjo
Navigate home (Zaženi navigacijo do doma)
Če želite zagnati vodenje ali dodati postanek, izgovorite »navigate
to« (zaženi navigacijo do) in nato naslov ali ime stika. Na primer
»navigate to address 11 Regent Street, London« (zaženi navigacijo
do ulice Regent 11, London) ali »navigate to contact, John Miller«
(zaženi navigacijo do stika Johna Millerja). Navedete lahko, ali gre
za priljubljeno ali nedavno lokacijo. Na primer, »navigate to preferred
address, Tennis club« (zaženi navigacijo do priljubljenega naslova,
teniški klub), »navigate to recent destination, 11 Regent Street,
London« (zaženi navigacijo do nedavne lokacije, ulica Regent 11,
London). Lahko pa preprosto izgovorite »navigate home« (zaženi
navigacijo do doma). Za prikaz točk zanimanja na zemljevidu lahko
na primer izgovorite »show hotels in Banbury« (pokaži hotele v
Banburyju) ali »show nearby petrol station« (pokaži bencinsko
črpalko v bližini). Za več informacij lahko izgovorite »help with route
guidance« (pomoč za vodenje po poti).
Navigate to work (Zaženi navigacijo do službe)
Navigate to preferred address <...> (Zaženi navigacijo do priljubljenega naslova)
Navigate to contact <...> (Zaženi navigacijo do stika)
Navigate to address <...> (Zaženi navigacijo do naslova)
Show nearby POI <...> (Pokaži točko
zanimanja v bližini)
Remaining distance (Preostala razdalja) Za informacije o trenutni poti lahko izgovorite
naslednje: »tell me the remaining time«,
»distance« ali »arrival time« (sporoči mi
preostali čas, razdaljo ali čas prihoda). Za
več informacij o ukazih izgovorite »help with
navigation« (pomoč pri navigaciji).
Remaining time (Preostali čas)
Arrival time (Čas prihoda)
Stop route guidance (Ustavi vodenje po poti)
Glede na državo posredujte navodila o
cilju (naslov) v jeziku, v katerem deluje
sistem.
Govorni ukazi za radio in
medije
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili
na gumb za glasovno prepoznavanje
ali telefon, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku
noben telefonski pogovor.
CITROËN Connect Nav

9
Govorni ukaziSporočila s pomočjo
Tune to channel <...> (Nastavi na kanal)
Radijsko postajo lahko izberete z govornim ukazom
»Tune to« (Poslušaj) in nato izgovorite ime radijske
postaje ali frekvence, ki jo želite poslušati.Na primer,
izgovorite lahko »tune to channel Talksport« (poslušaj
postajo Talksport) ali »tune to 98.5 FM«. Če želite
poslušati radijsko postajo, shranjeno v spominu,
izgovorite »Tune to preset number« (Poslušaj
shranjeno številko). Na primer: »Tune to preset number
five« (Poslušaj shranjeno številko pet).
What's playing (Kaj se predvaja) Za prikaz podrobnosti o trenutni skladbi
(»track«), izvajalcu (»artist«) in albumu
(»album«), lahko izrečete »What's playing«.
Play song <...> (Predvajaj skladbo) Vrsto glasbe, ki jo želit poslušati, lahko izberete
z govornim ukazom »Play« (Predvajaj). Na
primer, izgovorite »Play artist, Madonna«
(Predvajaj izvajalca, Madonna), »Play song,
Hey Jude« (Predvajaj skladbo, Hey Jude),
ali »Play album, Thriller« (Predvajaj album,
Thriller).
Play ar tist <...> (Predvajaj izvajalca)
Play album <...> (Predvajaj album)
Glasovni ukazi za medije so na voljo samo
pri povezavi USB.
Govorni ukazi za telefon
Če je telefonski aparat priključen na
sistem, lahko te govorne ukaze izvedete
ne glede na to, katera stran zaslona je
odprta, če predhodno pritisnete na gumb
za telefon, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku drug
telefonski pogovor.
Če ni priključen noben telefonski
aparat prek Bluetooth, se oglasi zvočno
sporočilo: »Please first connect a
telephone« (Najprej priključite telefon) in
glasovno predvajanje se zapre.
.
CITROËN Connect Nav

10
Govorni ukaziSporočila s pomočjo
Call contact <...>* (Pokliči stik) Če želite opraviti klic, izgovorite »call« (Pokliči),
nato pa ime stika, na primer: »Call David
Miller« (Pokliči Davida Millerja). Dodate lahko
tudi vrsto telefona, na primer: »Call David Miller
at home« (Pokliči Davida Millerja na domačo
številko). Če želite poklicati na podlagi številke,
izgovorite »Dial« (Pokliči), nato pa telefonsko
številko, na primer »Dial 107776 835 417«
(Pokliči številko 107776 835 417). Glasovno
pošto lahko preverite tako, da izgovorite »call
voicemail« (Pokliči glasovno pošto). Sporočilo
lahko pošljete tako, da izgovorite »Send quick
message to« (Pošlji hitro sporočilo), nato pa
izberete stik in besedilo hitrega sporočila.
Na primer, »Send quick message to David
Miller, I'll be late« (Pošlji hitro sporočilo Davidu
Millerju, pozen bom). Za prikaz seznama klicev
izgovorite »Display calls« (Prikaži klice). Če
želite več informacij o pošiljanju SMS-ov,
izgovorite »Help with texting« (Pomoč pri
pošiljanju sporočil).
Dial <...>* (Kliči)
Display contacts* (Prikaz stikov)
Display calls* (Prikaži klice)
Call (message box | voicemail)* (Pokliči
glasovno pošto)Govorni ukazi za besedilna
sporočila
* Ta funkcija je na voljo samo, če ima telefon,
ki je povezan v sistem, možnost nalaganja
imenika in zadnjih klicev in če je bilo to
nalaganje tudi izvedeno. Če je telefonski aparat priključen na
sistem, lahko te govorne ukaze izvedete
ne glede na to, katera stran zaslona je
odprta, če predhodno pritisnete na gumb
za telefon, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku drug
telefonski pogovor.
Če ni priključen noben telefonski
aparat prek Bluetooth, se oglasi zvočno
sporočilo: »Please first connect a
telephone« (Najprej priključite telefon) in
glasovno predvajanje se zapre.
CITROËN Connect Nav

11
Govorni ukaziSporočila s pomočjo
Send text to <...> (Pošlji kratko sporočilo) Za poslušanje sporočil lahko izgovorite »Listen
to most recent message« (Predvajaj zadnje
sporočilo). Če želite poslati besedilno sporočilo,
lahko izbirate med naborom kratkih sporočil.
Preprosto izgovorite kratko sporočilo, na primer
»Send quick message to Bill Carter, I'll be late«
(Pošlji kratko sporočilo Billu Carterju, pozen
bom). Seznam podprtih sporočil je na voljo
v meniju telefona. Izgovorite »Call« (Pokliči)
ali »Send quick message to« (Pošlji kratko
sporočilo) in nato izberite sporočilo s seznama.
Za premikanje po prikazanem seznamu lahko
izgovorite »Go to start« (Pojdi na začetek),
»Go to end« (Pojdi na konec), »Next page«
(Naslednja stran) ali »Previous page« (Prejšnja
stran). Za razveljavitev izbire izgovorite »Undo«
(Razveljavi). Če želite preklicati trenutno
dejanje in začeti znova, izgovorite »Cancel«
(Prekliči).
Listen to most recent message* (Predvajaj
zadnje sporočilo)
Sistem pošlje samo vnaprej shranjena
hitra sporočila.Navigacija
Izbira profila
Nov cilj
ali Pritisnite na Navigation
(Navigacija)
za prikaz pr ve strani.
Pritisnite na gumb »MENU « (MENI) za dostop
do druge strani.
Izberite »Enter address « (Vnesi
naslov).
Izberite » Country« (Država).
Vnesite mesto (City), ulico (Street),
hišno številko (Number) in potrdite s
pritiskom na prikazane predloge.
*

T

a funkcija je na voljo samo, če ima telefon,
ki je povezan v sistem, možnost nalaganja
imenika in zadnjih klicev in če je bilo to
nalaganje tudi izvedeno.
.
CITROËN Connect Nav

12
Pritisnite na »OK« za izbor
» Guidance Criteria « (Kriterijev
vodenja).
in/ali
Izberite »See on map « (Pokaži
na zemljevidu) za izbor »Guidance
criteria« ( Kriterijev vodenja ).
Za začetek vodenja pritisnite na
» OK «.
Povečajte/pomanjšajte z gumbi na dotik ali
dvema prstoma na zaslonu.
Da bi lahko uporabljali navigacijo, morate
vnesti » City« (Mesto),» Street« (Ulico) in
» Number « (Številko) z navidezno tipkovnico
ali izbrati na seznamu naslovov » Contact«
(Stik) ali » History« (Zgodovina).
Če ne potrdite hišne številke, vas bo
navigacija vodila na enega od koncev ulice.Na enega od zadnjih ciljev
ali Pritisnite na Navigation
(Navigacija)
za prikaz pr ve strani.
Pritisnite na gumb »MENU « (Meni) za dostop
do druge strani.
Izberite »My destinations « (Moji
cilji).
Izberite zavihek » Recent« (Nedavna).
Izberite izbrani naslov s seznama za prikaz
kriterijev vodenja » Guidance criteria« (Kriteriji
vodenja).
Za začetek vodenja pritisnite na
»OK «.
Izberite Position (Položaj) za geografsko
vizualizacijo cilja.
Vodenje do domačega ali
službenega naslova
ali Pritisnite na »
Navigation«
(Navigacija) za prikaz pr ve strani.
Pritisnite na gumb »MENU « (Meni) za dostop
do druge strani.
Izberite »My destinations « (Moji
cilji).
Izberite zavihek » Preferred« (Priljubljeno).
Izberite »My home « (Moj dom).
Ali Izberite »My work « (Moje delo).
Ali
Izberite vnaprej nastavljen priljubljen cilj.
CITROËN Connect Nav

13
Vodenje proti stiku iz
imenika
ali Pritisnite na Navigation (Navigacija)
za prikaz pr ve strani.
Pritisnite na gumb »MENU « za dostop do
druge strani.
Izberite »My destinations « (Moji
cilji).
Izberite zavihek » Contact« (Stik).
Izberite stik na seznamu, da zaženete vodenje.
Vodenje proti interesnim
točkam (POI)
Interesne točke (POI) so razvrščene v različne
skupine.
ali Pritisnite na Navigation (Navigacija)
za prikaz pr ve strani.
Pritisnite na gumb »MENU « (Meni) za dostop
do druge strani.
Izberite »Points of interest «
(Interesne točke).
Izberite zavihek » Tr a v e l«
(Potovanja), ali » Active life«
(Aktivno življenje) ali » Commercial«
(Komercialni) ali » Public« (Javna)
ali » Geographic « (Geografsko).
Ali
Izberite »Search« (Iskanje) za vnos
naziva in naslova interesne točke
POI.
Za izračun poti pritisnite na » OK«.
Vodenje proti točki na
zemljevidu
ali Pritisnite na Navigation (Navigacija)
za prikaz pr ve strani.
Z drsnimi premiki s prsti preiščite zemljevid.
Izberite cilj potovanja tako, da s prstom
pritisnete nanj. Tapnite na zaslon za označitev točke
in prikaz podmenija.
Za začetek vodenja pritisnite na ta
gumb.
Ali Za shranjevanje prikazanega
naslova pritisnite na ta gumb.
Z daljšim pritiskom na točko se odpre
seznam bližnjih interesnih točk (POI).
.
CITROËN Connect Nav

14
Proti koordinatam GPS
ali Pritisnite na Navigation

(Navigacija) za prikaz pr ve strani.
Z drsnimi premiki s prsti preiščite zemljevid. Pritisnite na ta gumb za prikaz
zemljevida sveta.
S pomočjo mreže in možnosti
povečevanja prikaza izberite državo
ali želeno regijo.
Za vnos koordinat GPS pritisnite na
ta gumb.
V sredini zaslona je prikazan
kazalnik s koordinatami Latitude
(Zemljepisna širina) in Longitude
(Zemljepisna dolžina). Za začetek vodenja pritisnite na ta
gumb.
Ali Za shranjevanje prikazanega
naslova pritisnite na ta gumb.
ALI Pritisnite na ta gumb za vnos
vrednosti » Latitude« (Zemljepisna
širina) s pomočjo virtualne
tipkovnice.
in
Pritisnite na ta gumb za
vnos vrednosti » Longitude«
(Zemljepisna dolžina) s pomočjo
virtualne tipkovnice.
Informacije TMC (Trafic
Message Channel)
Sporočila TMC (Traffic Message Channel)
so pripravljena po evropskem normativu,
ki omogoča objavljanje informacij o
prometnih razmerah preko sistema RDS
radia FM, z namenom prenosa informacij
o prometnih razmerah v realnem času.
Informacije TMC so prikazane na
zemljevidu navigacije-GPS in predvajane
med potekom vodenja, kar omogoča
izogibanje zastojem zaradi nesreč, drugim
zastojem in zaprtim voznim pasovom.
Prikaz nevarnih območij je pogojen
z veljavno zakonodajo in sklenjenim
naročniškim razmerjem na storitev.
CITROËN Connect Nav

15
Navigacija, povezana s
spletom
Odvisno od različice
Glede na nivo opremljenosti vozila
Priključitev na omrežje prek
vozila
ALI
Priključitev na omrežje prek
uporabnika
Priključitev povezane
navigacije
Iz varnostnih razlogov in ker zahteva
dodatno pozornost voznika, je uporaba
pametnega telefona med vožnjo
prepovedana.
Z njim lahko rokujete le pri zaustavljenem
vozilu. Za dostop do povezane navigacije lahko
uporabite povezavo, ki jo uporablja vozilo
za storitve klica v sili ali klica za pomoč na
cesti, ali uporabite vaš pametni telefon kot
modem.
Aktiviranje in nastavljanje deljenja
priključitve pametnega telefona
Priključitev na omrežje prek
vozila
Sistem je samodejno povezan
z modemom, ki ga uporabljata
storitvi klica v sili ali klica za
pomoč na cesti, in ne potrebuje
uporabnikovega povezave preko
njegovega pametnega telefona.
Priključitev na omrežje prek
uporabnika
Priključite kabel USB.
Pri povezavi s kablom USB se
pametni telefon polni.
Vklopite funkcijo Bluetooth telefona
in se prepričajte, da ga sistem lahko
zazna (glejte poglavje »Connect-
A p p «) .
Izberite brezžično omrežje, ki ga je
sistem našel in se povežite (glejte
poglavje o aplikacijah).
Omejitve pri uporabi:
-
P
ri CarPlay
® je deljenje povezave
omejeno na priključitev Wi-Fi.
-

P

ri MirrorLink
TM je deljenje povezave
omejeno na priključitev USB.
Kakovost storitev je odvisna od kakovosti
omrežja.
Ko se pojavi »TOMTOM TR AFFIC«,
so storitve na voljo.
Povezava USB Povezava Bluetooth
Brezžična povezava
.
CITROËN Connect Nav