FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


6"*"(&()%T8-&()j
9JTC)IC .]U J)C0U)ICJ -A9J0 0CU
TX-9AT.E]--)INC)A .]U 0)C-CECK)--)_JCJ
9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
!(&& ("& &"($#"6(# 9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZM!(#/
;(,/6(,/(::/ D"#$+ (#,2*("&/ %1; $(> 0",B:%V $(,
9#>%/1#(&7#(//, ("&( !%#&1&6 >"/ ("&(# A(\/>(:$1&6+
$%,, 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z &%2*6(;<::/ D(#$(&
>1,,+ 1&$ $%, -V>73: :(12*/(/ %1;8
0%, -V>73: :(12*/(/ ,3:%&6(+ 7", >"&$(,/(&, P E"/(#
9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z &%2*6(;<::/ D1#$(&8
!(&& $%, J%2*;<::(& &"2*/ (#;3:6/+ D"#$ 7(" ^($(>
C##("2*(& ("&(, D("/(#(& -2*D(::D(#/(, ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
%&6(5("6/+ 7", $(# K3/3# &"2*/ >(*# 6(,/%#/(/ D(#$(&
’%&&8
!(&& $"( =(#7:("7(&$( U("2*D("/( %1; 2%8 hRR ’>
,"&’/+ :(12*/(/ $"( 9&5("6( $%1(#*%;/ 1&$ (, (#/@&/ ("&
%’1,/",2*(, -"6&%:8
!(&& $"( =(#7:("7(&$( U("2*D("/( R ’> 7(/#F6/+
5("6/ $%, 0",B:%V ("&( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&
Y;<# 4(#,"3&(& 75D8 KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/Z8
J%2*$(> $(# K3/3# %76(,/(::/ D1#$(+ ’%&& (# &"2*/
>(*# 6(,/%#/(/ D(#$(&8
C"& J(1,/%#/ ",/ >@6:"2*+ ,37%:$ $(# 9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMA%&’ >"/ >"&$(,/(&, P E"/(#& 6(;<::/ ",/8
a[Z
-3 ,2*&(:: D"( >@6:"2* $(& 9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZM
A%&’ >"/ >"&$(,/(&, P E"/(#& 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
;<::(&8 !(&& $%, J%2*;<::(& 7(" ("&(# U("2*D("/( $(,
9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMA%&’, =3& R ’> (#;3:6/+ =3#
$(> -/%#/(& $(, .%*#5(16, h K"&1/(& D%#/(&8
!9--CU )K 0)C-CE.)EACU
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
Y0"(,(:M4(#,"3&(&Z
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0%, -V>73: ",/ DF*#(&$ $(# .%*#/ ">>(# ("&6(,2*%:/(/
Y51,%>>(& >"/ ("&(# K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%VZ+ 1>
!%,,(# "> 0"(,(:;":/(# %&515("6(&8
YYZ

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
.CSETX-A9J0 )K J9AXU9E L_!CU -d-ACK
Y&1# 7(" J%/1#%: L3D(#M4(#,"3&(&Z
0%, -V>73: :(12*/(/ %> 0",B:%V 51,%>>(& >"/ ("&(#
K(:$1&6 1&$ D(",/ $%#%1; *"&+ $%,, %::( ="(# C#$6%,M
E(=(:, %1, ,"&$8)& $"(,(> .%:: ,2*&(::,/>@6:"2* $%, ."%/M-(#="2(&(/5
%1;,12*(&8
]HCUKb--)IC ACKLCU9AXU 0C-
9XA_K9A)NICAU)CHClE-
0%, -V>73: :(12*/(/+ D(&& $%, 91/3>%/"’6(/#"(7(
<7(#*"/5/ ",/80(& K3/3# %7,/(::(& 3$(# "> E((#:%1; $#(*(& :%,,(&+ 7",
$%, -V>73: (#:",2*/8
9XA_K9A)NICAU)CHC 0C.CNA
0%, -V>73: :(12*/(/ 51,%>>(& >"/ ("&(>
%’1,/",2*(& -"6&%:+ ,37%:$ ("&( -/@#1&6 %>
91/3>%/"’6(/#"(7( (#;%,,/ D"#$8 0"( -V>73:( 1&$ $"(
K(:$1&6 7:("7(& %1; $(> 0",B:%V ,"2*/7%#+ 7", $%,
L#37:(> 7(*37(& ",/8!(&$(& -"( ,"2* 7"//( ,2*&(::,/>@6:"2* %& $%, ."%/M
-(#="2(&(/58


6"*"(&()%T8-&()j
HE)J0 -L_A 9--)-A K)A
AU9)ECU 0CAC‘A)_JHE)J0 -L_A 9--)-A K)A AU9)ECU 0CAC‘A)_J
Y6(:7Z!")-;$79;>@+"$&l0%, -V>73:
(#,2*("&/ %1; $(# 9&5("6(+ D(&& $(# -(&,3# $(,
A3/D"&’(:%,,",/(&/(& >"/ 9&*F&6(#(#’(&&1&6
7:32’"(#/ ",/8 )& $"(,(> .%:: :(12*/(& $"( EC0, %1; $(&
-("/(&,B"(6(:& >"/ 0%1(#:"2*/8 C=(&/1(::( S"&$(#&",,(
=3& $(# -/3?,/%&6( (&/;(#&(& 1&$ $"( -/3?,/%&6(
#("&"6(&8
Y6(:7Z!")-;$)+>#&C"$A?%78$l0%, -V>73:
(#,2*("&/ %1; $(# 9&5("6(+ D(&& $(# A3/D"&’(:%,,",/(&/
>"/ 9&*F&6(#(#’(&&1&6 &"2*/ =(#;<67%# ",/8 )& $"(,(>
.%:: :(12*/(& $"( EC0, %1; $(& -("/(&,B"(6(:& >"/
0%1(#:"2*/8 0"( X#,%2*( $(, .(*:7(/#"(7, ’@&&/(
%1; ("&( 1&6(&<6(&$( -B%&&1&6 $(# H%//(#"(
3$(# (=(&/1(::( .(*:7(/#"(7( $(# (:(’/#",2*(&
9&:%6( 51#<2’51;<*#(& ,("&8 X>6(*(&$ $%,
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&+ 1> $"( (:(’/#",2*(
9&:%6( B#<;(& 51 :%,,(&8
Y#3/Z!&K$()%+B!G-&"B69+)*!H;&.--+-&
B+&1$8+9"$="&">&+;)l
0%, -V>73: (#,2*("&/ %1;
$(# 9&5("6( 7(" -/@#1&6 $(, A3/D"&’(:%,,",/(&/(&
>"/ 9&*F&6(#(#’(&&1&68 )& $"(,(> .%:: 7:("7(& $"(
EC0, %1; $(& -("/(&,B"(6(:& %1,8 T1,F/5:"2* ",/ ("&
%’1,/",2*(, -"6&%: 51 *@#(&8X>6(*(&$ $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
.1&’/"3& p0U)4C K_0Co0(# 6(D<&,2*/( .%*#>3$1, YpJ3#>%:p+ pL3D(#p 3$(#
pC23pZ D"#$ %1; $(> 0",B:%V $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
%&6(5("6/8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

+&’(,-.
27*!(&& 7(" :((#(> 9$H:1(v
YXUC9ZMA%&’ $%, .%*#5(16 %1,6(*/+ ",/ ("& J(1,/%#/ (#,/ D"($(# &%2* $(> J%2*;<::(& $(, 9$H:1(v
YXUC9ZM
A%&’, >"/ >"&$(,/(&, P E"/(#& 9$H:1(v
YXUC9Z >@6:"2*8
!"#$%&’(
))*!%,,(# "> 4(#,3#61&6,’#(", ’%&& ,2*D(#( -2*F$(& %> C"&,B#"/5,V,/(> 1&$ X&#(6(:>F?"6’("/(& $(# K3/3#;1&’/"3& =(#1#,%2*(&8 !(&&
$%, -V>73:
%1;:(12*/(/ Y7(" ("&"6(& 4(#,"3&(& 51,%>>(& >"/ ("&(# %> 0",B:%V %&6(5("6/(& K(:$1&6Z D(&$(& -"( ,"2* 7"//( ,3;3#/
%& $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5+ 1> ("&( U("&"61&6 =3#&(*>(& 51 :%,,(&8 !(&& $"(,( 9&5("6( ,3;3#/ &%2* $(> A%&’(& (#,2*("&/+ D1#$(
>@6:"2*(#D(",( !%,,(# "& $(& A%&’ ("&6(;<*#/W "& $"(,(> .%:: ,3;3#/ $(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ $%, ."%/M-(#="2(&(/5 ’3&/%’/"(#(&8


*"-.$+.$"#
0"(,(, N%B"/(: ",/ ,(*# D"2*/"6W C,
7(,2*#("7/ $"( -"2*(#*("/,("&#"2*/1&6(&
$(, .%*#5(16, 1&$ :"(;(#/ 9&:("/1&6(&
51> ’3##(’/(& I(7#%12* $(#,(:7(&
89H- 8888888888888888888888888888888888888888888 ej
C-‘M-d-ACK YC:(2/#3&"2 -/%7":"/V
‘3&/#3:Z888888888888888888888888888888888888888 eP
AU9‘A)_JMLEX-M-d-ACK88888888888 eQ
.9SUCU9--)-ACJT-d-ACKC888888 QR
)J-9--CJ-‘SXAT-d-ACKC88888 fRR
-)‘SCUSC)A-IXUAC 88888888888888888 fRR
-HUM-d-ACK8888888888888888888888888888 fRf
IXUA-AU9..CU88888888888888888888888 fRh
N)J0CU -)‘SCU HC.lU0CUJ8888 fRj
4_UHCUC)AXJI .]U 0)C
K_JA9IC 0C- N)J0CU-)ATC-
p)-_.)s XJ)4CU-9Ep888888888888888888 fRe
TX-bATE)‘SC-
-‘SXAT-d-ACK Y-U-Z M
9)UH9I888888888888888888888888888888888888 ffg

-)‘SCUSC)A

,!*
C, *%&$(:/ ,"2* *"(#7(" 1> ("&
-V,/(>+ $%, ;(,/(# H(,/%&$/(": $(#
H#(>,%&:%6( ",/ 1&$ 1&/(# ^($(#
H3$(&*%;/1&6,7($"&61&6 1&$ 7(" ^($(#
H#(>,,/F#’( ("& H:32’"(#(& 1&$ $(&
$%#%1, ;3:6(&$(& -2*:1B; ("&(, 3$(#
>(*#(#(# UF$(# =(#*"&$(#/+ ,3$%,, $%,
.%*#5(16 %12* 7(" J3/7#(>,1&6(&
1&/(# N3&/#3::( 7:("7/8
0%, -V,/(> 6#(";/ 7(" H#(>,=3#6F&6(&
’1#5 =3# $(> H:32’"(#(& $(# UF$(#
("&+ 58 H8 7(" J3/7#(>,1&6(& 3$(#
,2*D%2*(# S%;/1&6+ D3 $"( UF$(#
*F1;"6(# 7:32’"(#(&8
K"/ $(> 9H-M-V,/(> ’%&& 7(">
H#(>,(& $(, .%*#5(16, $"(
91,#"2*/1&6 7("7(*%:/(& 1&$
6:("2*5("/"6 $(# H#(>,D(6 3B/">"(#/
D(#$(&8
0%, -V,/(> =(#7(,,(#/ %12* $"(
.%*#5(16’3&/#3::( 1&$ M-/%7":"/F/+
D(&& $(# H#(>,=3#6%&6 %1; ("&(>
X&/(#6#1&$ 3$(# "& ("&(# N1#=( (#;3:6/+
D3 $"( S%;/1&6 5D",2*(& $(& UF$(#&
%1; $(# #(2*/(& 1&$ $(# :"&’(& -("/(
1&/(#,2*"($:"2* ",/8
0%, CH0M-V,/(> YC:(2/#3&"2 H#%’"&6
.3#2( 0",/#"71/"3&Z =(#=3::,/F&$"6/ $"(
9&:%6( 1&$ (#:%17/+ $"( H#(>,D"#’1&6
1&/(# $(& 43#$(#M 1&$ S"&/(##F$(#& 51
=(#/(":(&84_U-)‘SA .<# $"( >%\">%:(
!"#’,%>’("/ $(# H#(>,%&:%6( ",/
("&( C"&:%1;5("/ =3& 1&6(;F*# PRR ’>
&3/D(&$"6W )& $"(,(# T("/ ,"&$ ,/%#’(+
D"($(#*3:/( 3$(# :%&6 %&*%:/(&$(
H#(>,=3#6F&6( 51 =(#>("$(&8
aYZ
$"&(+"00 ’$* *7*#$2*
0%, C"&6#(";(& $(, 9H- /(":/ ,"2* $(>
.%*#(# $1#2* ("& :("2*/(, L1:,"(#(& $(,
H#(>,B($%:, >"/+ $%, =3& I(#F1,2*(&
7(6:("/(/ D"#$W 0"(, 7($(1/(/+ $%,,
$"( I(,2*D"&$"6’("/ $(> -/#%?(&/VB
%&6(B%,,/ D(#$(& >1,,8
a_Za‘Za]ZaaZadZaeZa\Z
2*+6*7*#$2
8C8E=>CV
C, ",/ A(": $(, 9H-M-V,/(>, 1&$
=(#*"&$(#/ ("& >@6:"2*(, H:32’"(#(&
$(# 9&/#"(7,#F$(#+ D%, 7(",B"(:,D(",(
7(" ("&(> B:@/5:"2*(& E3,:%,,(&
$(, I%,B($%:, 3$(# 7(" ,2*&(::(>
S(#1&/(#,2*%:/(& $(# IF&6( 1&/(#
.%*#7($"&61&6(& >"/ 6(#"&6(#
S%;/1&6 B%,,"(#(& ’@&&/(8 X&/(#
,3:2*(& H($"&61&6(& ’@&&/(
$(# K3/3#7#(>,(;;(’/ 51 ("&(>
01#2*$#(*(& $(# 9&/#"(7,#F$(#
1&$ "&;3:6($(,,(& 51 ("&(>
-/%7":"/F/,=(#:1,/ $(, .%*#5(16, ;<*#(&8
)& $"(,(& -"/1%/"3&(& 6#(";/ $%, -V,/(>
("&+ "&$(> (, $(& 0#(*>3>(&/ $(,K3/3#, ,3 #(6(:/+ $%,, $"( -/%7":"/F/
1&$ -"2*(#*("/ $(, .%*#5(16, D"($(#
6(DF*#:(",/(/ ,"&$8
+&’(,-.
2)*0%, 9H- &1/5/ $"( 51# 4(#;<61&6
,/(*(&$( S%;/1&6 7(,/>@6:"2* %1,+ ’%&&
,"( %7(# &"2*/ =(#7(,,(#&8 H(" #1/,2*"6(>
X&/(#6#1&$ ",/ "& ^($(> .%:: 43#,"2*/
%&6(#%/(&+ 1&$ 1&&@/"6( U","’(& ,"&$ 51
=(#>("$(&8
2/*H(" C"&6#(";(& $(, 9H- B1:,"(#/ $%,
H#(>,B($%:W J"2*/ $(& 0#12’ %1; $%,
L($%: =(##"&6(#&+ ,3&$(#& D("/(# 6($#<2’/
*%:/(&8 91; $"(,( !(",( D"#$ $%, .%*#5(16+
,3 ,2*&(:: (, $(# -/#%?(&51,/%&$ (#:%17/+
51> -/(*(& 6(7#%2*/8
20*!(&& $%, 9H- ("&6#(";/+ D(",/ $"(,
$%#%1; *"&+ $%,, $"( U(";(&*%;/1&6 %1;
$(# -/#%?( ,(*# 7(6#(&5/ ",/W 7#(>,(& -"(
%1; ("&( I(,2*D"&$"6’("/ %7+ $"( >"/ $(#
=(#;<67%#(& H3$(&*%;/1&6 =(#("&7%# ",/8
21*0%, 9H-M-V,/(> ",/ &"2*/ ">,/%&$(+
$"( B*V,"’%:",2*(& I(,(/5( 3$(# $"( $1#2*
$(& T1,/%&$ $(, -/#%?(&7(:%6, (##("2*/(
S%;/1&6 51 =(#F&$(#&8
22*0%, 9H-M-V,/(> ’%&& ’("&( X&;F::(
=(#*"&$(#&+ $"( %1; ("&( 51 ,2*&(::(
N1#=(&;%*#/+ .%*#(& %1; -/#%?(& >"/
,2*:(2*/(# H3$(&*%;/1&6 3$(# %1;
9c1%B:%&"&6 51#<2’51;<*#(& ,"&$8
23*0"( K@6:"2*’("/(& $(, 9H-M-V,/(>,
$<#;(& &"( %1; 1&=(#%&/D3#/:"2*( 1&$
6(;F*#:"2*( !(",( 6(/(,/(/ D(#$(&W
0"( -"2*(#*("/ $(, .%*#(#,+ $(#
.%*#5(16"&,%,,(& 1&$ $(# %&$(#(&
T2@9@:AFGE8UUJ@J8>96



4(#’(*#,/(":&(*>(# $%#; &"( 6(;F*#$(/
D(#$(&8
24*.<# $"( ’3##(’/( H(/#"(7,D(",( $(,
9H-M-V,/(>, ",/ (, 1&%7$"&67%#+ $%,,
$"( U(";(& %& %::(& UF$(#& =3& "$(&/",2*(#
K%#’( 1&$ AVB ,3D"( "& B(#;(’/(>
T1,/%&$ ,"&$+ =3# %::(> ><,,(& ,"(
$(> =3#6(,2*#"(7(&(& AVB 1&$ I#@?(
(&/,B#(2*(&8
25*!F*#(&$ $(, (=(&/1(::(& I(7#%12*,
$(, J3/#%$, Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+
D3 =3#6(,(*(&Z+ ;1&’/"3&"(#/ $%, 9H-M
-V,/(> D("/(#8 H"//( ">>(# $"( A%/,%2*(
7(#<2’,"2*/"6(&+ $%,, ("& J3/#%$+ $% (,
6(#"&6(#( 97>(,,1&6(& %:, ("& &3#>%:(#
U(";(& *%/+ ("&( 6(#"&6(#( S%;/1&6
%1;D(",/8
$*-6*7*#$2
T$E8F9:@>;F *9M<;E;9I
-@>9:@EV
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0%, C-‘M-V,/(> =(#7(,,(#/ $"(
N3&/#3::( 1&$ $"( -/%7":"/F/ $(,
.%*#5(16, 1&/(# =(#,2*"($(&,/(&
.%*#7($"&61&6(&8
0%, C-‘M-V,/(> ’3##"6"(#/ $"( X&/(#M
1&$ ]7(#,/(1(#1&6 $(, .%*#5(16,
1&$ =(#:%6(#/ $"( H#(>,’#%;/ %1; $"(
#"2*/"6(& UF$(#8 912* $%, =3> K3/3#
%76(6(7(&( 0#(*>3>(&/ ’%&&
=(##"&6(#/ D(#$(&+ 1> ("&( 7(,,(#(
.%*#5(16’3&/#3::( 51 6(DF*#:(",/(&80%, C-‘M-V,/(> 7(&1/5/ %> .%*#5(16
"&,/%::"(#/( -(&,3#(& %> .%*#5(16 51#
H(,/">>1&6 $(# .%*#/#"2*/1&6+ $"( >"/
$(> E(&’#%$ ("&6(,2*:%6(& D"#$ 1&$
=(#6:("2*/ $"(,( >"/ $(# 6(6(&DF#/"6(&
.%*#/#"2*/1&6 $(, .%*#5(168
!("2*/ $"( 6(D<&,2*/( =3& $(#
(;;(’/"=(& .%*#/#"2*/1&6 %7+ 6#(";/
$%, C-‘M-V,/(> ("& 1&$ ,3#6/ ;<#
("&( (&/,B#(2*(&$( X&/(#M 1&$
]7(#,/(1(#1&6 $(, .%*#5(16,8
]7(#,/(1(#1&6W 0"( ]7(#,/(1(#1&6
;"&$(/ $%&& ,/%//+ D(&& $%, .%*#5(16
"> 4(#6:("2* 51> ("&6(,/(::/(&
E(&’#%$D"&’(: ,/F#’(# %77"(6/8
X&/(#,/(1(#1&6W 0"( X&/(#,/(1(#1&6
;"&$(/ $%&& ,/%//+ D(&& $%, .%*#5(16
"> 4(#6:("2* 51> ("&6(,/(::/(&
E(&’#%$D"&’(: D(&"6(# %77"(6/8
0%, C-‘M-V,/(> 7("&*%:/(/ ,("&(#,("/,
;3:6(&$( X&/(#,V,/(>(W
S":: S3:$(#
9-U
SH9
CUK
S0‘
a^Zd[ZdYZ
$"&(+"00 ’$* *7*#$2*
0(# C"&6#";; D"#$ $1#2* $%, H:"&’(&
$(# N3&/#3:::(12*/(
%& $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/+ 1> $(&
.%*#(# 51 "&;3#>"(#(&+ $%,, ,"2* $%,.%*#5(16 "& ("&(# ’#"/",2*(& -/%7":"/F/,M
1&$ S%;/1&6,,"/1%/"3& 7(;"&$(/8
$"&*-.,)#$& ’$*
*7*#$2*
0%, C-‘M-V,/(> ,2*%:/(/ ,"2*
%1/3>%/",2* 7("> 9&:%,,(& $(,
.%*#5(16, ("& 1&$ ’%&& &"2*/
%1,6(,2*%:/(/ D(#$(&8
.")) .3)’$+6*7*#$2
0%, -V,/(> ",/ H(,/%&$/(": $(, C-‘M
-V,/(>, 1&$ *":;/ 7(" $(# 9&;%*#/ %&
-/("61&6(&8
C, D"#$ %1/3>%/",2* 1&/(# ;3:6(&$(&
H($"&61&6(& %’/"="(#/W
H(#6%1;W 7(" ,/"::,/(*(&$(> .%*#5(16
%1; ("&(# -/#%?( >"/ I(;F::( <7(#
Pt+ :%1;(&$(> K3/3#+ 6($#<2’/(>
H#(>,B($%: 1&$ -2*%:/*(7(: ">
E((#:%1; 3$(# ("&(> %&$(#(& %:, $(>
U<2’DF#/,6%&6G
H(#6%7W 7(" ,/"::,/(*(&$(> .%*#5(16
%1; ("&(# -/#%?( >"/ ("&(> I(;F::( <7(#
Pt+ 7(" :%1;(&$(> K3/3#+ 6($#<2’/(>
H#(>,B($%: 1&$ ("&6(:(6/(>
U<2’DF#/,6%&68
H("> 9&:%,,(& 7(*F:/ $%, -/(1(#6(#F/
$(, C-‘M-V,/(>, $(& H#(>,$#12’ %&
$(& UF$(#& 7("+ 7", $"( ;<# $"( 9&;%*#/
&3/D(&$"6( K3/3#$#(*5%*: (##("2*/
",/+ 75D8 %1; ^($(& .%:: ;<# >%\">%: h
-(’1&$(&8 0%$1#2* ",/ (, >@6:"2*+
7(c1(> $(& #(2*/(& .1? =3> H#(>,M
%1; $%, I%,B($%: 51 ,(/5(&8

-)‘SCUSC)A

!(&& &%2* 97:%1; =3& h -(’1&$(& $%,
9&;%*#(& &32* &"2*/ (#;3:6/ ",/+ ,2*%:/(/
$%, -V,/(> %1/3>%/",2* %1, 1&$ $(#
H#(>,$#12’ :F,,/ %::>F*:"2* &%2*8
!F*#(&$ $"(,(# .#("6%7(B*%,( ’@&&/(
("& /VB",2*(, I(#F1,2* ;<# $%,
>(2*%&",2*( E@,(& $(# H#(>,(& 51
*@#(& ,("&+ $%, %1; $"( 7(=3#,/(*(&$(
H(D(61&6 $(, .%*#5(16, *"&D(",/8
4_U-)‘SA 0%, S":: S3:$(#M-V,/(> ",/
’("&( S%&$7#(>,(+ $%*(# $%#; $%,
.%*#5(16 &"2*/ =(#:%,,(& D(#$(&+ 3*&(
$%,, $"( S%&$7#(>,( 6(536(&+ $(#
K3/3# %76(,/(::/ 1&$ $(# (#,/( I%&6
("&6(:(6/ D1#$(& Y*"(#51 6(:/(& $"(
9&6%7(& "& $(& 97,2*&"//(& mH(">
L%#’(&n "> N%B"/(: m9&:%,,(& 1&$
.%*#(&nZ8
,*+6*7*#$2 T,>9;*E;U
+8C=EM9;@>V
0"(,(, -V,/(> ",/ "&/(6#"(#/(# A(": $(,
C-‘M-V,/(>,8
C, 6#(";/ %1/3>%/",2* ("&+ D(&&
("& 3$(# 7("$( 9&/#"(7,#F$(#
$1#2*#1/,2*(& 1&$ 7(" S%;/1&6,=(#:1,/
%1; &%,,(> X&/(#6#1&$ Y9c1%B:%&"&6Z+
7(" H(,2*:(1&"61&6 %1; ’@#&"6(>+
=(#,2*&("/(& 3$(# =(#(",/(>
X&/(#6#1&$+ 1,D88a( &%2* -2*:1B;7($"&61&6(& D(#$(&
5D(" 1&/(#,2*"($:"2*( N3&/#3::,V,/(>(
%’/"=W
$#(*(& 7("$( 9&/#"(7,#F$(# $1#2*+
6#(";/ $"( 9-UM.1&’/"3& ("& 1&$
#($15"(#/ $"( 9&/#"(7,:(",/1&6 $(,
.%*#5(16,G
$#(*/ &1# ("&(, $(# 7("$(&
9&/#"(7,#F$(# $1#2*+ D"#$ $%,
D(6#1/,2*(&$( U%$ %1/3>%/",2*
6(7#(>,/8
dd_Z
Q+)Nc.(-->#89&")*"$.!O
0"( 9-U ,2*%:/(/ ,"2* %1/3>%/",2*
7("> 9&:%,,(& $(, K3/3#, ("&8
!F*#(&$ $(# .%*#/ ’%&& $%, 9-UM
-V,/(> %1,M 1&$ ("&6(,2*%:/(/ D(#$(&+
"&$(> $"( A%,/( 9-U _.. Y9Z 9778 fRf
6($#<2’/ D"#$8
d‘Z
0(# C"&6#";; $(, -V,/(>, D"#$ 7("
("&"6(& 4(#,"3&(& $1#2* $"( 9&5("6(
("&(# K"//(":1&6 %1; $(> 0",B:%V
%&6(5("6/8
!*! 0%, 0(%’/"="(#(& $(, -V,/(>, D"#$
$1#2* $%, 91;:(12*/(& $(# EC0 %1; $(#
A%,/( 9-U _.. 1&$ $"( 9&5("6( ("&(#
K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%V %&6(5("6/8
J%2* ("&(# 91,,2*%:/1&6 $(,
9-U DF*#(&$ $(# .%*#/+ D"#$ (,
%1/3>%/",2* 7("> &F2*,/(& K3/3#,/%#/
D"($(# %’/"="(#/8
H(" $(# .%*#/ %1; =(#,2*&("/(>
X&/(#6#1&$ >"/ >3&/"(#/(&
-2*&((’(//(& ’%&& (, & 9-UM.1&’/"3& %1,51,2*%:/(&8 X&/(#
$"(,(& H($"&61&6(& (#5"(:/ $(# -2*:1B;
$(# 9&/#"(7,#F$(# "& $(# -/%#/B*%,(
("&( ,/F#’(#( A#%’/"3&8
.!,6*7*#$2 T.IH:M=E;F
!:M?8 ,AA;A9V
0%, SH9M-V,/(> $"(&/ 51#
_B/">"(#1&6 $(# H#(>,:(",/1&6
$(, .%*#5(16, DF*#(&$ ("&(,
J3/7#(>,=3#6%&6,8 0%, -V,/(>
(#’(&&/ $(& J3/7#(>,=3#6%&6 1&$


<7(#D%2*/ $"( I(,2*D"&$"6’("/ 1&$ $"(
N#%;/ >"/ $(> $%, H#(>,B($%: &"($(#
6(/#(/(& D"#$ 1&$ $(> (&/,B#(2*(&$
D"#$ %12* $(# 3B/">%:( 0#12’ %1; $"(
H#(>,(& <7(#/#%6(&8
0"(, *":;/ 7(" $(# 4(#’<#51&6 $(#
H#(>,D(6(W 0%, SH9M-V,/(> (#6F&5/
,3>"/ $%, 9H-M-V,/(>8
0"( 7(,/( 9,,",/(&5 (#*F:/ >%&
=3> SH9M-V,/(>+ D(&& >%& $%,
H#(>,B($%: ,2*&(:: 7(/F/"6/8 0%>"/
$%, -V,/(> D"#’,%> ",/+ >1,, $%,
H#(>,B($%: DF*#(&$ $(, 43#6%&6,
,/F&$"6 1&$ &"2*/ "&/(#>"//"(#(&$ &"($(#
6(/#(/(& D(#$(&8
0(& 0#12’ %1; $%, H#(>,B($%: ,3
:%&6( &"2*/ =(##"&6(#&+ 7", $%,, $"(
H#(>,( &"2*/ >(*# 7(&@/"6/ D"#$8
0%, SH9M-V,/(> D"#$ $(%’/"="(#/+
D(&& $%, H#(>,B($%: :3,6(:%,,(&
D"#$8
d]ZdaZddZ
QRQ’1OP35!/0Q!!W!1QFU2O
X6QO!/0R.4!:QOFQ5=234QOF
fQ9">&$;)+>O;99;C"$F+&+%8&+;)Z
0%, -V,/(> <7(#D%2*/ $"( A(&$(&5
$(, 97*(7(&, $(# U(";(& =3>
H3$(&+ ,3::/( $(# .%*#(# (\/#(>(
K%&@=(# $1#2*;<*#(&+ D"( ("& %7#1B/(,
91,D("2*(& =3# ("&(> S"&$(#&",+
"&,7(,3&$(#( 7(" &"2*/ 3B/">%:(&
-/#%?(&=(#*F:/&",,(&8-3::/(& $"(,( -"/1%/"3&(& ("&/#(/(&+
,2*#F&’/ $%, -V,/(> $1#2* ("&
C"&D"#’(& %1; $"( H#(>,(& 1&$ $"(
K3/3#:(",/1&6 $"( K@6:"2*’("/ ("&+ $%,,
,"2* $"( UF$(# =3> H3$(& %7*(7(&8
.F*#/ >%& %1; -/#%?(& >"/ ,/%#’(#
-("/(&&("61&6+ 3$(# 7(" 91;B#%:: 6(6(&
I(6(&,/F&$( 3$(# %&$(#( .%*#5(16(
",/ $%, -V,/(> &"2*/ ">,/%&$(+ ("&
N"BB(& 51 =(#>("$(&8
deZ
.")) ’$*-$&# -3&#+3)
T.’-V *7*#$2
C, ",/ "> C-‘ "&/(6#"(#/ 1&$ ,3#6/
$%;<#+ $%,, $%, .%*#5(16 7("
("&(# 97;%*#/ %1; ("&(# ’3&,/%&/(&
I(,2*D"&$"6’("/ 7:("7/+ "&$(> (,
6:("2*>F?"6 1&$ $";;(#(&5"(#/ %1; $"(
H#(>,(& ("&D"#’/8 91; $"(,( !(",( ",/
$"( .%*#5(16,/%7":"/F/ 6(DF*#:(",/(/8
0"( .%*#/ ’%&& %12* 7(" &"($#"6(#
H3$(&*%;/1&6 3$(# *3*(& I(;F::(&
,"2*(# ;3#/6(;<*#/ D(#$(&8
X> $%, -V,/(> 51 %’/"="(#(&+ >1,,
$%, .%*#5(16 :%&6,%>(# %:, hP ’>[*
;%*#(&8 0"( A%,/( Y9Z 9778 fRh $#<2’(&8
0"( EC0 %& $(# A%,/( :(12*/(/ 1&$ %1;
$(> 0",B:%V D"#$ ("&( (&/,B#(2*(&$(
K"//(":1&6 ("&6(7:(&$(/8
!*" -37%:$ $"( 6(D<&,2*/(
I(,2*D"&$"6’("/ (##("2*/ ",/+ I%,M 1&$
H#(>,B($%: :3,:%,,(& Y$"( EC0 %1; $(#
A%,/( 7:"&’/Z8 -3:: $"( I(,2*D"&$"6’("/
(#*@*/[=(##"&6(#/ D(#$(&+ (#&(1/ $%,
I%,M[H#(>,B($%: /#(/(&8
4_U-)‘SA 0"( 43##"2*/1&6 &"2*/
7(&1/5(&+ D(&& $%, I(/#"(7( ">
E((#:%1; ,/(*/8
4_U-)‘SA C, ",/ D"2*/"6+ ("&(& I%&6
("&51:(6(&+ $(# $(# ("&6(,/(::/(&
I(,2*D"&$"6’("/ (&/,B#"2*/+ $%>"/ $(#
K3/3# &"2*/ %7D<#6/8
!(&& $"( .1&’/"3& %’/"= ",/+ ,2*%:/(/
%1/3>%/",2* $%, H#(>,:"2*/ ("&8
912* DF*#(&$ $(, H(/#"(7, $(, S0‘M
-V,/(>, ’%&& $"( .%*#5(16’3&/#3::(
<7(#&3>>(& D(#$(&+ "&$(> $%, I%,M
1&$ H#(>,B($%: 7(/F/"6/ D(#$(&8

-)‘SCUSC)A

-3::/( $"( .1&’/"3& 7(" 0#12’ $(# A%,/(
&"2*/ =(#;<67%# ,("&+ ’@&&/( $"(, %1;
("&( 51 *3*( A(>B(#%/1# $(# H#(>,(&
51#<2’51;<*#(& ,("&8 )& $"(,(> .%::
("&"6( K"&1/(& D%#/(&+ 7(=3# $"(
.1&’/"3& (#&(1/ 7(&1/5/ D"#$8
4_U-)‘SA 0%, -V,/(> ",/ 7(" ("&(#
I(,2*D"&$"6’("/ 1&/(# hP ’>[*
=(#;<67%#8
4_U-)‘SA H(" ]7(#,2*#("/1&6 ("&(#
I(,2*D"&$"6’("/ =3& hP ’>[* D"#$
$%, S0‘M-V,/(> $(%’/"=("#/ 1&$
7:("7/ ("&,%/57(#("/ Y$"( EC0 %1;
$(# A%,/( 7:("7/ %&Z+ ,37%:$ $"(
I(,2*D"&$"6’("/ D"($(# 1&/(# hP ’>[*
,"&’/8 ]7(#,2*#("/(/ $%, .%*#5(16
("&( I(,2*D"&$"6’("/ =3& PR ’>[*+
,2*%:/(/ $%, -V,/(> S0‘ %1, Y$"(
EC0 %1; $(# A%,/( (#:",2*/Z 1&$ ^($(
,(:7,/F&$"6 %1,6(;<*#/( !"#’1&6 %1;
$"( H#(>,(& ",/ 6(,B(##/8T1# (#&(1/(&
9’/"="(#1&6 >1,, $"( (&/,B#(2*(&$(
A%,/( (#&(1/ 6($#<2’/ D(#$(&+ ,37%:$
$"( I(,2*D"&$"6’("/ D"($(# 1&/(# hP
’>[* ,"&’/8
Y_Z
+&’(,-.
26*0%, C-‘M-V,/(> ",/ ,(:7,/=(#,/F&$:"2*
&"2*/ ">,/%&$(+ $"( B*V,"’%:",2*(&
I(,(/5( 3$(# $"( $1#2* $(& T1,/%&$ $(#
.%*#7%*&37(#;:F2*( (##("2*/( S%;/1&6 51
=(#F&$(#&8
37*0%, C-‘M-V,/(> ’%&& ’("&( X&;F::(
=(#*"&$(#&+ %12* &"2*/ $"(^(&"6(&+ $"( %1;
("&( 51 ,2*&(::( N1#=(&;%*#/+ %1; .%*#(&
%1; -/#%?(& >"/ 6(#"&6(# S%;/1&6 3$(# %1;
9c1%B:%&"&6 51#<2’51;<*#(& ,"&$8
3)*0"( E(",/1&6(& $(, C-‘M-V,/(>,
$<#;(& &"( %1; ("&( 1&=(#%&/D3#/:"2*(
1&$ 6(;F*#:"2*( !(",( 6(/(,/(/ D(#$(&W
0"( -"2*(#*("/ $(, .%*#(#,+ $(#
.%*#5(16"&,%,,(& 1&$ $(# %&$(#(&
4(#’(*#,/(":&(*>(# $%#; &"( "& .#%6(
6(,/(::/ D(#$(&8
3/*.<# ("&( ’3##(’/( .1&’/"3& $(# C-‘M
1&$ 9-UM-V,/(>( ",/ (, 1&%7$"&67%#+
$%,, %::( UF$(# >"/ U(";(& $(#,(:7(&
K%#’( 1&$ $(,,(:7(& AVB, =(#,(*(&
,"&$G ,"( ><,,(& "& B(#;(’/(> T1,/%&$
,("& 1&$ $(& 43#6%7(& 7(5<6:"2* AVB 1&$
97>(,,1&6(& (&/,B#(2*(&8
30*0"( E(",/1&6(& $(, C-‘M 1&$
9-UM-V,/(>, $<#;(& $(& .%*#(# &"2*/
51 1&&@/"6(& 1&$ 1&6(#(2*/;(#/"6/(&
U","’(& =(#:("/(&8 0%, .%*#=(#*%:/(& >1,,
">>(# $(> T1,/%&$ $(, X&/(#6#1&$,+
$(& -"2*(#=(#*F:/&",,(& 1&$ $(> 4(#’(*#
%&6(B%,,/ D(#$(&8 0"( 4(#%&/D3#/1&6 ;<#
$"( 4(#’(*#,,"2*(#*("/ 37:"(6/ ">>(# 1&$
<7(#%:: $(> .%*#(#8
31*0%, SH9M-V,/(> ",/ &"2*/
">,/%&$(+ $"( S%;/1&6 $(# U(";(& %1;
$(# .%*#7%*&37(#;:F2*( <7(# $"(
B*V,"’%:",2*(& I#(&5(& 51 ,/("6(#&W )>>(#=3#,"2*/"6 ;%*#(& 1&$ $(& T1,/%&$ $(#
-/#%?( 7(#<2’,"2*/"6(&8
32*0%, SH9M-V,/(> ’%&& ’("&( X&;F::(
=(#*"&$(#&+ %12* &"2*/ $"(^(&"6(&+ $"( %1;
("&( 51 ,2*&(::( N1#=(&;%*#/+ %1; .%*#(&
%1; -/#%?(& >"/ 6(#"&6(# S%;/1&6 3$(# %1;
9c1%B:%&"&6 51#<2’51;<*#(& ,"&$8
33*0%, SH9M-V,/(> ",/ &1# %:, S":;(
51 =(#,/(*(&W 0(# .%*#(# $%#; ,("&(
91;>(#’,%>’("/ DF*#(&$ $(# .%*#/
&"( =(##"&6(#&8 0"( 4(#%&/D3#/1&6 ",/
1&$ 7:("7/ 7("> .%*#(#8 0"( .F*"6’("/(&
$(, SH9M-V,/(>, $<#;(& &"( %1; ("&(
1&=(#%&/D3#/:"2*( 1&$ 6(;F*#:"2*( !(",(
6(/(,/(/ D(#$(&W 0"( -"2*(#*("/ $(,
.%*#(#,+ $(# .%*#5(16"&,%,,(& 1&$ $(#
%&$(#(& 4(#’(*#,/(":&(*>(# $%#; &"( "&
.#%6( 6(,/(::/ D(#$(&8
34*0"( E(",/1&6(& ("&(, >"/ CUK
%1,6(,/%//(/(& .%*#5(16, $<#;(& &"( %1;
6(;F*#:"2*( !(",( (#B#37/ D(#$(&+ $%,
$"(, $"( -"2*(#*("/ $(, .%*#(#, 1&$ $(#
)&,%,,(& "& .#%6( ,/(::(& ’@&&/(8
!"#$%&’(
)/*C"& :F&6(#(# C"&,%/5 $(, -V,/(>, ’%&&
51 ("&(# ]7(#*"/51&6 $(# H#(>,%&:%6(
;<*#(&8 H(" ("&(# ]7(#*"/51&6 $(#
H#(>,(&+ D"#$ $%, S0‘M-V,/(>+ ;%::,
(, %’/"= ",/+ ,2*#"//D(",( &%2* ("&(#
(&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 %& $(& .%*#(#
$(%’/"="(#/ Y$"( E($ %& $(# A%,/( (#:",2*/Z8
0"( (#&(1/( 9’/"="(#1&6 ’%&& (#,/ D"($(#
(#;3:6(&+ D(&& $"( A(>B(#%/1# $(#
H#(>,(& %1,#("2*(&$ 6(,1&’(& ",/8 0"(
;%*#7%#( -/#(2’( ",/ =3& $(# A(>B(#%/1#
$(# H#(>,(& 1&$ ,3>"/ =3> I(;F::(+ =3>