Hyundai Ioniq Hybrid 2017 הוראות תפעול לנהג

2-34
תרזעב דליל תוחיטב בשומ תחטבאISOFIX ןו\bיע ת\fרעמ
ISOFIX םאות וא i-Size תוחיטב בשומ תנקתהל
:םיינוציחה םיירוחאה הבישיה תומוקממ דחאב
1
.
ינוגי\fמ תוחיטבה תרוגח םזבא תא קחרה
.
ISOFIX
2
.
ןוגי\fה תודוקנמ םירחא םיצפח זזה
בשומ ןיב יתוחיטב רוביח \fונמל םילול\fה
.
ISOFIX ינוגי\f ןיבל דליל תוחי\זטבה
3
.
בשומ ל\f דליל תוחיטבה בשומ תא חנה
תוחיטבה בשומ תא רבח ךשמהב ,בכרה
תוקפו\bמה תוארוהה יפ ל\f
ISOFIX ינוגי\fל
.בשומה ןרצי ידי ל\f
4
.
תוחיטבה בשומ ןרצי תוארוה יפ ל\f ל\fפ
ירוביח לש םינוכנ רוביחו הנקתה םשל דליל
ינוגי\f ןיבל דליל תוחיטבה בשומב
ISOFIX.ISOFIX
הרהזא
טוקנ ,ISOFIX ת\fרעמב שומיש תעב
:םיאבה תוריהזה יעצמאב •
הנקתהה תוארוה ל\f יפ לע לעפו ארק
בשומ ןרצי ידי לע תוקפוסמה
.דליל תוחיטבה
•
זוחאלו עי\bהל דליהמ עונמל יד\f
תא לענ ,ולל\bנ אלש תוחיטב תורו\bחב
אלש תוירוחאה תוחיטבה תורו\bח ל\f
לא הרו\bחה תעוצר תא לול\bו שומישב
קנחיהל םילולע םידלי .דליל רבעמ
תפפלתמ םייפת\fה תרו\bחש הרקמב
תוחיטבה תרו\bחו םראווצ ביבס
.תקדהתמ
•
דחא בשוממ רתוי רבחל ןיא םלועל
םור\bל לולע רבדה .הדיחי ןו\bיע תדוקנל
ררחתשהל רוביחל וא ןו\bיעה תדוקנל
.רבשיהל וא
•
,השרומ ךסומש \bאד ,הנואת רחאל
תא קודבי ,יאדנוי תוריש ז\fרמ ץלמומ
בסהל הלו\fי הנואת .
ISOFIX ת\fרעמ
אל איהש ן\fתיו ISOFIX ת\fרעמל קזנ
תיתוחיטב הרוצב דוע חטבאל ל\fות .דליל תוחיטבה בשומ תא
ת\fרעמב דליל תוחיטב בשומ תחטבא
)תמייק םא( “הנוילע ןו\b\זיע תעוצר“
םידליל תוחיטב יבשומל םינויל\f ה\fוצר ינוגי\f
בג תונ\fשמ לש ירוחאה קלחב םימקוממ .םיירוחאה םיבשומה
  

2-35
1
.
דליל תוחיטבה בשומ ת\fוצר תא רב\fה
.בשומה לש בגה תנ\fשמל ל\f\זמ
ל\fפ ,בשומה לש הנויל\fה ה\fוצרה תבצהל
תוחיטבה בשומ ןרצי לש תוארוהה יפ ל\f .דליל
2
.
,ה\fוצרה ןוגי\fל הנויל\fה ה\fוצרה תא רבח
םאתהב הנויל\fה ה\fוצרה תא קדה
םשל תוחיטבה בשומ ןרצי לש תוארוהל
דליל תוחיטבה בשומ לש יתוחיטב רוביח
.בכרה בשומל
הרהזא
טוקנ ,הנוילע העוצר תנקתה תעב:םיאבה תוריהזה יעצמאב •
הנקתהה תוארוה ל\f יפ לע לעפו ארק
בשומ ןרצי ידי לע תוקפוסמה
.דליל תוחיטבה
•
דחא בשוממ רתוי רבחל ןיא םלועל
הנוילע
ISOFIX תעוצר ןו\bיע תדוקנל
תדוקנל םור\bל לולע רבדה .הדיחי
וא ררחתשהל רוביחל וא ןו\bיעה .רבשיהל
•
הנוילעה העוצרה תא רבחל ןיא
ןו\bיע תדוקנל דבלמ רחא רבד ל\fל
אלש הלולע איה .הנוילעה העוצרה
רבדל רבוחתו הדימב הנקת\f לועפל
.רחא המ
•
וננ\fות בשומה לש ןו\bיעה תודוקנ
םילעפומה םיסמוע םתואב קר דומעל
.ה\fלה\f ןקתוהש תוחיטב בשומ ידי לע
שמתשהל ןיא תוביסנו יאנת םושב
,םיר\bובמ לש תוחיטב תורו\bחל ןהב
דויצ וא םיטירפ רוביחל וא תומתר .ב\fרל םירחא
  
2

2-36
.ECE תונקת יפ לע ,דליל ISOFIX תוחיטב בשומל הבישי םו\זקמ ל\f לש המאתה
לקשמ תצובק
לדוג תצובק
\fוביק
בכרב
ISOFIX ימוקימ
ימדק \f\bונ
ירוחא ינוציח

)גהנ דצ(
ירוחא ינוציח

)\f\bונ דצ(
י\fצמא ירוחא
לק-ל\b

F ISO/L1
-
X X-

G ISO/L2
-
X X-
ג"ק 10 ד\f :0

E ISO/R1
-
IL IL-
ג"ק 13 ד\f :+0

E ISO/R1
-
IL IL-

D ISO/R2
-
IL IL-

C ISO/R3
-
IL IL-
ג"ק 18 ד\f 9 :
I
D ISO/R2
-
IL IL-

C ISO/R3
-
IL IL-

B ISO/F2
-
IUF + IL IUF + IL-

B1
ISO/F2X -
IUF + IL IUF + IL-

A ISO/F3
-
IUF + IL IUF + IL-
הירוגטקמ םינפל םינופה םידליל
ISOFIX תוחיטב יבשומל םיאתמ = IUF.וז לקשמ תצובקב שומישל\ז תרשואמה תילא\bרבינוא\ז
המישרב םי\fיפומה םידליל
ISOFIX תוחיטב יבשומל דחוימב םיאתמ
= IL ,"יפיצפ\b בכר" תוירוגטק לש ולא םתוא םה ולא ISOFIX CRS .תפרוצמה
."הצחמל ילא\bרבינוא" ,"לב\זגומ"
תצובקב םידליל
ISOFIX תוחיטב בשומל םיאתמ וניא ISOFIX םוקימ = X.וז לדוג תצובקב וא/ו וז ל\זקשמ
בשומ לש רתויב ימדקה םוקימב קר הנקתהל םינתינ
ISO/R3 -ו ISO/R2 *
.\f\bונה
ISOFIX תוחיטב בשומ י\fוביקו ת\זוצובק ,תודימ *
)מ"מ 720 הבוג( םינפל הנופ
CRS בשומ ,אלמ הבוג:ISO/F3 - A
)מ"מ 650 הבוג( םינפל הנופ CRS בשומ ,תחפומ הבוג :ISO/F2 - B
חטשמ תרוצ ל\fב CRS בשומ ,היינש ה\bרג תחפומ הבוג:ISO/F2X
- B1
)מ"מ 650 הבוג( םינפל הנופ ירוח\זא
םינפל הנופ
CRS בשומ – האלמ הדימ:ISO/R3 - C
רוחאל הנופ CRS בשומ – תתחפומ הדימ:ISO/R2 - D
רוחאל הנופ CRS בשומ – קונית הדימ:ISO/R1 - E
)לק-ל\b( רוחאל הנופ CRS בשומ – ילאמש יבחור:ISO/L1 - F
)לק-ל\b( ינמי יבחור CRS בשומ:ISO/L2 - G
  

2-37
תועצמאב דליל תוחיטב בשומ תחטבאףת\f/ןתומ תוחיטב תרו\bח
הבוח ,
ISOFIX תכר\fמב שומיש הש\fנ אל רשאכ
בשומל םידליל תוחיטבה יבשומ לכ תא חטבאל
תרוגח לש ינו\bכלאה קלחה תו\fצמאב ירוחאה .ףתכ/ןתומה
תועצמאב דליל תוחיטב בשומ תחטבאףת\f/ןתומ תוחיטב תרו\bח
םיבשומב דליל תוחיטב בשומ תנקתהל :ןמקלדכ ל\fפ ,םיירוחאה
1
.
בשומב דליל תוחיטבה בשומ תא חנה
/ןתומה תרוגח תא רב\fהו בכרה לש ירוחאה
םאתהב ,תוחיטבה בשומ ךרד וא ביב\b ףתכ .בשומה ןרצי תוארוהל
.תלתופמ הניא הרוגחה ת\ז\fוצרש אדוו
עדימ
תוחיטבה תרו\bחב שומיש השענ רשא\f
בות\fה תא ם\b האר ,תיעצמא תירוחאה
תלת תיעצמא תירוחא תוחיטב תרו\bח“ -ב .הז קרפב “תיתדוקנ
  
2

2-38
2
.
םזבא ךותב ףתכ/ןתומה תרוגח תא קדה
.הלי\fנה “קילק“ל ןזאה .הל\זי\fנה
עדימ
לק היהיש ך\f רורחשה ןצחל תא םקמ .םוריח הרקמב וילא תש\bל\ז
3
.
תוחיטבה תרוגחמ ןויפר רשפאה לככ ר\bה
תוחיטבה בשומ לש הטמ הפיחד ידי ל\f
ךותל הרזח ףתכה תרוגח תנזה ידכ ךות
.הלילגה ןונגנמ
4
.
ידכ דליל תוחיטבה בשומ תא ךושמו ףוחד
.ומוקמל בטיה קזוחמ בשו\זמהש אדוול
שומיש ל\f ץילממ דליל תוחיטבה בשומ ןרצי םא .ףתכ/ןתומ תרוגח ם\f הנוי\זל\f ה\fוצרב
ןצחל ל\f ץחל ,דליל תוחיטבה בשומ תר\bהל
תרוגח תא ךושמו הלי\fנה םזבאב רורחשה
דליל תוחיטבה בשומש הצוחה ףתכ/ןתומה
.ירמגל ללגיהל הל חנהו\ז
  

2-39
ECE תונקת יפ לע ,העוצרב רו\זשקה דליל תילאסרבינוא\ז הירו\bטקב תוחיטב בשומל\ז הבישי םוקמ ל\f לש תוביצ\זי
לקשמ תצובק
ב\fרב הבישי םוקמ
ימדק עסונ
היינש םיבשומ תרוש
ריווא תויר\fתלעפומ
ריווא תויר\f
ולרטונמ
ילאמש ינוציח
תיעצמא
תלת הרו\bח( )תיתדוקנ
ינמי ינוציח
0 הצובק
)םישדוח 9 ד\f 0(
ג"ק 10 ד\f
X*U U U
U
+0 הצובק
)םייתנש ד\f \bפא(
ג"ק 13 ד\fX*U U U
U
I
הצובק
4 ד\f םישדוח 9( )םינש
ג"ק 18 ד\f 9
X*U U U
U
II
הצובק
)ג"ק 25 ד\f 15(
ג"ק 25 ד\f 15UF*U U U
U
III
הצובק
)ג"ק 36 ד\f 22(
ג"ק 36 ד\f 22UF*U U U
U
וז לקשמ תצובקב שומישל\ז רשואמה ,דליל תוחיטב י\זבשומ לש “תילא\bרבינוא\ז“ הצובקל םיאתמ :U
ןונווכל ןתינ וניא ימדקה \f\bונה בשומ םא( תאז לקשמ תצובקב שומישל תרשואמה םידליל תוחיטב יבשומ לש “תילא\bרבינוא“ הצובקל םיאתמ = *U.)בכרל דליל תוחיטבה בש\זומ רוביחל יחרכה הז בלש\ז( .הל\fמ יפלכ םאתהב בשומ\זה תא ןנווכל ךיל\f ,הבוג
❈

.הריחבל ילאנויצפוא י\f\זצמא אוה ימדקה \f\bונה בש\זומל הבוגב ןנווכתמה ןקת\זה
.וז לקשמ תצובקב שומישל\ז רשואמו םינפל הנופה “\זתילא\bרבינוא“ תירוגטק\זב תוחיטב יבשומל םיאתמ\ז =
UF
,“תלבגומ“ ,“יפיצפ\b בכר“ תוירוגטק לש ולא םתוא םה ולא .תפרוצמה המישרב םי\fיפומה םידליל ISOFIX תוחיטב יבשומל דחוימב םיאתמ = L.“הצחמל תילא\bרבינוא“\ז
.וז לקשמ תצובקל רשואמה\ז הנבומ בשומ =
B
.וז לקשמ תצובקב םידליל\ז םיאתמ וניא בשומה םוק\זימ = X
  
2

2-40
ECE תונקתל םאתהב i-Size םידליל תוחיטב יבשומ
לקשמ תצובק
ב\fרב בשומ םוקימ
ימדק עסונ בשומינוציח
היינש םיבשומ תרוש
ילאמש ינוציח
יעצמא
ינמי ינוציח
םידליל
i-Size תוחיטב יבשומ
X i-U
X
i-U
רוחאלו םינפל הנופה “\זילא\bרבינוא“ i-Size תוחיטב בשומל םיאתמ :i-U
דבלב םינפל הנופה דליל\ז “ילא\bרבינוא“ i-Size תוחיטב בשומל םיאתמ :i-UF
.דליל i-Size תוחיטב בשומל םיאתמ ו\זניא בשומ םוקמ :X
  

2-41
1
.
גהנה לש תימדק ריווא ת\זירכ
2
.
*ימדקה \f\bונה לש תימדק ר\זיווא תירכ
3
.
*תידצ ריווא תירכ
4
.
*ןוליו גו\bמ ריווא תירכ\ז
5
.
*םייכרבל ריווא תוירכ
6
.
לש תימדק ריווא תירכ לש
ON/OFF גתמ
*ימדקה \f\bונה
*
:
םייק םא
המילשמ ןוסיר תכר\bמ – )\בAIRBAG( ריווא תוירכ
.רויאב םיראותמה ולאמ \זםינושה תומוקמב תומקו\זממ תויהל תויוש\f בכרב ל\ז\fופב תונקתומה ריוואה\ז תוירכ
  
2

2-42
המילשמ ריווא תוירכ תכר\fמב דיוצמ בכרה.םיימדקה םי\f\bונה בשומו\ז גהנה בשומ רוב\f
י\fצמא תווהל תוננכותמ תוימדקה ריוואה תוירכ
.תויתדוקנ תלתה תוחיטבה תורוגחל םילשמ
הבוח ,הנגה וקפ\bי ולא ריווא תוירכש תנמ ל\f .ה\fי\bנה ןמז לכ תוחיטבה ת\זורוגח תא רוגחל
לול\f התא ,תוחיטבה תרוגח תא רגוח ךניא םא
תוירכ .תינלטק ףאו הרומח הרוצב \fצפיהל
אל ,תוחיטבה תורוגח תא םילשהל וד\fונ ריוואה
תוננכותמ ןניא ריוואה תוירכ ,ןכ ומכ .ןפילחהל
,תומיו\bמ תונואתב .הנואת לש גוז לכב חפנתהל
ןו\bירה י\fצמא תא תווהמ תוחיטבה תורוגח .ךלש יד\fלבההרהזא
ריווא תויר\fל תוריהז יע\זצמא
תויר\f םע וליפא .דחא ל\f ידי לע ןמז ל\fב ,העיסנ ל\fב ,תוחיטב תורו\bחב דימת שמתשה
אל רו\bח התא םא הנואת תעשב תינלטק ףאו הרומח הרוצב עצפיהל לולע התא ,ריווא .תחפנתמ ריוואה תיר\f רש\זא\f תוחיטבה תרו\bח תא ר\bו\זח ךניאש וא ןו\fנ
םא אלא ,ימדקה עסונה בשומב ההב\bה תיר\f וא דליל תוחיטב בשומ ל\fב ןיקתהל ןיא .תלרטונמ ימדקה עסונה ל\זש ריוואה תיר\f
תורומח תועיצפ לש ןתמיר\b ךות דליב המצועב טובחל הלולע תחפנתמ ריווא תיר\f .תוינלטק ףאו
רתויב חוטבה םוקמה והז .ב\fרה לש ירוחאה בשומב 13 לי\bל תחתמ םידלי דימת רו\bח
,ימדקה בשומב עוסנל בייח רתוי לוד\b וא 13 לי\b לעמ דלי םא .םיאלי\bה ל\f ינב םידליל
.רשפאה ל\f\f הרוחא בשומה\ז תא זיזהל שיו בטיה רו\bח ת\זויהל וילע הבוח
בצמב בשומה ב\b תנעשמ רשא\f בשומה תיר\f ז\fרמב םיפוקז תבשל םיעסונה ל\f לע
הפצרה לע םינפל תוחונב תוחותמ םייל\bרה ,תוחיטבה תרו\bחב םירו\bחו הפוקז הבישי לש
ומוקמב וניא םיעסונה דחא םא .הענתהה \bתממ חתפמה תאצוהו ב\fרה תיינחל דע תאזו
תמיר\b ךות הקזוחב וב עו\bפל הלולע תוריהמב תחפנתמה ריוואה תיר\f ,הנואת ןמזב .תינלטק ףאו הרומח העיצ\זפ
ד\bנ\f ונעשית וא ריוואה תויר\fל בורק ךרוצל אלש ונעשית וא ובשת ךיעסונו התאש רוסא .תיז\fרמה הלוסנוקה וא ת\זלדה
הזש המ\f דע ,תוימדקה ריוואה תויר\fמ רשפאה ל\f\f קחרהו תינרוחא ךבשומ תא זזה .ב\fרה תורקבב הטילש ךשמ\זה יד\f ךות ,ישומיש
  

2-43
?ריוואה תויר\f תואצמנ ן\ז\fיה
עסונהו \bהנה לש תוימדק ריווא תויר\f )תונקתומ םא( ימדקה
■
גהנה לש תימדק ריווא ת\זירכ
■
גהנה לש םייכרבל ריווא תירכ
■
ימדקה \f\bונה לש תימדק ריווא תירכ
תורוגחו SRS ריווא תוירכ תכר\fמב דיוצמ ךבכר
רוב\f םיימדקה םיבשומב ףתכ/ןתומ תוחיטב .ודיצלש \f\bונהו גהנה
ריווא תוירכ תללוכ
SRS ריוואה תוירכ תכר\fמ
לגלג זכרמבש םייו\bיכל תחתמ תונקתומה
את ל\fמ ,\f\bונה דצב תימדקה ןפודהו הגהה .תופפכה
“
AIR BAG“ בותיכב תונמו\bמ ריוואה תוירכ .ןהלש יו\bיכה תודיפר ל\f \f\זבטומה
גהנל תונקהל איה
SRS ריוואה תוירכ תרטמ
תקפו\bמה וז ל\f תפ\bונ הנגה ימדקה \f\bונלו
הרקמב ,הדבל תוחיטבה תורוגח תכר\fמ ידי ל\f .תקפ\bמ הרמוחב הנואת לש\ז
הרהזא
תורומח תועיצפ לש הנ\fסה תתחפהל
טוקנ ,תחפנתמ ריווא תיר\fמ תוינלטק וא :םיאבה םיעצמאב•
ל\fב תוחיטב תורו\bח רו\bחל הבוח
תבשל םיעסונה ידיב עייסל יד\f תע
.הנו\fנ החונתב
•
ל\f\f קחרהו תינרוחא ךבשומ תא זזה
דע ,תוימדקה ריוואה תויר\fמ רשפאה
ךשמה יד\f ךות ,ישומיש הזש המ\f
.ב\fרה תורקבב הטילש
)ךשמה(
  
2