Lancia Delta 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

OBS¸UGA I PIEL¢GNACJA219
5
Elementy plastikowe zewn´trzne muszà byç czyszczone za po-
mocà tej samej procedury, która jest przeprowadzana dla nor-
malnego mycia samochodu.
Unikaç parkowania samochodu pod drzewami; krople ˝ywicy
spadajàce z drzew mogà spowodowaç zmatowienie lakieru oraz
zwi´kszajà mo˝liwoÊç rozpocz´cia procesów korozyjnych.
OSTRZE˚ENIE Odchody ptaków muszà byç natychmiast
starannie zmywane, poniewa˝ ich kwasowoÊç jest szczególnie
agresywna dla lakieru.
Detergenty zanieczyszczajà wod´. Mycie
samochodu wykonywaç w tylko miejscach
wyposa˝onych w urzàdzenia do zbierania
i oczyszczania p∏ynów stosowanych do mycia.
Szyby
Do czyszczenia szyb u˝ywaç specjalnych detergentów.
Stosowaç czyste szmatki, aby nie porysowaç szyb lub nie zmie-
niç ich przejrzystoÊci.
OSTRZE˚ENIE Aby nie uszkodziç przewodów grzejnych na
wewn´trznej powierzchni szyby tylnej, przecieraç delikatnie
zgodnie z kierunkiem przebiegu przewodów.
Komora silnika
Po zimie dok∏adnie umyç komor´ silnika zwracajàc uwag´,
aby nie kierowaç strumienia wody bezpoÊrednio na centralki
elektroniczne i skrzynk´ przekaêników i bezpieczników po
lewej stronie komory silnika (patrzàc w kierunku jazdy). Dla
wykonania tych czynnoÊci zwróciç si´ do wyspecjalizowane-
go warsztatu.
OSTRZE˚ENIE Mycie najlepiej wykona, gdy silnik jest zim-
ny i kluczyk obrócony w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie STOP.
Po umyciu sprawdziç stan ró˝nych os∏on i zabezpieczeƒ (kap-
turki gumowe i ró˝ne os∏ony), czy nie zosta∏y wyciàgni´te lub
uszkodzone.
Reflektory przednie
OSTRZE˚ENIE Podczas operacji czyszczenia elementów z two-
rzywa reflektorów przednich, nie u˝ywaç substancji aroma-
tycznych (np. benzyny) lub ketonów (np. acetonu).
W celu utrzymania niezmienionych charak-
terystyk estetycznych lakieru zaleca si´ nie
u˝ywaç produktów Êciernych i/lub Êciernych
past polerskich dla czyszczenia samochodu.

220OBS¸UGA I PIEL¢GNACJA
WN¢TRZE
Okresowo sprawdzaç, czy pod dywanikami nie zbiera si´ woda
(ociekajàca z butów, parasoli itp.), która mog∏aby spowodo-
waç korozj´ blachy.
Nigdy nie stosowaç produktów ∏atwopal-
nych takich jak eter lub rektyfikowana ben-
zyna, do czyszczenie wewn´trznych cz´Êci
samochodu. ¸adunki elektrostatyczne powstajà-
ce podczas przecierania lub czyszczenia mogà
spowodowaç po˝ar.
Nie trzymaç butli aerozolowych w samo-
chodzie; niebezpieczeƒstwo wybuchu. Bu-
tle aerozolowe nie powinny byç poddawa-
ne dzia∏aniu temperatury powy˝ej 50°C. Wewnàtrz
samochodu nagrzanego przez s∏oƒce temperatu-
ra mo˝e znacznie przekroczyç tà wartoÊç.
SIEDZENIA I ELEMENTY Z TKANINY
Usunàç kurz mi´kkà szczotkà lub odkurzaczem. Aby dobrze
oczyÊciç pokrycie welurowe, zaleca si´ zwil˝yç szczotk´.
Przetrzeç siedzenia gàbkà zamoczonà w roztworze wody i neu-
tralnego detergentu.
ELEMENTY Z TWORZYWA SZTUCZNEGO
Zaleca si´ czyÊciç elementy wewn´trzne z tworzywa sztucz-
nego szmatkà zwil˝onà roztworem wody i detergentu bez Êrod-
ków ciernych. Dla usuni´cia plam t∏ustych lub trwa∏ych u˝y-
waç produktów specyficznych czyszczenia dla tworzyw sztucz-
nych bez rozpuszczalników, nie zmieniajàcych wyglàdu i kolo-
ru elementów.
OSTRZE˚ENIE Nie stosowaç alkoholu lub benzyny do czysz-
czenia zestawu wskaêników.

DANE TECHNICZNE221
6
Dane identyfikacyjne .......................................................... 222
Kody silników – wersje nadwozia ........................................ 224
Silnik .................................................................................. 225
Zasilanie .............................................................................. 227
Przekazanie nap´du ............................................................ 228
Hamulce .............................................................................. 228
Zawieszenia ........................................................................ 229
Uk∏ad kierowniczy .............................................................. 229
Ko∏a .................................................................................... 230
Wymiary .............................................................................. 234
Osiàgi .................................................................................. 235
Masy .................................................................................. 236
PojemnoÊci .......................................................................... 240
P∏yny i smary ...................................................................... 240
Zu˝ycie paliwa .................................................................... 242
Emisje CO
2........................................................................ 244

222DANE TECHNICZNE
DANE IDENTYFIKACYJNE
Dane identyfikacyjne samochodu to rys. 1:
1 Tabliczka znamionowa identyfikacyjna (umieszczona w ko-
morze silnika, po stronie mocowania górnego amortyza-
tora prawego);
2 Oznaczenie nadwozia (umieszczone na pod∏odze wn´trza
nadwozia, obok siedzenia przedniego po stronie pasa˝era);
3 Tabliczka identyfikacyjna lakieru nadwozia (umieszczona
w cz´Êci wewn´trznej pokrywy baga˝nika);
4 Oznaczenie silnika (umieszczone w cz´Êci tylnej lewej, po stro-
nie skrzyni biegów).TABLICZKA ZNAMIONOWA Z DANYMI
IDENTYFIKACYJNYMI rys. 2
Umieszczona jest na belce poprzecznej przedniej w komorze
silnika i zawiera nast´pujàce dane identyfikacyjne:
B Numer homologacyjny.
C Kod identyfikacyjny typu samochodu.
D Kolejny numer fabryczny nadwozia.
E Maksymalna masa samochodu z pe∏nym obcià˝eniem.
E Maksymalna masa samochodu z pe∏nym obcià˝eniem wraz
z przyczepà.
G Maksymalne obcià˝enie pierwszej osi (przedniej).
H Maksymalne obcià˝enie drugiej osi (tylnej).
I Typ silnika.
L Kod wersji nadwozia.
M Numer na cz´Êci zamienne.
N Prawid∏owa wartoÊç wspó∏czynnika dymienia (dla silników
na olej nap´dowy).
rys. 1L0E0116mrys. 2L0E0117m

DANE TECHNICZNE223
6
OZNACZENIE NADWOZIA rys. 3
Wyt∏oczone jest na pod∏odze w kabinie, obok siedzenia
przedniego prawego. Aby si´ do niego dostaç przesunàç w przód
pokryw´ A.
Oznaczenie zawiera:
❍typ samochodu (ZAR 844000);
❍kolejny numer fabryczny nadwozia.TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA LAKIERU
NADWOZIA rys. 4
Umieszczona jest pod pokrywà silnika i zawiera nast´pujàce dane:
A Producent lakieru.
B Nazwa koloru.
C Kod koloru Lancii.
D Kod koloru do zaprawek lub ponownego lakierowania.
OZNACZENIE SILNIKA
Wyt∏oczone jest na bloku cylindrów i zawiera typ i kolejny numer
fabryczny silnika.
rys. 3L0E0118mrys. 4L0E0119m

844AXA1A 00
844AXA1A 00B (*)
844AXB1A 01
844AXB1A 01B (*)
844AXC1A 02
844AXC1A 02B (*)
844AXE1A 04
844AXE1A 04B (*)
844AXD1A 03
844AXD
1A 03B (*)
198A4000
198A1000
198A2000
844A1000
198A5000
224DANE TECHNICZNE
KODY SILNIKÓW – WERSJE NADWOZIA
(*) Wersje z obr´czami 18".
Kod silnika Wersja nadwozia
1.4 Turbo Jet 120 KM
1.4 Turbo Jet 150 KM
1.6 Multijet
1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet

198A4000
Otto
4 w rz´dzie
72 x 84
1368
9,8 ± 0,2
88
120
5000
206
21
1750
NGK IKR9F8
Benzyna zielona bezo∏owiowa
LO 95 (Specyfikacja EN228)198A1000
Otto
4 w rz´dzie
72 x 84
1368
9,8 ± 0,2
110
150
5500
206/230 (*)
21
2250/3000 (*)
NGK IKR9F8
Benzyna zielona bezo∏owiowa
LO 95 (Specyfikacja EN228)
DANE TECHNICZNE225
6
SILNIK
(*) Z funkcjà SPORT aktywnà (gdzie przewidziano).
OPIS OGÓLNY 1.4 Turbo Jet 120 KM 1.4 Turbo Jet 150 KM
Kod typu
Cykl
IloÊç i uk∏ad cylindrów
Ârednica i skok t∏oków mm
Ca∏kowita pojemnoÊç cm3
Stopieƒ spr´˝ania
Moc maksymalna (CEE) kW
KM
przy pr´dkoÊci obrotowej obr/min
Maksymalny moment obrotowy (CEE) Nm
kGm
przy pr´dkoÊci obrotowej obr/min
Âwiece zap∏onowe
Paliwo

198A2000
Diesel
4 w rz´dzie
79,5 x 80,5
1598
16,5 ± 0,4
88
120
4000
300
31
1500
Olej nap´dowy
(Specyfikacja EN590)844A1000
Diesel
4 w rz´dzie
82 x 90,4
1910
16,5 ± 0,4
139,5
190
4000
400
41
2000
Olej nap´dowy
(Specyfikacja EN590)198A5000
Diesel
4 w rz´dzie
83 x 90,4
1956
16,5 ± 0,4
121,3
165
4000
360
36,7
1750
Olej nap´dowy
(Specyfikacja EN590)
226DANE TECHNICZNE
OPIS OGÓLNY 1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Multijet 2.0 Multijet
Kod typu
Cykl
IloÊç i uk∏ad cylindrów
Ârednica i skok t∏oków mm
Ca∏kowita pojemnoÊç cm3
Stopieƒ spr´˝ania
Moc maksymalna (CEE) kW
KM
przy pr´dkoÊci obrotowej obr/min
Maksymalny moment obrotowy (CEE) Nm
kGm
przy pr´dkoÊci obrotowej obr/min
Paliwo

1.6 Multijet – 1.9 Twin Turbo Multijet – 2.0 Multijet
Zasilanie
DANE TECHNICZNE227
6
ZASILANIE
1.4 Turbo Jet 120 KM 1.4 Turbo Jet 150 KM
Zasilanie
Zmiany lub naprawy instalacji elektrycznej wykonane niew∏aÊciwie, bez uwzgl´dnienia charak-
terystyk technicznych instalacji, mogà spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie i stwarzaç zagro-
˝enie po˝arem.
Wtrysk elektroniczny Multipoint sekwencyjny
fazowy sterowany elektronicznie
z turbospr´˝arkà i intercoolerWtrysk elektroniczny Multipoint sekwencyjny
fazowy sterowany elektronicznie
z turbospr´˝arkà i intercooler
Wtrysk bezpoÊredni Multijet „Common Rail” sterowany z turbospr´˝arkà i intercooler

Tarczowe samowentylowane
Tarczowe
Sterowany dêwignià r´cznà, dzia∏ajàcy na hamulce kó∏ tylnych
SzeÊç biegów do przodu plus bieg wsteczny z synchronizatorami
dla w∏àczania biegów do jazdy do przodu
Samoregulacyjne z peda∏em bez skoku ja∏owego
Przedni
228DANE TECHNICZNE
PRZENIESIENIE NAP¢DU
HAMULCE
OSTRZE˚ENIE Woda, lód i sól znajdujàce si´ na drodze mogà gromadziç si´ na tarczach hamulcowych, zmniejszajàc skutecznoÊç
pierwszego hamowania.
1.4 Turbo Jet – 1.6 Multijet – 1.9 Twin Turbo Multijet – 2.0 Multijet
Hamulec zasadniczy:
– przednie
– tylne
Hamulec r´czny
1.4 Turbo Jet – 1.6 Multijet – 1.9 Twin Turbo Multijet – 2.0 Multijet
Skrzynia biegów
Sprz´g∏o
Nap´d