Lancia Delta 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

Olej nap´dowy autoryzowany
(Specyfikacja EN 590)
Mieszanka wody destylowanej
i p∏ynu PARAFLU UP do 50% (s)
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA TOP 4
Roztwór wody i p∏ynu
TUTELA PROFESSIONAL SC 3558 –
5/7 –
7,1 –
4,5 3,815
5,2 4,415
3,1 2,63
– 0,8
6–58 –
5/7 –
7,1 –
4,5 3,815
5,2 4,415
3,1 2,63
– 0,8
6–
DANE TECHNICZNE239
6
(*) WartoÊci w nawiasach odnoszà si´ do wersji ze spryskiwaczami reflektorów.
(▲) W szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca si´ stosowaç roztwór 60% PARAFLU UP i 40% wody destylowanej.
1.9 Twin Turbo Multijet2.0 Multijet Zalecane paliwalitry kg litry kg i produkty oryginalne
Zbiornik paliwa:
wraz z rezerwà:
Uk∏ad ch∏odzenia silnika:
Miska olejowa silnika:
Miska olejowa silnika i filtr:
Skrzynia biegów/mechanizm ró˝nicowy:
Uk∏ad hydrauliczny hamulców
z ABS:
Zbiornik p∏ynu spryskiwaczy szyby
przedniej/spryskiwacza szyby tylnej:

Zgodnie z Planem
Przeglàdów
Okresowych
Zgodnie z Planem
Przeglàdów
Okresowych
Zgodnie z Planem
Przeglàdów
OkresowychSELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference Nr F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference Nr F510.D07
SELENIA SPORT 5W-40
Contractual Technical
Reference Nr F716.B08Oleje ca∏kowicie syntetyczne klasy
SAE 5W-40 ACEA C3.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-S2.
Olej na bazie syntetycznej klasy
SAE 5W-30.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-S1.
Oleje ca∏kowicie syntetyczne klasy
SAE 5W-40.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-Z2.
240DANE TECHNICZNE
Dla silników Diesel 1.6 Multijet i 2.0 Multijet, w przypadkach awaryjnych, gdy nie sà dost´pne produkty oryginalne, akceptowane sà oleje
z minimalnà specyfikacjà ACEA C2; w tym przypadku nie sà gwarantowane optymalne osiàgi silnika i zleca si´ wymieniç je jak najszybciej
na oleje oryginalne w ASO Lancia.
U˝ycie produktów z charakterystykami ni˝szymi od ACEA C3 dla silników benzynowych i ACEA C2 dla silników na olej nap´dowy
1.6 Multijet i 2.0 Multijet mo˝e spowodowaç uszkodzenia silnika z utratà gwarancji.
W silnikach 1.9 Twin Turbo Multijet u˝ywaç wy∏àcznie olejów o kwalifikacji FIAT 9.55535-Z2; u˝ycie produktów o charakterystykach ni˝szych
mo˝e spowodowaç uszkodzenia silnika z utratà gwarancji.
P¸YNY I SMARY
ZALECANE PRODUKTY I ICH CHARAKTERYSTYKI
Przeznaczenie Charakterystyki jakoÊciowe p∏ynów P∏yny i oleje Termin
i oleje dla poprawnego oryginalne wymiany
funkcjonowania samochodu
Oleje
dla silników
benzynowych
Oleje dla
silników Diesla
(1.6 Multijet
i 2.0 Multijet)
Oleje dla
silników Diesla
(1.9 Twin
Turbo Multijet

Olej syntetyczny klasy SAE 75W-85.
Przewy˝sza wymagania specyfikacji API GL-4 PLUS.
Kwalifikacja FIAT 9.55550-MX3
Olej syntetyczny klasy SAE 75W-85.
Przewy˝sza wymagania specyfikacji API GL-4.
Kwalifikacja FIAT 9.55550-MZ1
Smar specyficzny dla przegubów homokinetycznych
o niskim wspó∏czynniku tarcia. Konsystencja N.L.G.I. 0-1.
Kwalifikacja FIAT 9.55580
Smar z dodatkiem dwusiarczku molibdenu dla wysokich
temperatur u˝ycia. Konsystencja N.L.G.I. 1-2.
Kwalifikacja FIAT 9.55580
P∏yn syntetyczny dla uk∏adów hamulcowych i sprz´g∏a.
Przewy˝sza wymagania specyfikacji: FMVSS nr 116
DOT 4, ISO 4925, SAE J 1704. Kwalifikacja FIAT 9.55597
Ochronny, o dzia∏aniu przeciwzamarzajàcym, koloru
czerwonego na bazie glikolu jednoetylenowego, nie
korozyjnego ze zwiàzkami organicznymi. Przewy˝sza
wymagania specyfikacji CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Dodatek do oleju nap´dowego o dzia∏aniu ochronnym
do silników Diesel.
Mieszanina alkoholi i Êrodków powierzchniowo czynnych.
Przewy˝sza wymagania specyfikacji CUNA NC 956-11.
Kwalifikacja FIAT 9.55522Skrzynie biegów i mechanizmy
ró˝nicowe mechaniczne
(wersje1.6 Multijet)
Skrzynie biegów i mechanizmy
ró˝nicowe mechaniczne (wersje
benzynowe i wersje Diesel
z wyjàtkiem 1.6 Multijet
Przeguby homokinetyczne
od strony mechanizmu
ró˝nicowego
Przeguby homokinetyczne
od strony ko∏a
Hamulce hydrauliczne
i sterowania hydrauliczne
sprz´g∏a
Obwody ch∏odzenia
procentowe stosowanie:
50% wody
50% PARAFLU UP (❑)
Do mieszania z olejem
nap´dowym
(25 cm
3na 10 litrów)
Do stosowania w postaci czystej
lub rozcieƒczonej w uk∏adach
wycieraczek/spryskiwaczy szyb
TUTELA CAR TECHNYX
Contractual Technical
Reference Nr F010.B05
TUTELA CAR MATRYX
Contractual Technical
Reference NrF108.F02
Tutela STAR 700
Contractual Technical
Reference NrF701.C07
Tutela ALL STAR
Contractual Technical
Reference NrF702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference NrF001.A93
PARAFLU UP (●)
Contractual Technical
Reference NrF101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference NrF601.L06
TUTELA
PROFESSIONALSC 35
Contractual Technical
Reference Nr F201.D02
DANE TECHNICZNE241
6
P∏yn
do spryskiwaczy
szyby przedniej
i szyby tylnej Oleje
dla silników
benzynowych
P∏yn
hamulcowy
P∏yn
ch∏odzàcy
Dodatek
do oleju
nap´dowego
(●) OSTRZE˚ENIE Nie uzupe∏niaç lub mieszaç ró˝nych p∏ynów posiadajàcych inne charakterystyki od wymaganych.
(❑) W szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca si´ stosowaç roztwór 60% PARAFLU UP i 40% wody destylowanej. Przeznaczenie Charakterystyki jakoÊciowe p∏ynów i olejów P∏yny i oleje Zastosowanie
dla poprawnego funkcjonowania samochodu oryginalne

9,2
5,7
7,08,7
5,4
6,6
242DANE TECHNICZNE
ZU˚YCIE PALIWA
WartoÊci zu˝ycia paliwa, podane w poni˝szej tabeli, zosta∏y
okreÊlone na podstawie prób homologacyjnych zgodnie z obo-
wiàzujàcymi wymaganiami Dyrektyw europejskich.
Dla okreÊlenia zu˝ycia paliwa zosta∏y wykonane nast´pujàce
procedury:
❍cykl miejski: rozpoczynajàcy uruchomienie na zimno, na-
st´pnie wykonana zosta∏a jazda, która symulowa∏a u˝ycie
samochodu w ruchu miejskim;
❍cykl podmiejski: zosta∏a wykonana jazda, która symulo-
wa∏a u˝ycie w ruchu poza miastem z cz´stymi przyspiesze-
niami na wszystkich biegach; ze zmiennà pr´dkoÊcià prze-
biegu od 0 do 120 km/h;❍zu˝ycie paliwa w cyklu miesznym: zosta∏o okreÊlone z po-
dzia∏em na oko∏o 37% zu˝ycia paliwa w cyklu miejskim
i oko∏o 63% w cyklu podmiejskim.
OSTRZE˚ENIE Styl jazdy, sytuacje na drodze, warunki at-
mosferyczne, stan ogólny samochodu, poziom wyposa˝enia/
dodatków/akcesoriów, obcià˝enie samochodu, obecnoÊç ba-
ga˝nika dachowego, u˝ywanie uk∏adu klimatyzacji, zastoso-
wanie wyposa˝enia specyficznego zmieniajàcego wspó∏czyn-
nik aerodynamiczny lub opory podczas jazdy mogà sprawiç,
˝e zu˝ycie paliwa b´dzie inne od ustalonego przy pomocy
w/w procedur.
ZU˚YCIE PALIWA ZGODNIE Z DYREKTYWÑ 2004/3/CE (litry x 100 km)
1.4 Turbo Jet 120 KM 1.4 Turbo Jet 150 KM
Cykl miejski
Cykl podmiejski
Cykl mieszny

6,9
4,3
5,3
7,3
4,7
5,7
6,1
4,2
4,9
DANE TECHNICZNE243
6
1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Multijet
Cykl miejski
Cykl podmiejski
Cykl mieszany
2.0 Multijet
Cykl miejski
Cykl podmiejski
Cykl mieszany

244DANE TECHNICZNE
EMISJE CO2
WartoÊci emisji CO2, podane w poni˝szej tabeli odnoszà si´ do zu˝ycia mieszanego.
EMISJE CO
2ZGODNIE Z DYREKTYWÑ 2004/3/CE (g/km)
1.4 Turbo Jet 120 KM 1.4 Turbo Jet 150 KM
1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet
156165
149
139
130

SPIS TREÂCI245
7
Czujnik reflektorów automatycznych
(czujnik zmierzchu) ...................... 59
Czujniki parkowania .................... 114
Czyszczenie szyb .......................... 62
Dach otwierany .......................... 80
Dane identyfikacyjne .................... 222
Dane techniczne .......................... 221
Daszki przeciws∏oneczne .............. 73
Deska rozdzielcza ........................ 6
D∏ugi postój samochodu .............. 150
DPF (filtr czàstek sta∏ych) ............ 120
Drzwi .......................................... 83
– urzàdzenie awaryjne
blokowania drzwi tylnych ...... 85
– urzàdzenie zabezpieczenia
dzieci ...................................... 84
Dualdrive (elektryczne
wspomaganie kierownicy) ............ 109
Elektryczne wspomaganie
kierownicy „Dualdrive” ................ 109
Emisje CO
2.................................. 244
EOBD (system) ............................ 109
ESP Ewolucyjny (system) ............ 104
Filtr czàstek sta∏ych (DPF) .......... 120
Filtr powietrza/
Filtr przeciwpy∏owy ...................... 208
Fix&Go Automatic
(urzàdzenie) ................................ 155
Follow me home
(urzàdzenie) .................................. 61
Fotelik Isofix ................................ 133
Foteliki (przystosowanie
do u˝ycia) .................................... 134
Gniazdko pràdowe ...................... 78
Hamulce .................................... 228
Hamulec postojowy ...................... 146
Hill Holder (system) .................... 104
Holowanie samochodu ................ 192
Holowanie przyczepy .................. 150
Kierownica .................................. 48
Kierunkowskazy
– sterowanie .............................. 60
– wymiana ˝arówek .................... 176
Klimatyzacja automatyczna
dwustrefowa ................................ 53
ABS .............................................. 106
Air bag
– boczne .................................... 138
– przednie .................................. 135
Akumulator
– do∏adowanie .......................... 191
– uruchomienie akumulatorem
dodatkowym .......................... 154
– wymiana ................................ 209
Alarm .......................................... 41
ASR (system) ................................ 105
Baga˝nik .................................... 88
Baga˝nik dachowy/na narty ........ 95
Bezpieczniki (wymiana) .............. 183
Bezpieczeƒstwo ............................ 121
Bezpieczne przewo˝enie
dzieci ............................................ 128
Blokada kierownicy ...................... 44
Blokowanie drzwi ........................ 83
Blokowanie paliwa ...................... 72
Code Card .................................. 38
Cruise Control .............................. 65
Czujnik deszczu ............................ 64

246SPIS TREÂCI
Na postoju .................................. 146
Nadajniki radiowe i telefony
komórkowe .................................. 117
Nadwozie .................................... 217
– wersje nadwozia ...................... 224
Nape∏nianie paliwem zbiornika
samochodu .................................. 118
Napinacze pasów ........................ 124
Obr´cze kó∏
– prawid∏owy odczyt oznaczenia
obr´czy .................................. 231
Obs∏uga i piel´gnacja .................. 193
– kontrole okresowe .................. 199
– obs∏uga okresowa .................... 194
– u˝ywanie samochodu w trudnych
warunkach .............................. 199
– Wykaz czynnoÊci przeglàdów
okresowych ............................ 195
Ochrona Êrodowiska .................... 120
Opony
– ciÊnienie w oponach ................ 233
– na wyposa˝eniu ...................... 232
– prawid∏owy odczyt oznaczenia
opony ...................................... 230– wymiana ................................ 163
– zimowe .................................. 232
Osiàgi .......................................... 235
OÊwietlenie baga˝nika
(wymiana ˝arówki) ...................... 181
OÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej (wymiana
˝arówek) ...................................... 178Pasy bezpieczeƒstwa .................. 122
Pilot (kluczyk) .............................. 39
P∏yny i oleje .................................. 240
Pod∏okietnik przedni/tylny ........ 74, 76
Podnoszenie samochodu .............. 191
PodnoÊniki szyb ............................ 86
Podstawy na butelki/
schowki ........................................ 78
PojemnoÊci .................................. 240
Pokrywa silnika ............................ 93
Popielniczka ................................ 79
Poznanie samochodu .................... 5
Przystosowanie do monta˝u
fotelików Isofix ............................ 132
Przednie Êwiat∏a
przeciwmgielne ............................ 71 Klimatyzacja manualna ................ 51
Kluczyki ...................................... 38
Kody silników/wersje nadwozia .... 224
Ko∏a ............................................ 230
Ko∏o (wymiana) .......................... 163
Komfort klimatyczny .................... 50
Komora silnika (mycie) ................ 219
Korek zbiornika paliwa ................ 119
Lakier ........................................ 218
Lampy ........................................ 96
Lampa oÊwietlenia schowka
(wymiana ˝arówki) ...................... 182
Lampki sygnalizacyjne
w zestawie wskaêników ................ 9
Lampy sufitowe .......................... 68
Lampy w lusterku daszka
przeciws∏onecznego
(wymiana ˝arówek) ...................... 182
Lancia CODE (system) ................ 37
Lusterka wsteczne ........................ 48
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ...... 152
Masy .......................................... 236

SPIS TREÂCI247
7
Sygnalizacja przekroczenia
pasa ruchu .................................. 100
Sygnalizacje wyÊwietlacza ............ 32
Sygna∏ Êwietlny ............................ 60
Symbolika .................................... 36
System ABS .................................. 106
System AFS .................................. 97
System ASR .................................. 105
System DST .................................. 98
System EOBD .............................. 109
System ESP ewolucyjny .............. 104
System Hill Holder ...................... 104
System Lancia CODE .................. 37
System MSR ................................ 105
System S.B.R .............................. 123
System T.P.M.S. .......................... 111
System TTC ................................ 106
System wspomagania
dla utrzymania pasa ruchu .......... 100
Szyby (czyszczenie) ...................... 219
Âwiat∏a adaptacyjne .................... 97
Âwiat∏a awaryjne .......................... 70Âwiat∏o cofania
(wymiana ˝arówki) ...................... 177
Âwiat∏a cornering
(doÊwietlenie zakr´tu) .................. 59
Âwiat∏a drogowe (sterowanie) ...... 60
– wymiana ˝arówki .................... 175
Âwiat∏a mijania (sterowanie) ........ 60
– wymiana ˝arówki .................... 174
Âwiat∏a pozycyjne ........................ 60
Âwiat∏a zewn´trzne ...................... 58
Âwiece zap∏onowe ........................ 225
T.P.M.S. (system) ........................ 111
Trip Computer ............................ 34
Trzecie Êwiat∏o stop
(wymiana ˝arówek) ...................... 174
Tylne Êwiat∏a przeciwmgielne ...... 71
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
(wymiana ˝arówki) ...................... 177
Uk∏ad kierowniczy ...................... 229
Uruchamianie silnika .................. 143
Uruchomienie silnika i jazda ........ 141
Urzàdzenie zabezpieczenia
dzieci ............................................ 84 Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
z funkcjà cornering ...................... 59
Przeniesienie nap´du .................... 228
Przewody gumowe ...................... 214
Schowek .................................. 74, 77
Schowek do przechowywania
˝ywnoÊci ...................................... 75
Siedzenia ...................................... 45
– czyszczenie .............................. 220
– ogrzewane elektrycznie .......... 46
– przednie z regulacjà
l´dêwiowà elektrycznà ............ 46
– przednie z regulacjà r´cznà .... 45
Silnik
– dane charakterystyczne .......... 225
– kod identyfikacyjny ................ 224
Skrzynia biegów .......................... 146
Sport (funkcja) ............................ 98
Sprawdzenie poziomów ................ 201
Spryskiwacze szyby przedniej ...... 214
Spryskiwacze szyby tylnej ............ 214
Sterowania .................................. 70

248SPIS TREÂCI
– pozycje menu .......................... 24
– sygnalizacje wyÊwietlacza ...... 32
Zag∏ówek .................................... 47
Zamek centralny .......................... 84
Zapalniczka ................................ 79
Zasilanie ...................................... 227
Zawieszenia ................................ 229
Zestaw szybkiej naprawy opon
Fix&Go Automatic ...................... 155
Zestaw wskaêników i wskaêniki .. 7
Zu˝ycie paliwa ............................ 242
˚arówka (wymiana jednej) .......... 170
– typy ˝arówek .......................... 172 U˝ycie manualnej skrzyni
biegów ........................................ 147
Wrazie awarii ............................ 153
Wn´trze ........................................ 220
Wskaêniki .................................... 7
Wymiana bezpieczników .............. 183
Wymiana ko∏a .............................. 163
Wymiana ˝arówki ........................ 170
– ˝arówka wewn´trzna .............. 179
– ˝arówka zewn´trzna .............. 174
Wycieraczka szyby tylnej
– pióra wycieraczek .................. 214
– spryskiwacze .......................... 216
– sterowanie .............................. 63
Wycieraczki szyby przedniej
– pióra wycieraczek .................. 214
– spryskiwacze .......................... 216
– sterowanie .............................. 62
Wy∏àcznik zap∏onu ........................ 44
Wymiary ...................................... 234
Wyposa˝enie wn´trza .................. 73
Wysokie pr´dkoÊci ........................ 235
WyÊwietlacz .................................. 20