Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

110POZNANIESAMOCHODU
WŁÑCZENIE/WYŁÑCZENIE FUNKCJA CITY rys. 68
Aby włàczyç /wyłàczyç funkcj∏ nacisnàç przycisk A.
Włàczenie funkcji sygnalizowane jest zapaleniem lampki
CITY w zestawie wskaêników.
Przy włàczonej funkcji CITY siła konieczna do obrotu kie-
rownicà jest mniejsza ułatwiajàc manewry parkowania: włàc-
zenie jej jest wi∏c szczególnie užyteczne podczas jazdy w cen-
trach miast.
SYGNALIZACJA USZKODZE¡
Ewentualne uszkodzenia elektrycznego wspomagania kie-
rownicy sygnalizowane sà zapaleniem si∏ lampki gw ze-
stawie wskaêników razem z komunikatem na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym rekonfigurowanym. W przypadku awarii
elektrycznego wspomagania kierownicy, možna manewrowaç
samochodem kierownicà mechanicznà.
OSTRZEðENIE W niektórych warunkach, czynniki nieza-
ležne od układu elektrycznego wspomagania kierownicy
mogà spowodowaç zapalenie lampki sygnalizacyjnej gw ze-
stawie wskaêników.
W tym przypadku zatrzymaç natychmiast samochód, ježeli
jest w ruchu, wyłàczyç silnik na około 20 sekund i nast∏pnie
ponownie go uruchomiç. Ježeli lampka gpozostanie zapa-
lona razem z komunikatem na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
rekonfigurowanym, zwróciç si∏ jak najszybciej do ASO Lan-
cia.
ry s . 6 8L0E0057m
Bezwzgl∏dnie zabrania si∏ wykonywania jaki-
chkolwiek interwencji po zakupieniu samocho-
du obejmujàcych kierownic∏ lub kolumn∏ kie-
rownicy (np. montaž urzàdzeƒ zapobiegajàcych przed
kradziežà), poniewaž mogà spowodowaç oprócz utraty
osiàgów systemu i gwarancji, powažne problemy bez-
pieczeƒstwa, a takže brak zgodnoÊci z homologacjà sa-
mochodu.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 110

POZNANIESAMOCHODU111
1
OSTRZEðENIE Podczas manewrów parkowania wyma-
gajàcych wi∏kszej iloÊci skr∏tów, može wystàpiç utwardze-
nie kierownicy; jest to normalne, poniewaž interweniuje sy-
stem chroniàcy przed przegrzaniem silnik elektryczny ste-
rujàcy kierownicà, dlatego nie wykonywaç jakichkolwiek na-
praw. Po sukcesywnym uruchomieniu silnika układ wspo-
magania kierownicy powróci do normalnego działania.SSYSTEM T.P.M.S.
(Tyre Pressure Monitoring System)
(gdzie przewidziano)
Samochód može byç wyposažony w system monitorowania
ciÊnienia w oponach T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring Sy-
stem). Ten system składa si∏ z czujników nadawczych o cz∏-
stotliwoÊci radiowej zamontowanych w každym kole na
obr∏czy wewnàtrz opony, przesyłajàcych do centralki ste-
rujàcej informacje odpowiadajàce ciÊnieniu w každej oponie.
OSTRZEþENIA PRZY UþYWANIU SYSTEMU T.P.M.S.
Sygnalizacje uszkodzenia nie zostajà zapami∏tane i dlatego
nie b∏dà wyÊwietlane po wyłàczeniu i nast∏pnym urucho-
mieniu silnika. Ježeli warunki uszkodzenia nie zniknà, cen-
tralka przeÊle do zestawu wskaêników odpowiednià sygnali-
zacj∏ dopiero po krótkim okresie jazdy samochodu.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji
obsługowej wyłàczyç zawsze silnik i wyjàç
kluczyk z wyłàcznika zapłonu, aktywujàc blokad∏
kierownicy, szczególnie, gdy samochód ma koła pod-
niesione nad ziemià. W przypadku, gdy nie jest to
možliwe (konieczne ustawienie kluczyka w pozycji MAR
lub uruchomienie silnika), wyjàç bezpiecznik główny za-
bezpieczajàcy elektryczny układ wspomagania kierow-
nicy.
System T.P.M.S. nie jest w stanie zasygnalizowaç
nagłego obniženia ciÊnienia w oponie (na przykład
p∏kni∏cie opony). W tym przypadku zatrzymaç
samochód hamujàc ostrožnie i bez wykonywania nagłych
skr∏tów.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 111

112POZNANIESAMOCHODU
Operacje wymiany opon normalnych na opony zi-
mowe i odwrotnie wymagajà takže interwencji
ustawienia systemu T.P.M.S., które musi byç
wykonane jedynie w ASO Lancia.
System T.P.M.S. wymaga užycia wyposaženia
specyficznego. Skonsultowaç si∏ z ASO Lancii,
aby dowiedzieç si∏, czy akcesoria te sà kompaty-
bilne z systemem (koła, kołpaki kół itp). Zastosowanie
innych akcesoriów može zagroziç normalnemu funkcjo-
nowaniu systemu.
CiÊnienie w oponach može zmieniaç si∏ w za-
ležnoÊci od temperatury zewn∏trznej. System
T.P.M.S. može sygnalizowaç chwilowo niewy-
starczajàce ciÊnienie. W tym przypadku sprawdziç ciÊ-
nienie w oponach zimnych i ježeli konieczne uzupełniç
do wartoÊci wymaganych.
Ježeli samochód wyposažony jest w system
T.P.M.S., gdy opona zostanie wymontowana, na-
ležy wymieniç takže uszczelk∏ gumowà zaworu.
Zwróciç si∏ do ASO Lancia.
Ježeli samochód wyposažony jest w system
T.P.M.S. operacje zamontowania i wymontowa-
nia opon i/lub obr∏czy wymagajà przestrzegania
szczególnej ostrožnoÊci; aby uniknàç uszkodzenia lub
nieprawidłowego zamontowania czujników, wymiana
opon i/lub obr∏czy musi byç wykonana jedynie przez
obsług∏ wyspecjalizowanà. Zwróciç si∏ do ASO Lan-
cia.
Zakłócenia o cz∏stotliwoÊci radiowej szczególnie
intensywne mogà zablokowaç prawidłowe
funkcjonowanie systemu T.P.M.S. Ten warunek
sygnalizowany jest kierowcy poprzez zapalenie lampki
lub symbolu w zestawie wskaêników razem z komu-
nikatem na wyÊwietlaczu. Ta sygnalizacja ustaje auto-
matycznie gdy tylko zaburzenia o cz∏stotliwoÊci radiowej
przestanà zakłócaç system.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 112

POZNANIESAMOCHODU113
1
Zwróciç si∏ do ASO
Lancia
Naprawiç koło
uszkodzone
Zwróciç si∏ do ASO
Lancia
–
Zwróciç si∏ do ASO
Lancia
––
NIE
NIE
TA K
TA K
TA KTA K
TA K
TA K
NIE
NIE
NIE
(*) Podane jako alternatywne w instrukcji obsługi dost∏pne w Lineaccessori Lancia.
(**) Nie zamieniaç na krzyž (opony muszà pozostaç po tej samej stronie).
W celu prawidłowego užycia systemu odnieÊç si∏ do ponižszej tabeli w przypadku wymiany kół/opon:
Operacja ObecnoÊć czujnika Sygnalizacja Interwencja Serwisu
awaria ASO Lancia
–
Wymiana koła na
koło zapasowe
Wymiana opon na
opony zimowe
Wymiana opon na
opony zimowe
Wymiana kół na inne
o innym wymiarze (*)
Wymiana kół
(przód/tył) (**)
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 113

114POZNANIESAMOCHODU
CZUJNIKI PARKOWANIA
(gdzie przewidziano)
Znajdujà si∏ w zderzaku tylnym w samochodzie rys, 69 i ich
funkcja jest awizowanie kierowcy, za pomocà sygnału aku-
stycznego przerywanego, o wystàpieniu przeszkody z tyłu sa-
mochodu.
AKTYWACJA/DEZAKTYWACJA
Czujniki uaktywniajà si∏ automatycznie po włàczeniu biegu
wstecznego. Wraz z zmniejszaniem si∏ odległoÊci od prze-
szkody znajdujàcej si∏ z tyłu samochodu, zwi∏ksza si∏ cz∏-
stotliwoÊç sygnału akustycznego.
ry s . 6 9L0E0059m
SYGNALIZACJA AKUSTYCZNA
Po włàczeniu biegu wstecznego i w przypadku obecnoÊci pr-
zeszkody z tyłu aktywuje si∏ sygnalizacja akustyczna która
zmienia si∏ wraz odległoÊcià przeszkody od zderzaka.
Cz∏stotliwoÊç sygnalizacji akustycznej:
❍wzrasta wraz z zmniejszaniem si∏ odległoÊci pomi∏dzy
samochodem a przeszkodà;
❍zmienia si∏ w ciàgłà, gdy odległoÊç mi∏dzy samochodem
a przeszkodà jest mniejsza od około 30 cm, natomiast
ustaje natychmiast, ježeli odległoÊç od przeszkody zwi∏k-
szy si∏;
❍pozostaje stała, ježeli odległoÊç pomi∏dzy samochodem a
przeszkodà nie zmienia si∏.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 114

POZNANIESAMOCHODU115
1
Rozpoznawane odległoÊci
Promieƒ rozpoznania Êrodkowego 140 cm
Promieƒ rozpoznania bocznego 60 cm
Ježeli czujniki rozpoznajà kilka przeszkód, zostanie wzi∏ta
pod uwag∏ tylko ta, która jest najbližej.
SYGNALIZACJA USZKODZE¡
Ewentualne uszkodzenia czujników parkowania sygnali-
zowane sà podczas włàczania biegu wstecznego zapaleniem
lampki
èw zestawie wskaêników i odpowiednim komu-
nikatem na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
FUNKCJONOWANIE Z PRZYCZEPÑ
Funkcjonowanie czujników zostaje automatycznie przerwa-
ne po włàczeniu konektora wiàzki przewodów przyczepy do
gniazdka zaczepu holowniczego.
Funkcjonowanie czujników zostaje przywrócone auto-
matycznie po wyj∏ciu konektora wiàzki przewodów przyc-
zepy.
Dla prawidłowego funkcjonowania systemu ko-
nieczne jest, aby czujniki były zawsze czyste, nie
pokryte błotem, brudem, Êniegiem lub lodem
Podczas czyszczenia czujników zachowaç maksymalnà
ostrožnoÊç, aby ich nie porysowaç lub uszkodziç, nie
užywaç szmatek suchych, szorstkich lub twardych. Czuj-
niki naležy myç czystà wodà, ewentualnie z dodatkiem
szamponu samochodowego. W myjniach gdzie stosuje
si∏ rozpylacze parowe lub pod wysokim ciÊnieniem, czyÊ-
ciç szybko czujniki utrzymujàc rozpylacze w odległoÊci
powyžej 10 cm.
UWAGI OGÓLNE
❍Podczas manewrów parkowania zwróciç szczególnà
uwag∏ na przeszkody, które mogà znaleêç si∏ nad lub pod
czujnikami.
❍Przedmioty znajdujàce si∏ w bardzo bliskiej odległoÊci od
przedniej lub tylnej cz∏Êci samochodu, w niektórych przy-
padkach mogà nie byç rozpoznane przez system i uszkod-
ziç samochód lub zostaç uszkodzone.
Ponižej podajemy warunki, które mogà wpływaç na osiàgi sy-
stemu parkowania:
❍Zmniejszona czułoÊç czujników i zmniejszenie osiàgów
systemu pomagajàcemu w parkowaniu može byç spowo-
dowane obecnoÊcià na powierzchni czujników: błota, lo-
du, Êniegu lub warstw lakieru
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 115

116POZNANIESAMOCHODU
❍Czujnik rozpoznaje przedmiot nieistniejàcy (“zakłócenie
typu echa”) z powodu zakłócenia typu mechanicznego, na
przykład: mycie samochodu, deszcz (ekstremalne warunki
wietrzne), grad.
❍Sygnały przesyłane przez czujniki mogà ponadto zostaç
zmienione poprzez systemy ultradêwi∏kowe (np. hamul-
ce pneumatyczne autobusów lub młoty pneumatyczne),
znajdujàce si∏ w pobližu samochodu.
❍Na osiàgi systemu pomagajàcemu w parkowaniu može
wpływaç takže pozycja czujników (z powodu zužycia
amortyzatorów, zawieszeƒ) lub wymiana opon, zbyt duže
obciàženie samochodu, przeróbki specyficzne powodujàce
obniženie samochodu.
OdpowiedzialnoÊç za parkowanie i inne niebez-
pieczne manewry ponosi zawsze kierowca. Podc-
zas wykonywania tych manewrów sprawdziç
zawsze, czy w przestrzeni manewrowej nie znajdujà si∏
ani osoby (szczególnie dzieci) ani zwierz∏ta. Czujniki
parkowania stanowià tylko pomoc dla kierowcy, który
zawsze powinien zachowaç szczególnà ostrožnoÊç podc-
zas wykonywania potencjalnie niebezpiecznych ma-
newrów nawet, gdy wykonywane sà z małà pr∏dkoÊcià.
AKCESORIAZAKUPIONE PRZEZ
UþYTKOWNIKA
Ježeli po zakupie samochodu zamierza si∏ zainstalowaç akce-
soria elektryczne wymagajàce zasilania elektrycznego w spo-
sób ciàgły (radioodtwarzacz, alarm, satelitarne zabezpiecze-
nie przed kradziežà itp.) lub obliczenia bilansu elektrycznego,
zwróciç si∏ do ASO Lancia gdzie zostanie zaproponowane naj-
bardziej właÊciwe urzàdzenia sprzedawane przez Lineacces-
sori Lancia, oraz zweryfikowana instalacja elektryczna samo-
chodu czy wytrzyma zwi∏kszone obciàženie lub czy nie b∏d-
zie naležało užyç akumulatora o wi∏kszej pojemnoÊci.
INSTALACJA URZÑDZE¡
ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH
Urzàdzenia elektryczne/elektroniczne zainstalowane sukce-
sywnie po zakupieniu samochodu i w serwisie posprzedažnym
muszà posiadaç oznaczenie:
Fiat Group Automobiles S.p.A., autoryzuje montaž aparatury
nadawczo odbiorczej, w warunkach w których instalacja zo-
stanie przeprowadzona zgodnie z regułami sztuki, przy prze-
strzeganiu wskazaƒ konstruktora w centrum specjalistycznym.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 116

POZNANIESAMOCHODU117
1
OSTRZEðENIE montaž urzàdzeƒ, które wymagajà mody-
fikacji charakterystyk samochodu može spowodowaç wyco-
fanie homologacji przez odpowiedni urzàd i ewentualnà utrat∏
gwarancji z powodu defektów wykonania w/w modyfikacji
lub poÊrednie lub bezpoÊrednie jej cofni∏cie.
Fiat Group Automobiles S.p.A. nie ponosi odpowiedzialnoÊ-
ci za uszkodzenia spowodowane instalacjà akcesoriów nie do-
starczonych lub nie zarekomendowanych przez Fiat Group
Automobiles S.p.A. i instalacjà niezgodnà z wymaganiami do-
stawcy.NADAJNIKI RADIOFONICZNE I TELEFONY
KOMÓRKOWE
Aparaty radionadawcze (telefony komórkowe, CB i podob-
ne) nie mogà byç užywane wewnàtrz samochodu, ježeli nie
majà zamontowanej oddzielnej anteny na zewnàtrz samo-
chodu.
OSTRZEðENIE Užywanie tych urzàdzeƒ w samochodzie (bez
anteny zewn∏trznej) može spowodowaç, poza potencjalnym
zagroženiem dla zdrowia pasažerów, niewłaÊciwe funkcjo-
nowanie systemów elektronicznych znajdujàcych si∏ w sa-
mochodzie, jak i zagraža bezpieczeƒstwu samochodu.
Ponadto skutecznoÊç nadawania i odbioru przez te aparaty
može byç zakłócana efektem ekranowania przez nadwozie sa-
mochodu.
Dlatego odnoÊnie užycia telefonów komórkowych (GSM,
GPRS, UMTS) posiadajàcych oficjalnà homologacj∏ CE, za-
leca si∏ przeczytaç dokładnie instrukcj∏ dostarczonà przez
producenta telefonu komórkowego.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 117

118POZNANIESAMOCHODU
TANKOWANIE SAMOCHODU
SILNIKI BENZYNOWE
Užywaç wyłàcznie benzyny bezołowiowej o liczbie okta-
nowej (LO) nie nižszej od 95.
OSTRZEðENIE Niesprawny katalizator nie neutralizuje za-
nieczyszczeƒ znajdujàcych si∏ w spalinach i w konsekwencji
zanieczyszczane jest Êrodowisko.
OSTRZEðENIE Nie wlewaç do zbiornika paliwa, nawet w
przypadkach awaryjnych, choçby niewielkiej iloÊci benzyny
ołowiowej, poniewaž katalizator zostanie nieodwracalnie
uszkodzony.SILNIKI DIESEL
Funkcjonowanie w niskich temperaturach
W niskich temperaturach płynnoÊç oleju nap∏dowego može
byç niewystarczajàca, poniewaž tworzà si∏ zwiàzki parafiny,
powodujàc w konsekwencji nieprawidłowe zasilanie silnika
paliwem.
Aby uniknàç niedogodnoÊci w funkcjonowaniu, w zaležnoÊ-
ci do sezonu, stosowaç oleje nap∏dowe typu zimowego lub
letniego lub arktycznego (strefy górskie/zimne). W przypadku
zatankowania oleju nap∏dowego nie adekwatnego do tem-
peratury, w jakiej užywany jest samochód, zaleca si∏ mieszaç
olej nap∏dowy z dodatkiem TUTELA DIESEL ART w pro-
porcjach podanych na opakowaniu produktu, wlewajàc do
zbiornika najpierw Êrodek zapobiegajàcy zamarzaniu a na-
st∏pnie olej nap∏dowy.
W przypadku užywania/dłužszego postoju samochodu w ob-
szarach górskich/zimnych zaleca si∏ tankowaç olej nap∏dowy
dost∏pny lokalnie.
W tych sytuacjach sugeruje si∏ ponadto utrzymywaç w zbior-
niku iloÊç paliwa przekraczajàcà 50% pojemnoÊci užytkowej
zbiornika.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 118

POZNANIESAMOCHODU119
1
NAPEŁNIANIE KOMPLETNE ZBIORNIKA
Aby zagwarantowaç kompletne napełnienie zbiornika paliwa,
wykonaç dwie operacje dopełniania po pierwszym zatrza-
sku pistoletu dystrybutora. Unikaç dalszych operacji dopeł-
niania, które mogà spowodowaç nieprawidłowe dizłanie sy-
stemu zasilania.
Dla samochodów na olej nap∏dowy užywaç tylko
oleju nap∏dowego autoryzowanego, zgodnego ze
specyfikacjà europejskà EN590. Užywanie inny-
ch produktów lub mieszanek može nieodwracalnie
uszkodziç silnik z konsekwencjà utraty gwarancji. W ra-
zie zatankowania przypadkowo innego paliwa nie uru-
chamiaç silnika, ale opróžniç zbiornik paliwa. Gdyby sil-
nik został uruchomiony nawet na krótki okres czasu, ko-
nieczne jest, poza opróžnieniem zbiornika paliwa,
opróžnienie całego układu zasilania paliwem.KOREK WLEWU PALIWA ry s . 7 0
Korek B wyposažony jest link∏ C, która mocuje go do pokrywy
A chroniàc przed zgubieniem.
Odkr∏ciç korek B.Hermetyczne zamkni∏cie može spowodowaç
lekki wzrost ciÊnienia w zbiorniku. Ewentualny szum od-
powietrzania podczas odkr∏cania korka jest zjawiskiem nor-
malnym. Podczas tankowania, umieÊciç korek w zaczepie znaj-
dujàcym si∏ wewnàtrz pokrywy jak pokazano na rysunku.
ry s . 7 0L0E0060m
Nie zbližaç si∏ do wlewu paliwa z otwartym
ogniem lub zapalonym papierosem: niebezpiec-
zeƒstwo požaru. Nie zbližaç twarzy do wlewu pa-
liwa, aby nie wdychaç szkodliwych par paliwa.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 119