Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

80POZNANIESAMOCHODU
DACH OTWIERANY
(gdzie przewidziano)
Dach otwierany o rozszerzonym przeszkleniu składa si∏ z
dwóch płyt szklanych, z których tylna jest stała, a przednia
ruchoma wyposažonych w dwie zasłony przeciwsłoneczne
(przednià i tylnà) przesuwane r∏cznie. Przy dachu zamkni∏tym
zasłony možna ustawiç w každej pozycji. Aby otworzyç za-
słony: ciàgnàç za uchwyt C-rys. 49, w kierunku pokazanym
strzałkà do ustawienia w žàdanej pozycji. Aby zamknàç wyko-
naç operacj∏ odwrotnie. Dach funkcjonuje tylko przy
kluczyku w wyłàczniku zapłonu w połoženiu MAR. Przyci-
ski A-B rys. 49 znajdujàce si∏ w nakładce przedniej lampy su-
fitowej sterujà funkcjami otwierania/zamykania dachu otwie-
ranego.
Otwieranie
Nacisnàç przycisk B-rys.49 i przytrzymaç naciÊni∏ty, przedni
panel szklany ustawi si∏ w pozycji „spojler”, nacisnàç ponow-
nie przycisk B i po przytrzymaniu naciÊni∏tego przycisku dłužej
niž pół sekundy, nastàpi ruch szyby dachu, która przesunie si∏
automatycznie do pozycji poÊredniej (pozycja “Comfort”). Po
ponownym naciÊni∏ciu przycisku otwierania dłužej niž pół
sekundy, dach przesunie si∏ automatycznie do koƒca skoku;
szyb∏ dachu možna zatrzymaç w pozycji poÊredniej działajàc
ponownie na przycisk.
OSTRZEðENIE Podczas operacji otwierania dachu otwiera-
nego zasłona przesuwa si∏ razem z szybà. Zamykanie
Z pozycji całkowicie otwartej, po naciÊni∏ciu przycisku
A-rys. 49 i gdy działa si∏ na przycisk dłužej niž pół sekundy,
szyba przednia dachu ustawi si∏ automatycznie w pozycji poÊ-
redniej (pozycja“Comfort”).
ry s . 4 9L0E0108m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 80

POZNANIESAMOCHODU81
1
W obecnoÊci poprzecznego bagažnika dachowe-
go zaleca si∏ užywaç dachu tylko w pozycji “spoj-
ler”. Nie otwieraç dachu, gdy znajduje si∏ na nim
Ênieg lub lód: ryzyko uszkodzenia.
Opuszczajàc samochód, wyjàç zawsze kluczyk z
wyłàcznika zapłonu, aby uniknàç niespodziewa-
nego uruchomienia dachu otwieranego; zagražajà-
cego bezpieczeƒstwu osób pozostałych w samochodzie:
nieprawidłowe užywanie dachu može byç niebezpiecz-
ne. Przed i podczas działania dachu upewniç si∏ zaw-
sze, czy pasažerowie nie b∏dà naraženi na ryzyko
powažnych obražeƒ spowodowanych bezpoÊrednio pr-
zez przesuwajàcy si∏ dach, jak i czy osobiste rzeczy nie
zostanà wciàgni∏te lub uderzone przez dach.
Urzàdzenie zapobiegajàce zgnieceniu
Dach otwierany wyposažony jest w system bezpieczeƒstwa
zapobiegajàcy zgnieceniu, który jest w stanie rozpoznaç wy-
stàpienie ewentualnej przeszkody podczas ruchu zamykania
szyby dachu; po rozpoznaniu tego przypadku system przerywa
i odwraca natychmiast kierunek przesuwania si∏ szyby. Po ponownym naciÊni∏ciu przycisku dłužej niž pół sekundy, da-
ch ustawi si∏ w pozycji spojler. Po ponownym naciÊni∏ciu przy-
cisku zamykania, dach osiàgnie pozycj∏ całkowitego zamkni∏-
cia.
OSTRZEðENIE W fazie zamykania dachu otwieranego za-
słona pozostanie w pozycji “całkowicie otwarta). Aby zamknàç
zasłon∏, naležy przesunàç jà r∏cznie.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 81

82POZNANIESAMOCHODU
ry s . 5 0L0E0109m
PROCEDURA INICJALIZACJI
W przypadku ewentualnego odłàczenia akumulatora lub pr-
zepalenia si∏ bezpiecznika, konieczna jest ponowna inicjali-
zacja funkcjonowania dachu otwieranego.
Procedura jest nast∏pujàca:
❍nacisnàç przycisk A-rys. 49 do momentu całkowitego
zamkni∏cia dachu. Zwolniç przycisk;
❍nacisnàç przycisk A i przytrzymaç naciÊni∏ty przynajm-
niej przez 10 sekund i/lub do momentu usłyszenia dêwi∏ku
zatrzasku z przodu panelu szklanego. W tym momencie
zwolniç przycisk;
❍w ciàgu 5 sekund od operacji poprzedniej nacisnàç przy-
cisk A i przytrzymaç naciÊni∏ty: panel szklany wykona
cykl całkowitego otwarcia i zamkni∏cia. Tylko po zakoƒc-
zeniu tego cyklu zwolnic przycisk.MANEWR AWARYJNY
W przypadku braku funkcjonowania wyłàcznika, dach mož-
na przesunàç r∏cznie w nast∏pujàcy sposób:
❍wyjàç korek zabezpieczajàcy A-rys. 50 znajdujàcy si∏ w
w cz∏Êci tylnej poszycia wewn∏trznego;
❍wyjàç klucz nasadowy dostarczany z wyposaženiem znaj-
dujàcy si∏ w pokrowcu z dokumentacjà pokładowà lub
w bagažniku (wersje z Fix&Go automatic);
❍włožyç w gniazdo B klucz z wyposaženia i obróciç:
– w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby
otworzyç dach;
– w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aby zamknàç dach.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 82

POZNANIESAMOCHODU83
1DDRZWI
ZABLOKOWANIE/ODBLOKOWANIE Z ZEWN≈TRZ
rys. 51
Odblokowanie drzwi
Aby odblokowaç zamki wszystkich drzwi: obróciç kluczyk
w pozycj∏ 1. Aby otworzyç drzwi pociàgnàç w gór∏ od-
powiednia klamk∏. Kluczyk z pilotem; nacisnàç przycisk Ë
aby odblokowaç zamki drzwi.
Przed otwarciem drzwi upewniç si∏, czy manewr
ten zostanie wykonany w warunkach bez-
piecznych. Otwieraç drzwi tylko podczas postoju
samochodu.
ry s . 5 1L0E0042m
Zablokowanie drzwi
Aby odblokowaç zamki wszystkich drzwi: obróciç kluczyk
w pozycj∏ 2 przy drzwiach dokładnie zamkni∏tych.
Kluczyk z pilotem; nacisnàç przycisk Áaby zablokowaç
zamki drzwi. Niedokładne zamkni∏cie jednych z nich unie-
možliwi zablokowanie równoczesne.
OSTRZEðENIE Ježeli jedne z drzwi nie sà dokładnie zamk-
ni∏te lub ježeli wystàpi uszkodzenie w układzie zamek cen-
tralny nie włàczy si∏. Po 10/11 szybkich kolejnych manew-
rach nastàpi wyłàczenie urzàdzenia na około 30 sekund.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 83

84POZNANIESAMOCHODU
ZABLOKOWANIE/ODBLOKOWANIE Z WN∏TRZA rys. 52
Z wn∏trza samochodu (przy drzwiach zamkni∏tych) nacisnàç
przycisk zablokowania/odblokowania drzwi A znajdujàcy si∏
w desce rozdzielczej. W przypadku uszkodzenia instalacji
elektrycznej možliwe jest wykonanie zamkni∏cia r∏cznie.
ry s . 5 2L0E0043m
URZÑDZENIE ZABEZPIECZAJÑCE PRZED
OTWARCIEM DRZWI PRZEZ DZIECI A-rys. 53
Uniemožliwia otwarcie drzwi tylnych z wn∏trza.
Urzàdzenie možna wyłàczyç tylko przy drzwiach otwartych:
❍połoženie 1 – urzàdzenie włàczone (drzwi zablokowane);
❍połoženie 2 – urzàdzenie wyłàczone ( drzwi možna
otworzyç z wn∏trza).
Urzàdzenie pozostaje włàczone takže wtedy, gdy drzwi zo-
stanà odblokowane elektrycznie.
OSTRZEðENIE Drzwi tylnych nie možna otworzyç z wn∏-
trza, gdy włàczone jest urzàdzenie zabezpieczajàce przed
otwarciem drzwi przez dzieci.
Po włàczeniu urzàdzenia zabezpieczajàcego pr-
zed otwarciem drzwi przez dzieci w obu drzwia-
ch tylnych, sprawdziç jego skutecznoÊç pociàgajàc
za klamki wewn∏trzne otwierania drzwi.
Užywaç zawsze tego urzàdzenia przy
przewoženiu dzieci.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 84

POZNANIESAMOCHODU85
1
ry s . 5 3L0E0044m
URZÑDZENIE AWARYJNEGO BLOKOWANIA DRZWI
TYLNYCH B-rys. 53
Drzwi wyposažone sà w urzàdzenie, które umožliwia ich
zamkni∏cie w przypadku braku pràdu.
W tym przypadku procedura jest nast∏pujàca:
❍włožyç wkładk∏ metalowà kluczyka wyłàcznika zapłonu
w gniazdo B;
❍obróciç kluczyk w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara i nast∏pnie wyjàç go z gniazda B.
Wyrównanie działania przycisków zamków uzyskuje si∏
(tylko gdy akumulator zostanie naładowany) w nast∏pujàcy
sposób:
❍nacisnàç przycisk
Ëkluczyka;
❍nacisnàç przycisk
≈blokowania/odblokowania drzwi
w desce rozdzielczej;
❍otworzyç kluczykiem drzwi przednie;
❍pociàgnàç klamk∏ wewn∏trznà drzwi.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 85

86POZNANIESAMOCHODU
OSTRZEðENIE W przypadku ewentualnego odłàczenia aku-
mulatora lub przepalenia si∏ bezpiecznika, konieczne jest
wykonanie “inicjalizacji” mechanizmu otwierania/zamyka-
nia drzwi dachu otwieranego w nast∏pujàcy sposób:
❍zamknàç wszystkie drzwi;
❍nacisnàç przycisk
Áw kluczyku lub przycisk ≈
blokowania/odblokowania drzwi w desce rozdzielczej;
❍nacisnàç przycisk
Ëw kluczyku lub przycisk ≈
blokowania/odblokowania drzwi w desce rozdzielczej.
W przypadku, gdy zostało włàczone urzàdzenie
zabezpieczajàcego przed otwarciem drzwi opi-
sane poprzednio, pociàgajàc za klamk∏
wewn∏trznà otwierania drzwi nie nastàpi otwarcie drzwi,
ale tylko wyrównanie przycisków zamków; aby otworzyç
drzwi konieczne jest pociàgni∏cie klamki zewn∏trznej.
Po włàczeniu zamkni∏cia awaryjnego nie zostaje uaktyw-
niony przycisk blokowania/odblokowania centralnego
drzwi
≈.
PODNOÂNIKI SZYB
Funkcjonujà przy kluczyku w wyłàczniku zapłonu w pozycji
MAR i przez około dwie minuty po ustawieniu kluczyka w
pozycji STOP lub wyj∏ciu.
Przyciski umieszczone sà w nakładkach paneli drzwi (z pa-
nelu drzwi po stronie kierowcy možna sterowaç wszystkimi
szybami).
STEROWANIArys. 54
A. otwarcie/zamkni∏cie szyby przedniej lewej; funkcjonowa-
nie “ciàgłe automatyczne” w fazie otwierania/zamykania
szyby;
B. otwarcie/zamkni∏cie szyby przedniej prawej; funkcjo-
nowanie “ciàgłe automatyczne” w fazie otwierania/zamyka-
nia szyby;
C. uaktywnienie/wyłàczenie sterowaƒ podnoÊników szyb
drzwi tylnych;
D. otwarcie/zamkni∏cie szyby tylnej lewej (gdzie przewid-
ziano); funkcjonowanie “ciàgłe automatyczne” w fazie
otwierania i zamykania szyby;
E. otwarcie/zamkni∏cie szyby tylnej prawej (gdzie przewid-
ziano); funkcjonowanie “ciàgłe automatyczne” w fazie
otwierania i zamykania szyby;
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 86

POZNANIESAMOCHODU87
1
Nacisnàç przyciski aby otworzyç/zamknàç žàdanà szyb∏. Po
krótkim naciÊni∏ciu jednego z dwóch przycisków, uzyskuje
si∏ ruch „skokowy” szyby, natomiast po naciÊni∏ciu dłuž-
szym uaktywnia si∏ działanie “ciàgłe automatyczne” zarów-
no w fazie otwierania jak i zamykania. Szyba zatrzyma si∏
w žàdnej pozycji po ponownym naciÊni∏ciu odpowiednie-
go przycisku sterujàcego.
Po przytrzymaniu naciÊni∏tego przycisku przez kilka sekund
szyba podniesie si∏ lub obnižy automatycznie (tylko przy
kluczyku w MAR).
Nieprawidłowe užycie elektrycznych podnoÊ-
ników szyb može byç niebezpieczne. Przed i
podczas ich działania upewniç si∏, že pasažerowie
znajdujà si∏ w bezpiecznej odległoÊci od przesuwajàcej
si∏ szyby i czy nie doznajà obražeƒ bezpoÊrednio przez
przesuwajàcà si∏ szyb∏ oraz czy osobiste rzeczy
pasažerów, które mogà byç pociàgni∏te przez szyb∏, nie
znajdujà si∏ w pobližu przesuwajàcej si∏ szyby.
Wysiadajàc z samochodu, wyjàç zawsze kluczyk
wyłàcznika zapłonu, aby uniknàç niebezpieczne-
go dla pasažerów pozostajàcych w samochodzie,
niespodziewanego uruchomienia podnoÊników szyb.
Drzwi przednie po stronie pasa−era/drzwi tylne
W nakładce panelu drzwi przednich po stronie pasažera i w
niektórych wersjach w drzwiach tylnych znajdujà si∏ przy-
ciski F-rys. 54 dla sterowania odpowiednià szybà.
ry s . 5 4L0E0045m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 87

88POZNANIESAMOCHODU
BAGAþNIK
OTWARCIE TYLNEJ POKRYWY BAGAþNIKA
Gdy jest odblokowany, bagažnik možna otworzyç z zewnà-
trz samochodu, po pociàgni∏ciu za uchwyt rys. 55.
Pokryw∏ bagažnika možna ponadto otworzyç w každym mo-
mencie, gdy drzwi samochodu sà odblokowane.
Aby jà otworzyç užyç kluczyka z pilotem.
ry s . 5 5L0E0046m
Niedokładne zamkni∏cie pokrywy bagažnika sygnalizowa-
ne jest zapaleniem lampki
´w zestawie wskaêników lub
ikony
Rna wyÊwietlaczu razem z wyÊwietleniem od-
powiedniego komunikatu (patrz “Lampki sygnalizacyjne w
zestawie wskaêników” w tym rozdziale).
Po otwarciu pokrywy bagažnika zapala si∏ lampa oÊwietlenia
komory bagažnika: lampa gaÊnie automatycznie po zamk-
ni∏ciu pokrywy.
Lampa pozostaje ponadto zapalona przez czas około 15 mi-
nut po obróceniu kluczyka w pozycj∏ STOP. ježeli w tym zak-
resie czasu otwarte zostanà jedne z drzwi lub pokrywa ba-
gažnika, przywrócone zostanie od poczàtku sterowanie cza-
sowe 15 minut.
Otwarcie za pomocà kluczyka z pilotem
Aby odblokowaç zamek pokrywy bagažnika nacisnàç przy-
cisk R. Otwarciu pokrywy bagažnika towarzyszy podwój-
na sygnalizacja Êwietlna kierunkowskazów; natomiast zamk-
ni∏ciu pojedyncza sygnalizacja Êwietlna (tylko przy włàc-
zonym systemie alarmowym, gdzie przewidziano).
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 88

POZNANIESAMOCHODU89
1
ZAMKNI¢CIE TYLNEJ POKRYWY BAGAþNIKA
rys. 56
Aby zamknàç pokryw∏ opuÊciç jà i nacisnàç w pobližu zamka
do usłyszenia dêwi∏ku zablokowania. W cz∏Êci wewn∏trz-
nej pokrywy bagažnika znajdujà si∏ uchwyty B które ułatwiajà
uchwycenie dla zamkni∏cia pokrywy.
ry s . 5 6L0E0047m
Przy podróžowaniu w strefach, gdzie utrudnione
jest tankowanie paliwa przewožàc w samochod-
zie kanistry z paliwem przestrzegaç odpowiedni-
ch przepisów obowiàzujàcych w tym zakresie, užywaç
wyłàcznie pojemników homologowanych i mocowaç je
prawidłowo w bagažniku. Pomimo to zwi∏ksza si∏ ryzyko
požaru w razie ewentualnego wypadku.
Zwracaç uwag∏ przy otwieraniu pokrywy, aby nie
uderzyç nià o przedmioty znajdujàce si∏ na bagažniku da-
chowym.
Užywajàc bagažnika nigdy nie przekraczaç mak-
symalnych dopuszczalnych obciàžeƒ, patrz rozd-
ział “6”. Ponadto upewniç si∏, czy przedmioty sà
równomiernie rozmieszczone w bagažniku, aby podc-
zas gwałtownego hamowania nie przesun∏ły si∏ do pr-
zodu powodujàc obraženia pasažerów. Nie podróžowaç
z otwartà tylnà pokrywà bagažnika: do wn∏trza samo-
chodu mogà przedostaç si∏ spaliny.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 89