Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

150URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
HOLOWANIE PRZYCZEPY
OSTRZEþENIE
Przy holowaniu przyczepy, kempingowej lub innej, samochód
musi byç wyposažony w homologowany hak holowniczy i
odpowiednià instalacje elektrycznà. Montaž haka powinien
wykonaç wykwalifikowany specjalista, który jest uprawniony
do wystawienia odpowiedniej dokumentacji wymaganej pr-
zez kodeks drogowy.
Zamontowaç ewentualnie specjalne lusterka wsteczne zewn∏-
trzne i/lub dodatkowe zgodnie z przepisami obowiàzujàcego
Kodeksu drogowego.
Pami∏taç, že holowana przyczepa zmniejsza možliwoÊç
pokonywania wzniesieƒ, wydłuža drog∏ hamowania i czas
wyprzedzania, w zaležnoÊci od kompleksowej masy samo-
chodu z holowanà przyczepà.
Podczas zjazdów włàczaç niski bieg, zamiast ciàgłego užywa-
nia hamulca.
Masa holowanej przyczepy naciskajàca na hak holowniczy
samochodu zmniejsza o tà samà wartoÊç obciàženie samo-
chodu. Aby byç pewnym, že nie przekroczymy maksymalnej
dopuszczalnej masy (podanej w dowodzie rejestracyjnym) na-
ležy uwzgl∏dniç ci∏žar przyczepy przy pełnym obciàženiu
wraz z wyposaženiem i bagažem osobistym.
Przestrzegaç ograniczeƒ pr∏dkoÊci w každym kraju dotyczàcy-
ch samochodu holujàcego przyczep∏. W každym razie
pr∏dkoÊç maksymalna nie može przekraczaç 100 km/h.
System ABS, w który wyposažony jest samochód
nie kontroluje systemu hamulcowego przyczepy.
Dlatego naležy zachowaç szczególnà ostrožnoÊç
na Êliskiej nawierzchni drogi.
Nie modyfikowaç absolutnie układu hamulcowe-
go samochodu w celu sterowania hamulcem
przyczepy. Układ hamulcowy przyczepy musi byç
całkowicie niezaležny od układu hydraulicznego samo-
chodu.
OPONYZIMOWE
Užywaç opon zimowych o tych samych wymiarach jak te z
wyposaženia samochodu.
ASO Lancia udzieli porad odnoÊnie wyboru opon najbardziej
odpowiednich do užycia w samochodzie.
OdnoÊnie stosowania typu opon zimowych, ciÊnienia pom-
powania i odpowiednich charakterystyk, przestrzegaç skrupu-
latnie danych przedstawionych w rozdziale „Koła” w rozdzia-
le „6”. Charakterystyki opon zimowych znacznie si∏ pogar-
szajà, gdy gł∏bokoÊç biežnika zmniejszy si∏ ponižej 4 mm. W
tym przypadku naležy je wymieniç na nowe.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 150

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA151
3
Specyficzne charakterystyki opon zimowych powodujà, že w
normalnych warunkach Êrodowiska lub w przypadku długich
przebiegów po autostradzie, ich osiàgi w rezultacie sà mniej-
sze w stosunku do opon z normalnego wyposaženia. Dlatego
ograniczyç ich stosowanie do osiàgów przewidzianych w ho-
mologacji.
OSTRZEðENIE Užywajàc opon zimowych z oznaczeniem
pr∏dkoÊci maksymalnej nižszej od pr∏dkoÊci osiàganej pr-
zez samochód (powi∏kszonej o 5%), umieÊciç w miejscu do-
brze widocznym wewnàtrz nadwozia informacj∏, która po-
daje maksymalne pr∏dkoÊci dopuszczone dla opon zimowy-
ch (jak przewiduje to Dyrektywa CE).
Montowaç na wszystkich czterech kołach opony takie same
(marki i profilu), aby zagwarantowaç wi∏ksze bezpieczeƒ-
stwo jazdy i hamowania oraz dobre manewrowanie samo-
chodem.
Przypominamy že korzystnie jest nie zmieniaç kierunku obra-
cania si∏ opon.
Pr∏dkoÊç maksymalna dla opon zimowych ze
wskaênikiem “Q” nie može przekraczaç 160 km/h,
naležy jednak przestrzegaç przepisów Kodeksu
drogowego.
Z zamontowanymi łaƒcuchami przeciwpoÊliz-
gowymi utrzymywaç umiarkowanà pr∏dkoÊç, nie
przekraczaç 50 km/h. Unikaç dziur w jezdni, nie
naježdžaç na kraw∏žniki lub chodniki i nie przeježdžaç
zbyt długich odcinków dróg nie pokrytych Êniegiem, aby
nie uszkodziç samochodu i nawierzchni drogi.
ŁA¡CUCHYPRZECIWPOÂLIZGOWE
Stosowanie łaƒcuchów zaležy od przepisów obowiàzujàcych
w danym kraju.
Łaƒcuchy powinny byç zakładane tylko na opony kół przed-
nich (koła nap∏dowe).
Sprawdziç napi∏cie łaƒcuchów po przejechaniu kilkudziesi∏-
ciu metrów.
OSTRZEðENIE Na zapasowym kole dojazdowym nie mož-
na montowaç łaƒcucha. Ježeli przebije si∏ opona koła przed-
niego, zamontowaç dojazdowe koło zapasowe w miejsce koła
tylnego, a tylne koło w miejsce uszkodzonego koła przed-
niego. W ten sposób, majàc z przodu koła o normalnych wy-
miarach, možna zamontowaç na nie łaƒcuchy.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 151

152URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
DŁUGI POSTÓJ
SAMOCHODU
Ježeli samochód musi staç dłužej niž miesiàc przestrzegaç po-
nižszych zaleceƒ:
❍umieÊciç samochód w pomieszczeniu zamkni∏tym, su-
chym i možliwie przewiewnym;
❍włàczyç bieg;
❍sprawdziç, czy hamulec r∏czny nie jest zaciàgni∏ty;
❍odłàczyç zacisk bieguna ujemnego akumulatora i sprawd-
ziç stan naładowania (patrz “Akumulator - Kontrola sta-
nu naładowania i poziomu elektrolitu” w rozdziale “5”);
❍wyczyÊciç i zabezpieczyç powierzchnie lakierowane sa-
mochodu woskiem ochronnym;
❍wyczyÊciç i zabezpieczyç metalowe cz∏Êci błyszczàce
specyficznymi produktami dost∏pnymi w handlu;❍posypaç talkiem gumowe pióra wycieraczek szyby pr-
zedniej i tylnej i odchyliç je od szyby;
❍otworzyç lekko szyby;
❍przykryç samochód pokrowcem z materiału lub dziurkowa-
nego tworzywa sztucznego. Nie stosowaç pokrowców ze
spójnego tworzywa sztucznego, które nie pozwalajà na od-
parowanie wilgoci, znajdujàcej si∏ na powierzchni samo-
chodu:
❍napompowaç opony do ciÊnienia o +0,5 bara w stosunku
do normalnie wymaganego i okresowo je sprawdzaç;
❍nie opróžniaç układu chłodzenia silnika.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 152

WRAZIEAWARII153
4
W sytuacjach awaryjnych zalecamy skontaktować si∏ telefonicznie z numerem zielonym podanym w Ksià−eczce
gwarancyjnej. Ponadto mo−liwe jest połàczenie si∏ ze stronà internetowà www.lancia.com
aby wyszukać stacje ASO Lancia znajdujàce si∏ najbli−ej.
Uruchomienie silnika ........................................................................ 154
Zestaw szybkiej naprawy opon Fix&Go automatic........................... 155
Wymiana koła ................................................................................... 163
Wymiana žarówki ............................................................................. 170
Wymiana žarówki zewn∏trznej ......................................................... 174
Wymiana žarówki wewn∏trznej ........................................................ 179
Wymiana bezpieczników .................................................................. 183
Doładowanie akumulatora ................................................................ 191
Podnoszenie samochodu ................................................................... 191
Holowanie samochodu ..................................................................... 192
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 153

154WRAZIEAWARII
URUCHAMIANIE SILNIKA
Ježeli lampka sygnalizacyjna Yw zestawie wskaêników po-
zostanie zapalona Êwiatłem ciàgłym zwróciç si∏ natychmia-
st do ASO Lancia.
URUCHOMIENIE SILNIKA PRZYPOMOCY
DODATKOWEGO AKUMULATORA rys.1
Ježeli akumulator rozładuje si∏ možna uruchomiç silnik przy
pomocy innego akumulatora o takiej samej lub nieco wi∏k-
szej pojemnoÊci, co akumulator rozładowany.
Aby wykonaç uruchomienie silnika naležy:
❍połàczyç bieguny dodatnie (znak + obok bieguna) obu
akumulatorów przy pomocy odpowiedniego przewodu;
❍połàczyç drugim przewodem biegun ujemny – do-
datkowego akumulatora z masà E
na silniku lub na skrzy-
ni biegów samochodu, który chcemy uruchomiç;
❍uruchomiç silnik;
❍gdy silnik si∏ uruchomi, odłàczyç przewody w odwrot-
nej kolejnoÊci.
ry s . 1L0E0074m
Absolutnie nie stosowaç prostownika do awaryj-
nego uruchamiania silnika: možna uszkodziç sy-
stemy elektroniczne i centralki sterujàce funkcja-
mi zasilania i zapłonu silnika.
Procedura uruchamiania awaryjnego powinna byç
przeprowadzana przez specjalist∏, poniewaž
wykonana nieprawidłowo može spowodowaç
zwarcie elektryczne o dužym nat∏ženiu. Ponadto elek-
trolit w akumulatorze jest toksyczny i žràcy, unikaç kon-
taktu ze skórà i oczami. Nie zbližaç si∏ do akumulatora
z otwartym ogniem, zapalonymi papierosami i nie powo-
dowaç iskrzenia.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 154

WRAZIEAWARII155
4
Ježeli po kilku próbach silnika nie uda si∏ uruchomiç, nie pró-
bowaç dalej, ale zwróciç si∏ do ASO Lancia.
OSTRZEðENIE Nie łàczyç bezpoÊrednio biegunów ujemny-
ch dwóch akumulatorów: ewentualne iskry mogà spowo-
dowaç zapalenie i wybuch gazów wydostajàcych si∏ z aku-
mulatora. Ježeli dodatkowy akumulator zamontowany jest
w innym samochodzie, naležy uwažaç, aby mi∏dzy nim i sa-
mochodem z rozładowanym akumulatorem nie było cz∏Êci
metalowych, które mogłyby spowodowaç przypadkowe zetk-
ni∏cie.
BEZWŁADNOÂCIOWE URUCHOMIENIE SILNIKA
Unikaç absolutnie uruchamiania silnika poprzez pchanie, ho-
lowanie lub przy wykorzystaniu spadku drogi.
Manewry te spowodujà napływ paliwa do katalizatora i jego
nieodwracalne uszkodzenie.
OSTRZEðENIE Gdy silnik nie jest uruchomiony nie działa
wspomaganie hamulców, ani elektryczne wspomaganie kie-
rownicy (ježeli wyst∏puje), naležy wi∏c užyç dužo wi∏kszej
siły przy nacisku na pedał hamulca oraz przy obrocie kie-
rownicà.ZESTAWSZYBKIEJ NAPRAWYOPON
FIX & GO AUTOMATIC
Zestaw szybkiej naprawy opon Fix&Go automatic umieszc-
zony jest w bagažniku.
Zestaw rys.2 zawiera:
❍butl∏ A z płynnym uszczelniaczem wyposažonà w:
– przewód do napełniania B;
– naklejk∏ samoprzylepnà C z napisem „max. 80 km/h“,
którà naležy nakleiç w miejscu dobrze widocznym dla
kierowcy (na desce rozdzielczej) po naprawie opony;
ry s . 2L0E0075m
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 155

156WRAZIEAWARII
❍folder informacyjny (patrz rys.3), dla szybkiego
prawidłowego užycia zestawu naprawczego i nast∏pnie
do przekazania osobie, która b∏dzie naprawiała przebità
opon∏;
❍spr∏žark∏ D rys. 2 kompletna z manometrem i złàczkami
umieszczonà w zestawie;
❍par∏ r∏kawic ochronnych znajdujàcych si∏ w kieszeni
bocznej spr∏žarki;
❍koƒcówki do pompowania elementów róžnych.
W pojemniku oprócz zestawu szybkiej naprawy znajduje si∏
takže Êrubokr∏t i hak holowniczy.
W przypadku przebicia opony, spowodowanego
ciałami obcymi, možna jà naprawiç, ježeli Êred-
nica przebicia na biežniku lub powierzchni toc-
zenia wynosi maksymalnie do 4 mm.
Przekazaç folder osobie, która b∏dzie kleiła opon∏
naprawionà zestawem szybkiej naprawy opon.
ry s . 3L0E0076m
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 156

WRAZIEAWARII157
4
Nie jest možliwa naprawa na bokach opony. Nie
stosowaç zestawu szybkiej naprawy opon, ježeli
opona została uszkodzona w wyniku jazdy bez
powietrza.
W przypadku uszkodzenia obr∏czy koła (defor-
macje kraw∏dzi powodujàce uchodzenie powietr-
za) nie jest možliwa naprawa. Nie wyjmowaç obcy-
ch ciał (Êrub lub nitów), które znajdujà si∏ w oponie.
NALEþY WIEDZIEĆ, þE:
Płynny uszczelniacz zestawu szybkiej naprawy jest skuteczny
przy temperaturach zewn∏trznych zawierajàcych si∏ pomi∏dzy
–20 °C i +50 °C.
Płynny uszczelniacz posiada okres trwałoÊci.
Nie włàczaç spr∏žarki na czas dłužszy niž na 20
minut. Niebezpieczeƒstwo przegrzania. Zestaw
szybkiej naprawy opon nie jest odpowiedni dla
ostatecznej naprawy, dlatego naprawiona opona powin-
na byç užyta tylko tymczasowo
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 157

158WRAZIEAWARII
PROCEDURAPOMPOWANIA
Ubraç r∏kawice ochronne dostarczane razem z ze-
stawem szybkiej naprawy opon.
❍Zaciàgnàç hamulec r∏czny. Odkr∏ciç kapturek zaworu
opony, wyjàç przewód elastyczny do napełniania A-rys. 4
i wkr∏ciç pierÊcieƒ na zawór opony;
❍upewniç si∏, czy wyłàcznik D-rys. 5 spr∏žarki znajduje si∏
w pozycji 0 (wyłàczony), uruchomiç silnik, włožyç
wtyczk∏ E-rys. 6 w gniazdo zapalniczki i uruchomiç
spr∏žark∏ ustawiajàc wyłàcznik D-rys. 5 w pozycji I (włàc-
zona).
ry s . 4L0E0077m
Butla zawiera glikol etylenowy. Zawiera mleczko
kauczukowe: može powodowaç reakcje alergicz-
ne. Szkodliwe przy przedostaniu si∏ do układu
pokarmowego. Dražniàce oczy. Može powodowaç uc-
zulenia przy wdychaniu i kontakcie. Unikaç kontaktu z
oczami, skórà i ubraniem. W razie kontaktu przemyç
natychmiast to miejsce dužà iloÊcià wody. W przypadku
przedostania si∏ do układu pokarmowego, nie
prowokowaç wymiotów, przepłukaç usta i wypiç dužo
wody, skonsultowaç si∏ natychmiast z lekarzem. Prze-
chowywaç w miejscu niedost∏pnym dla dzieci. Produkt
nie može byç užywany przez astmatyków. Nie wdychaç
par podczas operacji wprowadzania i zasysania. Ježeli
wystàpià reakcje alergiczne skonsultowaç si∏ natychmiast
z lekarzem. Przechowywaç butl∏ w odpowiednim miej-
scu, z dala od êródeł ciepła. Płynny uszczelniacz posia-
da okres trwałoÊci.
Wymieniç butl∏ zawierajàcà płynny uszczelniacz
po upłyni∏ciu okresu trwałoÊci. Nie wyrzucaç bu-
tli i nie zanieczyszczaç Êrodowiska płynnym uszc-
zelniaczem. Utylizowaç zgodnie z normami mi∏dzyna-
rodowymi i lokalnymi.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 158

WRAZIEAWARII159
4
Napompowaç opon∏ do wymaganej wartoÊci ciÊnienia po-
danej w „CiÊnienie w oponach“ w rozdziale „6“. Aby uzy-
skaç odczyt bardziej precyzyjny zaleca si∏, sprawdziç war-
toÊç ciÊnienia w oponie na manometrze F-rys. 5 przy
wyłàczonej spr∏žarce;
❍ježeli w ciàgu 5 minut nie uzyska si∏ ciÊnienia przynajm-
niej 1,5 bar, odłàczyç spr∏žark∏ od zaworu i gniazdka prà-
dowego a nast∏pnie przesunàç samochód do przodu o
około 10 metrów, aby płynny uszczelniacz rozprowadził
si∏ wewnàtrz opony i powtórzyç operacj∏ pompowania;❍ježeli takže w tym przypadku, w ciàgu 5 minut od włàc-
zenia spr∏žarki nie osiàgnie si∏ ciÊnienia przynajmniej 1,8
bar, nie rozpoczynaç jazdy, poniewaž opona jest zbyt
uszkodzona i zestaw szybkiej naprawy opon nie jest w sta-
nie zagwarantowaç prawidłowej szczelnoÊci, zwróciç si∏
do ASO Lancia.
❍ježeli opona zostanie napompowana do wymaganego ciÊ-
nienia podanego w „CiÊnienie w oponach“ w rozdziale
„6“, ruszyç natychmiast;
ry s . 5L0E0078m
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 159