Lancia Delta 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

10LÆR BILEN AT KENDE
Hvis kontrollampen xlyser under kørslen
(samtidig med meddelelsen på displayet), skal
du straks standse og kontakte et autoriseret
Lancia værksted.
Slitage af bremsebelægninger (gul)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tæn-
des, når bremsebelægningerne på forhjulene er
slidt. I så fald skal der hurtigt ske en udskiftning
af disse. På displayet vises en meddelelse herom.
d
Fejl i airbag (rød)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den skal slukke efter få se-
kunder. Hvis lampen lyser og forbliver tændt,
er der en fejl i airbagsystemet.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
¬
Hvis kontrollampen ¬ikke lyser, når nøglen
drejes på position MAR, eller hvis den for-
bliver tændt under kørslen, er det muligt, at
der er en fejl i fastspændingssystemerne. Det kan
betyde, at airbags eller selestrammere ikke akti-
veres eller at de, i mere sjældne tilfælde, aktiveres
på fejlagtig måde. Før du kører videre, skal du kon-
takte et autoriseret Lancia værksted med henblik
på øjeblikkelig kontrol af systemet.
Fejl ved EBD (rød)
Hvis kontrollampenxog>lyser, mens mo-
toren er i gang, betyder det enten, at der er en
fejl ved EBD-systemet, eller at der ikke er kon-
takt til systemet. I så fald kan en kraftig op-
bremsning medføre for tidlig baghjulsblokade
med udskridning til følge.
Kør med største forsigtighed til nærmeste Lancia
værksted, og få systemet kontrolleret. Displayet viser den
tilhørende meddelelse.
x
>
VIGTIGT Da bilen har slitageindikatorer på de forreste
bremseklodser, skal man ved udskiftning af disse også kon-
trollere baghjulenes bremseklodser.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 10

LÆR BILEN AT KENDE11
1Fejl ved kontrollampen angives ved at lampen
¬(som angiver at forreste passagerairbag er
deaktiveret) blinker længere end de sædvan-
lige fire sekunder. Desuden vil airbag-systemet
automatisk deaktivere airbags i passagersiden (si-
deairbag og forreste airbag). I så fald er det mu-
ligt af kontrollampen
¬ikke signalerer eventuelle
fejl i fastspændingssystemerne. Før du fortsætter
din kørsel, bør du kontakte et autoriseret Lancia
værksted og få systemet kontrolleret.
Airbags i passagersiden/sideairbag
frakoblet (gul)
Kontrollampen
“lyser ved frakobling af for-
reste airbag i passagersiden og sideairbaggen. Når
den forreste airbag i passagersiden er tilkoblet og tæn-
dingsnøglen er drejet til position MAR vil kontrollampen
“lyse konstant i ca. 4 sekunder, hvorefter den blinker
i yderligere 4 sekunder og derefter vil slukke.
“
Fejl i kontrollampen “vises ved tænding af
kontrollampen
¬. Desuden sørger airbagsy-
stemet for den automatiske frakobling af air-
baggen på passagersiden (afhængigt af model). Før
du fortsætter din kørsel, bør du kontakte et auto-
riseret Lancia værksted og få systemet kontrolleret.
Sikkerhedsseler ikke spændt (rød)
Lampen lyser konstant, når bilen holder stille,
hvis førerens sele ikke er korrekt fastspændt.
Kontrollampen blinker sammen med et horn
(brummer), når forsædeselerne med bilen i bevægelse
ikke er fastspændt korrekt.
Den akustiske alarm (buzzer) i S.B.R. (Seat Belt Remin-
der) systemet, kan udelukkende frakobles af fagudannet
Lancia personale.
Det er muligt at genaktivere systemet igen ved hjælp af
Setup menuen.
<
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 11

12LÆR BILEN AT KENDE
For lav batterispænding (rød)
Når nøglen drejes til position MAR, lyser kon-
trollampen (eller symbolet på displayet), men den
skal slukke så snart motoren starter (med motoren
i tomgang kan der gå et kort øjeblik, før lampen slukker).
Hvis lampen bliver ved med at lyse eller blinker, skal du
straks kontakte et autoriseret Lancia værksted.
w
Utilstrækkeligt motorolietryk (rød)
Når nøglen drejes til position MAR, lyser kon-
trollampen, men den bør slukke, når motoren
starter (der kan gå et øjeblik, før lampen sluk-
ker). Hvis motorens olietryk er for lavt, vises en særlig
meddelelse herom på displayet.
Forringet oliekvalitet
(Multijet-modeller med partikelfilter)
Kontrollampen begynder at blinke, når systemet registre-
rer forringet oliekvalitet.
Efter denne første meddelelse bliver lampen ved med at
blinke
vi 1 minut og derefter hver 2. time indtil olien
udskiftes. Dette vil ske hver gang motoren startes, indtil
problemet er løst.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
v
Hvis kontrollampen vblinker, bør du
kontakte et autorisieret Lancia værksted ,
der vil sørge for udskiftning af motorolien
og slukning af den pågældende kontrollampe på
instrumentbrættet.
Fejl ved den elektriske “Dualdrive”
servostyring (rød)
Lampen lyser, når nøglen drejes til position MAR,
men bør slukke efter nogle sekunder.
Hvis kontrollampen (eller symbolet på displayet) forbli-
ver tændt, opnår man ikke den elektriske servostyrings
virkning, og belastningnen på rattet øges betydeligt, selv-
om man bevarer muligheden for at styre bilen. I sådanne
tilfælde bør man kontakte et autoriseret Lancia værksted.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
g
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 12

LÆR BILEN AT KENDE13
1
Aktivering af den elektriske “Dualdrive”
servostyring
Kontrollampen (eller teksten CITY på dis-
playet) tændes, når man aktiverer den elektri-
ske “Dualdrive” servostyring med et tryk på betjenings-
knappen. Når man trykker endnu en gang på knappen,
slukker angivelsen CITY.
CITY
Overophedning af motoren (rød)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes kon-
trollampen, men den bør slukke efter få sekun-
der. Kontrollampen tænder, hvis motoren bliver
for varm. Hvis kontrollampen lyser, foretages følgende:
❍under normal kørsel: Stands bilen, sluk motoren og
kontroller, at vandstanden i beholderen ikke er under
indikatormærket (MIN). Vent i nogle minutter så mo-
toren afkøles, afmonter derefter langsomt og forsigtigt
dækslet, påfyld kølevæske og kontroller, at niveauet
ligger mellem indikatorerne MIN og MAX, som er an-
givet på selve beholderen. Se efter om der er synlige
utætheder i kølesystemet. Lyser kontrollampen igen
ved efterfølgende start af motoren, skal du kontakte et
autoriseret værksted;
u
❍ved krævende køreforhold (f.eks. kørsel op ad bakke
med anhænger eller tung last): sæt farten ned. Bliver
lampen ved med at lyse, skal du standse bilen. Hold
stille i 2-3 minutter med motoren i gang, mens du gi-
ver let gas for at fremme kølevæskecirkulationen og
stands derefter motoren. Kontroller væskestanden som
beskrevet.
VIGTIGT I tilfælde af krævende strækninger, tilrådes det
at holde motoren tændt og med foden let trykket ned på
speederen i nogle minutter før den stoppes.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Ufuldstændig lukning af døre (rød)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) ly-
ser, når en eller flere døre ikke er fuldstændigt
lukkede. Med åbne døre og bil i bevægelse afgi-
ves et akustisk signal. I forbindelse med multifunktions-
display lyser kontrollampen også, når motorhjelm og/eller
bagagerumsklap ikke er helt lukket. Displayet viser den
tilhørende meddelelse.
´
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 13

14LÆR BILEN AT KENDE
Generel advarsel (gul)
Brændstofafbryder aktiveret
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
tændes, når brændstofafbryderen er aktiveret.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Fejl ved motorens olietryksføler
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
der opstår en fejl på motoroliens trykføler. Displayet viser
den tilhørende meddelelse.
Fejl ved tusmørkeføler
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
der opstår en fejl på skumringssensoren.
Hastighedsgrænse overskredet
Kontrollampen (gul) eller symbolet på displayet (rødt) ly-
ser, hvis du overskrider den på forhånd fastsatte hastig-
hedsgrænse. Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Regnsensor
(afhængigt af model)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når der
opstår en fejl på regnsensoren.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
è
Strømudtag
(afhængigt af model)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når der
opstår en fejl på parkeringssensorerne.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Overvågning af dæktryk
(afhængigt af model)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, hvis
der registreres en fejl ved systemet til overvågning af
dæktrykket (TPMS) (hvis monteret).
Hvis der monteres et eller flere hjul uden sensorer, lyser
kontrollampen på instrumentbrættet indtil de oprindelige
betingelser er genetableret.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
NOTE Hvis en eller flere af ovennævnte fejl forekommer,
skal du snarest kontakte et autoriseret Lancia værksted.
Fejl ved AFS-systemet
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når der
opstår en fejl på AFS installationen (se afsnittet “Lygter”
i dette kapitel). Displayet viser den tilhørende meddelelse.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 14

LÆR BILEN AT KENDE15
1
Tilstoppet partikelfælde
(gul) (model Multijet)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den bør slukke efter få se-
kunder. Kontrollampen tænder, når partikelfilteret er til-
stoppet og køreforholdene ikke giver mulighed for auto-
matisk regenerering.
For at muliggøre regenerering og efterfølgende rensning
af filteret tilrådes det, at holde bilen i gang, indtil kon-
trollampen slukkes.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
h
Brændstofreserve (gul)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den bør slukke efter få se-
kunder. Lampen lyser, når der 5-7 liter tilbage
i tanken.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
ADVARSEL Hvis kontrollampen blinker betyder det, at
der er en fejl på anlægget. Kontakt i så fald et autoriseret
Lancia værksted for at få systemet kontrolleret.
K
Fejl ved EOBD/indsprøjtningssystem
(gul)
Under normale forhold lyser kontrollampen
ved at dreje nøglen til position MAR, men bør
slukkes straks efter, at motoren startes.
Kontrollampen, der forbliver tændt eller lyser under kør-
slen signalerer en defekt funktion af indsprøjtningssyste-
met; specielt signalerer kontrollampen, der lyser konstant,
en fejlagtig funktion i brændstofsystemet/tændingen, som
kan fremkalde høje udstødningsudslip, muligt tab af præ-
stationer, dårlig styring og højt brændstofforbrug.
På displayet vises en særlig meddelelse herom. I denne
situation kan du godt køre videre, men undgå hård mo-
torbelastning og høj fart. Længere brug af bilen med kon-
stant tændt kontrollampe kan forårsage skader. Kontakt
snarest et af Lancias autoriserede værksteder.
Kontrollampen slukker, hvis fejlen forsvinder, men angi-
velsen bliver registreret i systemets hukommelse.
Kun for benzinmotorer
Kontrollampen, der tændes blinkende, signalerer mulig-
heden for beskadigelse af katalysatoren.
Hvis lampen lyser uregelmæssigt, skal du sætte hastigheden
ned ved at lette på gaspedalen: kør videre med moderat fart,
mens du prøver at undgå betingelser, der får lampen til at
blinke igen, og kontakt snarest et Lancia værksted.
U
Styrekorrektion er ikke disponibel
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når
systemet til styrekorrektion ikke virker. Displayet viser
den tilhørende meddelelse.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 15

16LÆR BILEN AT KENDE
Hvis kontrollampen Uikke lyser når tæn-
dingsnøglen drejes til position MAR, eller hvis
den lyser eller blinker under kørslen (på nog-
le modeller vises samtidig en meddelelse på dis-
playet), skal du snarest kontakte et af Lancias
autoriserede værksteder. Funktionsdygtigheden af
kontrollampenUkan kontrolleres af myndigheder-
ne med et særligt apparatur. Overhold gældende be-
stemmelser i det land, hvor du kører.
Avanceret ESP-system (gul)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den skal slukke efter få se-
kunder. Hvis kontrollampen ikke slukkes, eller
hvis den forbliver tændt under kørsel, samtidig med at den
røde ASR knap tændes, skal man kontakte et autoriseret
Lancia værksted. På visse versioner vises en særlig med-
delelse herom på displayet. Hvis kontrollampen blinker un-
der kørsel, viser det, at det ESP-systemet har grebet ind.
Hvis batteriet bliver afkoblet, tænder kontrollampen (ESP)
(sammen med en meddelelse, der vises på displayet), for
at angive nødvendigheden af at regulere systemet. For at slukke kontrollampen, skal følgende initialise-
ringsprocedure udføres:
❍drej tændingsnøglen til position MAR;
❍drej rattet fuldstændigt både med og mod uret (så po-
sitionen for lige hjul passeres);
❍drej tændingsnøglen til positionen STOP, og stil den
derefter på MAR igen.
Hvis kontrollampen (ESP) ikke slukker efter nogle få se-
kunder, skal du rette henvendelse til et af Lancias auto-
riserede værksteder.
á
Fejl ved Hill Holder (gul)
Når kontrollampen ályser, er der fejl ved
Hill Holder systemet. I så fald skal du sna-
rest kontakte et autoriseret Lancia værksted.
På nogle modeller tændes i stedet symbole
*på displayet.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
á
*
Forvarmning af tændrør
Lampen lyser, når nøglen drejes til position
MAR og slukker, når gløderørene har nået den
fastsatte temperatur. Start motoren så snart
lampen slukker.
BEMÆRK Ved høj rumtemperatur kan kontrollampen
være tændt uhørligt længe.
m
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 16

LÆR BILEN AT KENDE17
1
Vand i dieselfilteret
(modeller med Multijet) (gul)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den bør slukke efter få
sekunder. Kontrollampen tændes, hvis der er vand i die-
selfilteret. Displayet viser den tilhørende meddelelse.Fejl ved forvarmningen
Kontrollampen blinker ved fejl i systemet til forvarmning
af tændrør. Kontakt snarest et autoriseret Lancia værksted.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
c
Vand i brændstofkredsløbet kan forvolde al-
vorlige skader i indsprøjtningssystemet og
forårsage en uregelmæssig funktion af moto-
ren. Hvis kontrollampen
clyser (sammen med
meddelelsen på displayet), skal man snarest kon-
takte et autoriseret Lancia værksted. Hvis den sam-
me signalering viser sig lige efter en tankning, er det
muligt, at der er kommet vand i tanken: i dette til-
fælde skal motoren slukkes omgående, og du skal
kontakte et autoriseret værksted.
Fejl ved ABS-system (gul)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den bør slukke efter få se-
kunder. Lampen lyser, når der er fejl i systemet
eller dette ikke er tilgængeligt. I så fald opretholder det
basale bremsesystem den rette effektivitet, men uden de
ekstra potentialer, som ABS-systemet medfører.
Kør forsigtigt videre,og kontakt snarest et autoriseret
Lancia værksted.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
>
Fejl ved Lancia kodesystem (gul)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
lyser konstant, når nøglen er i position MAR,
som tegn på en mulig fejl i systemet (se “Lancia
kodesytem” i kapitel 1).
Hvis Kontrollampen
Y(eller symbolet på displayet) blin-
ker, når motoren er i gang, betyder det, at bilen ikke er
beskyttet af startspærresystemet (se “Lancia kodesytem”
i kapitel 1).
Kontakt et Lancia værksted for at få alle nøglerne regi-
streret i systemets hukommelse.
Elektronisk alarm
(afhængigt af model)
Hvis kontrollampen lyser (eller symbolet på displayet
tænder) betyder det, at der er en fejl på alarmsystemet.
Kontakt snarest et autoriseret Lancia værksted.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Y
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 17

18LÆR BILEN AT KENDE
Parkeringssensorer
(afhængigt af model)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når der
er registreret et forsøg på indbrud. Kontakt snarest et
autoriseret Lancia værksted.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.Kontrol af dæktryk
Lampen lyser når nøglen drejes til position MAR, men bør
slukke efter nogle sekunder.
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes og
angiver, hvilket dæk der mangler tryk (se afsnittet
“TPMS” i dette kapitel).
Hvis to eller flere dæk har for lavt tryk, viser displayet op-
lysningerne for de pågældende dæk efter hinanden. I så
fald tilrådes det snarest at pumpe dækkene op til korrekt
tryk (se afsnittet “Dæktryk af kolde dæk” i kapitel 6).
Dæktryk ikke egnet til bilens fart
Lampen lyser når nøglen drejes til position MAR, men bør
slukke efter nogle sekunder.
Hvis du skal køre med over 160 km/t, skal dækkene pum-
pes op til et højere tryk som angivet i afsnittet “Dæktryk”
i kapitel 6.
Hvis TPMS-systemet (hvis monteret) aflæser, at trykket
i et eller flere af dækkene ikke er passende for den
hastighed, hvorved man kører, tændes kontrollampen
(samtidig med at beskeden vises på displayet) (se beskri-
velsen i afsnittet “Utilstrækkeligt dæktryk” i dette kapi-
tel), der forbliver tændt indtil bilens hastighed falder til
under den forindstillede grænse. Overvågning af dæktryk
(afhængigt af model)
Lampen (eller symbolet på displayet) lyser
når nøglen drejes til position MAR, men bør sluk-
ke efter nogle sekunder.
Kontrollampen (gul) eller symbolet på displayet (rødt) ly-
ser, hvis trykket i et eller flere dæk er under den fastsatte
grænse.
På denne måde informerer TPMS-systemet føreren om,
at et eller flere dæk har faretruende lavt tryk og derfor
kan være punkteret (se afsnittet “TPMS-system” i dette
kapitel).
ADVARSEL Kør ikke videre med for lavt tryk i et eller
flere dæk, da dette kan forringe køreegenskaberne.
Stands kørslen og undgå pludselige opbremsninger el-
ler drejninger Udskift straks hjulet med reservehjulet
(hvis monteret), eller reparer dækket med reparations-
sættet (se “Hjulskift” i kapitel 4), og kontakt snares et
autoriseret Lancia værksted.
n
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 18

LÆR BILEN AT KENDE19
1
Ved særligt stærke radiofrekvensforstyrrel-
ser kan man komme ud for, at TPMS-syste-
met ikke fungerer korrekt. Der vil i så fald
blive givet en advarsel herom på displayet (hvis
monteret).
Meddelelsen forsvinder automatisk lige så snart
radiofrekvens-forstyrrelsen stopper.
Fejl ved udvendig belysning (gul)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) ly-
ser, når der opstår en fejl på et af de eksterne
lys.
❍positionslys;
❍stoplygter (afhængigt af model);
❍tågebaglygter;
❍blinklys;
❍nummerpladelys;
❍kørelys.
W
Tåge/baklygter (gul)
Kontrollampen lyser når tågebaglygterne er
tændt.
4
Tågelygter (grøn)
Kontrollampen lyser når tågeforlygterne er tændt.
5
Blinklys
(grøn blinkende)
Kontrollamperne tændes, når retningsafvisernes
(pile) kontaktarm flyttes nedad, opad og når der
trykkes på knappen til katastrofeblinket.
F
D
ADVARSEL I dette tilfælde skal hastigheden omgående
sænkes, fordi den for høje opvarmning af dækkene kan
risikere permanent at nedsætte deres ydelse og levetid, og
i ekstreme tilfælde kan det medføre, at de eksploderer.For disse lygters vedkommende kan fejlen bestå i følgende:
en eller flere pærer, der er sprunget, en beskyttelsesring, der
er sprunget, eller afbrydelse af den elektriske tilslutning.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 19