Lancia Delta 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

30LÆR BILEN AT KENDE
Valg af sprog (“Language”)
Teksterne på displayet kan vises på følgende sprog efter for-
udgående indstilling: italiensk, tysk, engelsk, spansk, fransk,
portugisisk og hollandsk.
Vælg det ønskede sprog på følgende måde:
– tryk kort på knappen SET: På displayet blinker det
hidtil gældende “sprog”.
– tryk på knappen
ÕellerÔfor at indstille;
– tryk kort på knappen SET for at gå tilbage til menu-
visning eller hold knappen inde for at gå tilbage til stan-
dardskærmen uden af gemme indstillingen.
Volumeadvarsler
(Indstilling af volumen ved fejl/advarsler)
Med denne funktion kan styrken af det lydsignal (buzzer)
der afgives i forbindelse med fejlmeddelelser og advarsler,
reguleres i 8 trin.
Indstillingen foretages på følgende måde:
– tryk kort på knappen SET. På displayet blinker det
hidtil gældende volumeniveau;
– tryk på knappen
ÕellerÔfor at indstille;
– tryk kort på knappen SET for at gå tilbage til menu-
visning eller hold knappen inde for at gå tilbage til stan-
dardskærmen uden af gemme indstillingen.Styrkeindstilling for tastelyde (“Button vol.”)
Med denne funktion kan du regulere styrken af det bip,
der afgives ved tryk på knapperne SET,
ÕogÔi 8 trin.
Indstillingen foretages på følgende måde:
– tryk kort på knappen SET. På displayet blinker det
hidtil gældende volumeniveau;
– tryk på knappen
ÕellerÔfor at indstille;
– tryk kort på knappen SET for at gå tilbage til menu-
visning eller hold knappen inde for at gå tilbage til stan-
dardskærmen uden af gemme indstillingen.
Advarselstone (Buzz) for (“Belt buzzer” S.B.R.)
Denne funktion kan kun vises, efter at et autoriseret
værksted sat SBR-systemet ud af funktion (se afsnittet
“SBR-system” i kapitel 2).
Service (Vedligeholdelsesprogram)
Med denne funktion kan man få vist perioden til næste
vedligeholdelseseftersyn.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 30

LÆR BILEN AT KENDE31
1
Fortsæt på følgende måde:
– tryk kort på knappen SET. Afstanden til næste eftersyn
vises i km eller miles afhængigt af den tidligere valgte
enhed (se afsnittet “valg af måleenhed” (”units”);
– tryk kort på knappen SET for at gå tilbage til menu-
visning eller holde knappen inde for at gå tilbage til stan-
dardsvisning.
BEMÆRK Ifølge vedligeholdelsesprogrammet skal bilen
til eftersyn for hver 35.000 km (eller den tilsvarende vær-
di i mil). Meddelelsen herom fremkommer automatisk,
2.000 km (eller den tilsvarende værdi i miles) før og bli-
ver gentaget for hver 200 km (eller den tilsvarende vær-
di i miles), når nøglen drejes over på MAR. Når der er un-
der 200 km tilbage, vises fristen med kortere mellemrum.
Afstanden til næste eftersyn vises i km eller miles afhæn-
gigt af den forvalgte måleenhed. Når tidspunktet for ef-
tersyn iflg. vedligeholdelsesprogrammet nærmer sig, viser
displayet meddelelsen “Service” efterfulgt af det antal
km/miles, der er tilbage, når nøglen drejes over på MAR.
Lad et autoriseret Lancia værksted udføre de i vedlige-
holdelsesprogrammet foreskrevne arbejder smt nulstille
displayet.Airbag/passagerairbag
Denne funktion giver mulighed for at slå passagersidens
airbag til eller fra.
Gå frem på følgende måde:
– tryk på knappen SET og, efter visning af meddelelsen
(Bag pass: Off) (for at deaktivere) eller meddelelsen (Bag
pass: On) (for at aktivere), ved at trykke på knapperne
ÕogÔtrykkes atter på knappen SET;
– displayet beder om en bekræftelse;
– tryk på knappen
ÕellerÔfor at vælge “Yes” (bekræf-
telse af til- eller frakobling) eller “No” (for at annullere);
– tryk kort på knappen SET for at bekræfte indstillin-
gen og vende tilbage til menuskærmen, eller hold knap-
pen inde for at gå tilbage til standardskærmen uden at
gemme indstillingen.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 31

32LÆR BILEN AT KENDE
Kørelys (D.R.L. – Smart Daytime Light)
Denne funktion gør det muligt at aktivere/deaktivere
daglyset.
Funktionen slås til (On) og fra (Off) på følgende måde:
– tryk kort på knappen SET. På displayet vises en un-
dermenu;
– tryk kort på knappen SET. På displayet blinker On
eller Off, afhængigt af den tidligere indstilling;
– tryk på knappen + eller – for at indstille niveauet;
– tryk kort på knappen SET for at gå tilbage til under-
menuskærmen eller hold knappen inde for at gå tilbage
til hovedmenuskærmen uden af gemme indstillingen;
– hold SET knappen inde for at vende tilbage til stan-
dardskærmen eller hovedmenuen afhængigt af punkterne
i den menu, hvor man befinder sig.
Luk menu (“Exit Menu”)
Dette punkt afslutter setup-menuens kreds af funktio-
ner. Giv et kort tryk på knappen SET for at gå tilbage
til standardvisning uden at gemme indstillingerne. Tryk
på knappen
Ôfor at vende tilbage til første punkt på
menuen (Speed Beep).VISNING PÅ DISPLAYET
BEMÆRK Fejlmeddelelserne på displayet er inddelt i to
kategorier: Alvorlige fejl og mindre alvorlige fejl.
De alvorlige fejl viser en “cyklus” af meddelelser, der gen-
tages i længere tid.
Mindre alvorlige fejl vises som en sekvens af signaler, der
gentages i mere begrænset tid.
For begge kategoriers vedkommende kan du afbryde vis-
ningen ved at trykke på knappen SET. Kontrollampen (el-
ler symbolet på displayet) bliver ved med at lyse, indtil
årsagen til fejlen er rettet.
Bagagerumsklap ikke korrekt lukket
(rød)
Symbolet (afhængigt af model) tændes på dis-
playet, hvis bagagerumsklappen ikke er fuld-
stændig lukket. Displayet viser den tilhørende meddelelse.
R
Motorhjelm ikke korrekt lukket
(rød)
Symbolet (afhængigt af model) tændes på dis-
playet, hvis bagagerumsklappen ikke er fuld-
stændig lukket. Displayet viser den tilhørende meddelelse.
S
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 32

LÆR BILEN AT KENDE33
1
Risiko for isslag
Når den udvendige temperatur når ned på 3 °C
eller derunder, blinker symbolet
❄på displayet
for at angive risikoen for at vejen er isglat.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.Aktive lygter ikke tilgængelige
Når funktionen aktive lygter ikke er til rådighed,
vises en meddelelse herom på displayet.
Kontakt et autoriseret Lancia værksted. Fejl ved udvendig belysning (gul)
Symbolet på displayet tænder, hvis der regi-
steres en defekt stoplampe.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
W
❄
Driving Advisor
Når funktionen “Driving Advisor” (dvs.hjælp
til at holde bilen på kørebanen) er aktiveret,
vises en meddelelse herom i displayet.
ef
Styrekorrektion virker ikke
(DST – Dynamic Steering Torque)
Når DST-funktionen (styrekorrektion) ikke er
til rådighed, vises en meddelelse herom i displayet.
Kontakt et autoriseret Lancia værksted.
è
Serviceinterval udløbet
Når serviceintervallet er udløbet, vises en med-
delelse herom i displayet.
Hastighedsgrænse overskredet
Når du overskrider den fastsatte hastighedsgrænse, vises
en meddelelse herom i displayet. Ikonet i displayet viser
den indstillede hastighedsgrænse.
õ
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 33

34LÆR BILEN AT KENDE
TRIPCOMPUTER
GENERELT
“Trip computer” gør det muligt at vise dataene vedrørende
bilens funktion, når tændingsnøglen står i position MAR.
Systemet omfatter to adskilte, uafhængige funktioner:
“Trip A” og “Trip B”, der tillader overvågning af en
“samlet rejse” for personbilen (trip) på en af hinanden
uafhængig måde.
Begge funktioner kan nulstilles (reset – start på en ny tur).
“Trip A” viser data for:
– Aktionsradius
– Kørt afstand
– Gennemsnitsforbrug
– Aktuelt forbrug
– Gennemsnitshastighed
– Rejsetid (kørt tid).
– Trip A Nulstil
“Trip B” skal man benytte for at se data for:
– Kørt afstand B
– Gennemsnitsforbrug B
– Gennemsnitshastighed B
– Rejsetid B (kørt tid).
– Nulstil Trip BBemærk “Trip B” er en funktion, der kan udelukkes (se
afsnittet “Aktivering Trip B”). Data for “Aktionsradius”
og “Aktuelt forbrug” kan ikke nulstilles.
Viste data
Aktionsradius
Angiver den cirka afstand som bilen kan køre, inden den
løber tør for brændstof. Displayet viser angivelsen “----”
i følgende tilfælde:
– hvis aktionsradius er under 50 km (eller 30 miles);
– hvis bilen har holdt stille med tændt motor i længere tid.
BEMÆRK Variationen i aktionsradius kan skyldes flere
faktorer: kørestil (se afsnittet “Kørselsstil” i kapitel “Start
og kørsel”), typen af kørsel (motorvej, bykørsel, bjergve-
je, osv....), brugsbetingelser for bilen (last, dæktryk, osv....).
Disse forhold skal tages i betragtning ved planlægning af
turen.
Kørt afstand
Angiver den strækning som bilen har kørt siden sidste
nulstilling.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 34

LÆR BILEN AT KENDE35
1
Gennemsnitsforbrug
Angiver det gennemsnitlige brændstofforbrug siden sidste
nulstilling.
Aktuelt forbrug
Udtrykker den konstant opdaterede ændring af brænd-
stofforbruget. Hvis bilen holder stille en vis tid med
gående motor, viser displayet meddelelsen “----” .
Gennemsnitshastighed
Angiver bilens gennemsnitlige hastighed udregnet på
basis af den samlede tid siden sidste nulstilling.
Rejsetid
Angiver den tid bilen har kørt siden sidste nulstilling.
Nulstilling af Trip A
Nulstiller tripcomputerens indstillingerKnappen TRIP, fig. 8
Med knappen TRIP på enden af højre kontaktarm kan du
(med tændingsnøglen i MAR) få vist og nulstillet de oven-
for beskrevne data, samt indikere en ny rejse.
– korte tryk kalder de forskellige data frem på skærmen.
– Et langt tryk nulstiller dataene (start på ny rejse).
fig. 8L0E0007m
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 35

36LÆR BILEN AT KENDE
Ny rejse
Begynder efter nulstilling:
– “manuelt”, ved at man trykker på den tilhørende knap;
– “automatisk”, når den “kørte afstand” når værdien
9.999,9 km eller når “rejsetiden” når værdien 99.59
(99 timer og 59 minutter);
– efter af- og påmontering af batteriforbindelser.
ADVARSEL Hvis nulstillingen foretages mens der vises da-
ta for “Trip A”, nulstilles data for denne funktion alene.
ADVARSEL Hvis nulstillingen foretages mens der vises
data for “Trip B”, bliver kun data for denne funktion
nulstillet.
Procedure ved rejsens begyndelse
Med tændingsnøglen i position MAR udføres nulstillingen
(reset) ved at holde knappen TRIP nede i over 2 sekunder.
Lukning af Trip
TRIP-funktionen lukkes automatisk, når alle størrelser er
vist, eller hvis du holder SET-knappen nede i mere end
1 sekund.SYMBOLER
I bilen er der på eller ved visse komponenter anbragt sær-
lige farvede mærkater. Symbolerne på mærkaterne hen-
leder opmærksomheden på forholdsregler, du skal tage
i forbindelse med den pågældende komponent.
En oversigt over de anvendte symboler findes på under-
siden af motorhjelmen.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 36

LÆR BILEN AT KENDE37
1
LANCIA KODESYSTEM/LANCIA
CODE – STARTSPÆRRE
Det er et elektronisk motorblokeringssystem, der øger
beskyttelsen mod tyveriforsøg af bilen. Det aktiveres au-
tomatisk, når tændingsnøglen trækkes ud.
I hver nøgle sidder der en elektronisk anordning, der har
til opgave at modulere det signal, der i startfasen udsen-
des af den indbyggede antenne i tændingslåsen. Signalet
udgør det “kodeord”, der er forskelligt hver gang bilen star-
tes, og som bevirker, at styreenheden genkender nøglen og
tillader start.
FUNKTION
Hver gang bilen startes ved at nøglen drejes til position
MAR, sender Lancia kodesystemets styreenhed en kode til
motorens styreenhed. Når koden accepteres, deaktiveres
spærringen af funktionerne.
Genkendelseskoden bliver kun afgivet, når styreenheden
for Lancia CODE har accepteret den kode, der er afgivet
af nøglen.
Når man drejer nøglen til STOP, deaktiverer Lancia CODE
motorstyreenhedens funktioner.
Hvis koden ikke accepteres ved start af bilen, lyser kon-
trollampen Y(eller symbolet på displayet).Drej i så fald nøglen til STOP og derefter til MAR. Hvis
der stadig er spærret for start, så prøv med de andre med-
følgende nøgler. Kan motoren stadig ikke startes, skal du
kontakte et autoriseret Lancias værksted.
VIGTIGT Hver nøgle har sin egen kode, som skal ind-
kodes i hukommelsen i systemets styreenhed. For at få
indkodet nye nøgler (op til otte i alt) skal du udelukkende
kontakte Lancias autoriserede værksted. Medbring ven-
ligst bilens kodekort, gyldig legitimation samt doku-
mentation for at du ejer bilen. Koderne for de nøgler der
ikke indleveres i forbindelse med lagringen bliver slette-
de. Dette sker for at garantere, at eventuelle tabte eller
stjålne nøgler ikke længere kan starte motoren.
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
lyser op under kørslen.
❍Hvis lampen Y(eller symbolet på displayet) lyser op
under kørslen, betyder det at systemet gennemfører en
selvtest (f.eks. på grund af et spændingsfald).
❍Hvis kontrollampen Y(eller symbolet på displayet)
bliver ved med at lyse, skal du kontakte et autoriseret
Lancia værksted.
Kraftige stød kan beskadige de elektroniske
komponenter i nøglen.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 37

38LÆR BILEN AT KENDE
NØGLER
KODEKORT/CODE CARD
(afhængigt af model)
Kodekortet fig. 9 leveres sammen med nøglerne. Ønsker
du ekstranøgler, skal du fremvise kortet hos et af Lancias
autoriserede værksteder.
ADVARSEL Nøglerne bør ikke udsættes for direkte sollys
da dette kan skade de elektroniske komponenter.MEKANISKE NØGLER
(afhængigt af model)
Nøglen har en metalklinge A-fig. 10, som betjener:
❍startanordningen;
❍dørlåsene.
fig. 9L0E0102mfig. 10L0E0103m
Ved ejerskifte skal kodekortet og samtlige
nøgler overdrages til den nye ejer.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 38

LÆR BILEN AT KENDE39
1
fig. 11L0E0104m
NØGLE MED FJERNBETJENING fig. 11
Nøglen har en metalklinge A, som betjener:
❍tændingskontakten
❍dørlåsene
For at slå metalstykket ud eller lukke det, trykkes på
knappen B.
Knappen
Ëanvendes til oplåsning af de forreste døre.
Derved tændes loftslyset tidsbegrænset, og blinklygterne
giver to blink (afhængigt af model).
Hold knappen
Ënede i over 2 sekunder.
Knappen
Áaktiverer fuldstændig låsning af døre.I dette tilfælde slukker detdet indvendige kabinelys og de
retningsafviserne blinker en gang.
Hold knappen
Ëinde i over 2 sekunder.
Hvis en eller flere døre er åbne, udføres låsningen ikke.
Knappen
Ranvendes til åbning af bagklappen på afstand
af bilen.
Når bagklappen åbnes, signaleres det ved at retningsaf-
viserne blinker to gange, når den lukkes blinker de en gang
(kun hvis alarmen er slået til, hvis monteret).
Tryk på knappen B for at slå metalstykket A ud.
For igen at slå metalstykket tilbage i håndtaget holdes
knappen B trykket ned og metalstykket drejes i retningen
anvist af pilen, indtil det rigtige klik høres. Slip knap B,
når klingen er låst.
Hvis man utilsigtet aktiverer låseknappen Á
inde i bilen, vil kun den dør, man derefter sti-
ger ud af, blive låst op; bagklappen vil forblive låst.
For at systemet skal virke normalt skal man igen
trykke på knapperne for aflåsning/oplåsning
Á/Ë.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:05 Pagina 39