Lancia Voyager 2014 Notice d'entretien (in French)

La fonction Blind Spot Alert (Alerte
d'angle mort) peut être en activée en
mode "Blind Spot Alert Lights" (Té-
moins lumineux). Dans ce cas, le sys-
tème de surveillance des angles morts
(BSM) est activé et émet seulement
une alerte visuelle sur les rétroviseurs
extérieurs. La fonction d'alerte
d'angle mort peut être activée en
mode "Blind Spot Alert Lights/CHM"
(Témoins lumineux/CHM). Dans ce
mode, le système de surveillance des
angles morts (BSM) affiche une alerte
visuelle dans les rétroviseurs exté-
rieurs et émet une alerte sonore
lorsque le feu de direction est allumé.
Lorsque "Blind Spot Alert Off"
(Angle mort hors fonction) est sélec-
tionné, le système de surveillance des
angles morts (BSM) est désactivé.Pour faire votre sélection, pressez et
relâchez le bouton de sélection
jusqu'à ce qu'une coche s'affiche (sys-
tème activé) ou disparaisse (système
désactivé) à côté de la fonction.
REMARQUE : Si votre véhicule a
été endommagé dans la zone où se
trouve le capteur sans que le caré-
nage n'ait été endommagé, le cap-
teur peut être mal réglé. Amenez le
véhicule chez un concessionnaire
agréé afin de vérifier le réglage du
capteur. Un capteur mal réglé peut
entraîner un fonctionnement du
système BSM non conforme aux
spécifications.
Etalonnage de la boussole (pour
les versions/marchés qui en sont
équipés)
Reportez-vous à la section "Compass
Display (Affichage de la boussole)"
pour plus d'informations.Déclinaison magnétique (pour les
versions/marchés qui en sont
équipés)
Reportez-vous à la section "Compass
Display (Affichage de la boussole)"
pour plus d'informations.
Désactivation du menu
Pressez puis relâchez le bouton de sé-
lection pour désactiver le menu.
SYSTEMES AUDIO
Reportez-vous au livret des systèmes
audio.
SYSTEME DE
NAVIGATION (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
Référez-vous à votre Manuel de l'uti-
lisateur Uconnect®.
225

COMMANDE iPod®
/USB/MP3 (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
REMARQUE :Cette section
concerne uniquement les radios de
code commercial RES/REL et
REQ/RET avec Uconnect®. Pour
les fonctions de commande de ra-
dio à écran tactile pour iPod®/
USB/MP3 des codes commerciaux
RBZ/RHB, RHR, RHP, RHW ou
RB2, référez-vous au manuel de
l'utilisateur séparé RBZ/RHB,
RHR, RHP, RHW ou RB2. La com-
mande IPod® /USB/MP3 est dis-
ponible seulement pour les
versions/marchés équipés de ces
radios.
Cette fonctionnalité permet de
connecter un iPod® ou un dispositif
USB externe au port USB situé dans la
boîte à gants. La commande iPod® prend en charge
les appareils Mini, 4G, Photo, Nano,
5G iPod® et iPhone®. Certaines ver-
sions logicielles de l'iPod® peuvent ne
pas prendre en charge l'intégralité des
fonctions de commande iPod®.
Rendez-vous sur le site Internet
d'Apple pour obtenir les mises à jour
logicielles.
REMARQUE :
Si la radio possède un port USB,
référez-vous au manuel de l'uti-
lisateur du système radio
Uconnect® Multimedia pour la
capacité de prise en charge d'un
iPod® ou d'un dispositif USB
externe.
Connecter un iPod® ou un dis- positif audio électronique grand
public au port AUX situé sur la
façade de la radio permet de lire
les supports mais n'utilise pas la
fonction de commande iPod®
/MP3 pour commander le dispo-
sitif connecté.
CONNEXION DE L'iPod®
OU DU DISPOSITIF USB
EXTERNE
Utilisez le câble de connexion pour rac-
corder un iPod® ou un dispositif USB
externe au port de connecteur USB du
véhicule dans la boîte à gants.
REMARQUE : La boîte à gants
contient un emplacement permet-
tant d'acheminer le câble de
l'iPod® ou du dispositif audio
électronique grand public de sorte
qu'il ne soit pas endommagé
lorsque vous fermez le couvercle.
Port de connecteur USB
226

Cela permet d'acheminer le câble
sans l'endommager en fermant le
couvercle. Si la boîte à gants ne
contient pas cet emplacement,
acheminez le câble de sorte qu'il
ne touche pas le loquet du cou-
vercle et qu'il ne soit pas endom-
magé lorsque vous fermez le cou-
vercle.
Une fois le dispositif audio connecté et
synchronisé au système de commande
iPod®/USB/MP3 du véhicule (la
connexion de l'iPod® ou du dispositif
USB externe peut prendre quelques
minutes), le dispositif audio com-
mence à se charger et peut être utilisé
en appuyant sur les commutateurs de
la radio, comme décrit ci-dessous.
REMARQUE :
Si la batterie du
dispositif audio est complètement
déchargée, il peut ne pas communi-
quer avec le système de commande
iPod®/USB/MP3 avant d'atteindre
une charge minimale. Laisser le dis-
positif audio connecté au système de
commande iPod®/USB/MP3 permet
de le charger jusqu'au niveau re-
quis.
UTILISATION DE CETTE
FONCTION
En utilisant un câble d'iPod® ou un
dispositif USB externe à connecter au
port USB :
Le son du dispositif audio peut être retransmis par le système audio du
véhicule, qui affiche les métadon-
nées sur l'écran de la radio (artiste,
titre de piste, album, etc.).
Le dispositif audio peut être com- mandé à l'aide des boutons de la
radio : lecture, recherche et liste du
contenu de l'iPod®.
La batterie du dispositif audio se recharge lors de la connexion au
connecteur USB/AUX (si cette
fonction est prise en charge par le
dispositif audio).
COMMANDE DE L'iPod®
OU DU DISPOSITIF USB
EXTERNE A L'AIDE DES
BOUTONS DE LA RADIO
Pour passer en mode de commande de
l'iPod®/USB/MP3 et accéder à un dis-
positif audio connecté, appuyez sur le
bouton AUX sur la façade de la radio ou
appuyez sur le bouton VR et dites
"USB" ou "Passer à USB". Une fois
passé en mode de commande d'iPod®/
USB/MP3, la plage audio (si disponible
depuis le dispositif audio) est lue par le
système audio du véhicule.
MODE LECTURE
Lorsque le mode de commande
d'iPod®/USB/MP3 est activé, l'iPod®
ou le dispositif USB externe démarre
automatiquement en mode Lecture. En
mode Lecture, les boutons suivants sur
la façade de la radio peuvent être utili-
sés pour contrôler l'iPod® ou le dispo-
sitif USB externe et afficher des don-
nées :
Utilisez le bouton de commande
TUNE (Syntonisation) pour sélec-
tionner la piste suivante ou précé-
dente.
227

Tournez-le dans le sens desaiguilles d'une montre (vers
l'avant) d'un clic pendant la lec-
ture pour passer à la piste sui-
vante ou appuyez sur le bouton
VR et prononcez « Next Track »
(plage suivante).
Tournez-le dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre (vers
l'arrière) d'un clic, pour revenir à
la piste précédente dans la liste
ou appuyez sur le bouton VR et
prononcez « Previous Track »
(plage précédente).
Revenez en arrière dans la piste ac- tuelle en appuyant sur le bouton
<< RW (retour rapide) et en le
maintenant enfoncé. Le maintien
prolongé du bouton << RW (retour
rapide) ramène au début de la
piste en cours.
Avancez dans la piste actuelle en appuyant sur le bouton FF>>
(avance rapide) et en le maintenant
enfoncé. Une seule pression vers l'arrière
<< RW (retour rapide) ou vers
l'avant FF>> (avance rapide) per-
met d'avancer ou de reculer de
cinq secondes respectivement.
Utilisez les boutons << SEEKet
SEEK>> (recherche) pour passer à
la piste précédente ou suivante. Ap-
puyez sur le bouton SEEK>> (re-
cherche) en mode lecture pour pas-
ser à la piste suivante dans la liste,
ou appuyez sur le bouton VR et
prononcez « Next or Previous
Track » (plage suivante ou précé-
dente).
Pendant la lecture d'une piste, ap- puyez sur le bouton INFOpour voir
les métadonnées associées à cette
piste (artiste, titre de piste, album,
etc.). Appuyez à nouveau sur le
bouton INFOpour passer à l'écran
suivant de données pour cette piste.
Une fois que vous avez vu tous les
écrans, appuyez une dernière fois
sur le bouton INFOpour revenir à
l'écran du mode lecture sur la ra-
dio. Appuyez sur le bouton
REPEAT
(répétition) pour modifier le mode
du dispositif audio de répétition de
la piste en cours de lecture ou ap-
puyez sur le bouton VR et pronon-
cez « Repeat ON » (répétition acti-
vée) ou « Repeat Off » (répétition
désactivée).
Appuyez sur le bouton SCAN(ba-
layage) pour utiliser le mode Scan
de l'iPod®/USB/MP3 et lire les
10 premières secondes de chaque
piste dans la liste actuelle puis pas-
ser à la chanson suivante. Pour ar-
rêter le mode SCAN et commencer
à lire la piste voulue, lorsque le
début de la piste est lu, appuyez à
nouveau sur le bouton SCAN(ba-
layage). En mode Scan, appuyez
sur les boutons << SEEKet
SEEK>> (recherche) pour sélec-
tionner la piste précédente ou la
piste suivante.
228

BoutonRND(disponible unique-
ment sur les radios code commer-
cial RES) : appuyez sur ce bouton
pour basculer entre les modes
Shuffle ON (lecture aléatoire acti-
vée) et Shuffle OFF (lecture aléa-
toire désactivée) de l'iPod® ou du
dispositif USB externe, ou appuyez
sur le bouton VR et prononcez
« Shuffle ON » (musique aléatoire
activée) ou « Shuffle Off » (mu-
sique aléatoire désactivée). L'icône
RND s'affiche à l'écran de la radio
quand le mode de lecture aléatoire
est activé.
MODE LISTE OU
PARCOURIR
En mode lecture, appuyez sur l'un des
boutons suivants pour passer en mode
liste. Le mode liste vous permet de
faire défiler la liste des menus et des
pistes du dispositif audio.
Bouton de commande TUNE
(syntonisation) : le bouton de
commande TUNE(syntonisation)
fonctionne comme la roue de défi-
lement sur le dispositif audio ou le
dispositif USB externe.
Tournez-le dans le sens des aiguil-
les d'une montre (vers l'avant) et
dans le sens inverse aux aiguilles
d'une montre (vers l'arrière) pour
faire défiler les listes, affichant
ainsi les détails de la piste sur
l'écran de la radio. Quand la piste
souhaitée apparaît en surbrillance
à l'écran de la radio, appuyez sur
le bouton de commande
TUNE
(syntonisation) pour la sélection-
ner et commencer sa lecture.
Tournez rapidement le bouton de
commande TUNE(syntonisa-
tion) pour accélérer le défilement
de la liste. Pendant le défilement
rapide, il peut se produire un lé-
ger retard dans la mise à jour des
informations sur l'écran de la ra-
dio.
Dans tous les modes liste, l'iPod® affiche toutes les listes en
boucle. Donc si la piste est en fin
de liste, tournez la roue en arrière
(dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre) pour atteindre
plus rapidement la piste.
En mode liste, les boutonsPRE-
SET (présélection) de la radio
sont utilisés comme raccourcis
vers les listes suivantes de
l'iPod® ou du dispositif USB ex-
terne.
Présélection 1 - Listes de lecture
Présélection 2 - Artistes
Présélection 3 - Albums
Présélection 4 - Genres
Présélection 5 - Livres audio
Présélection 6 - Podcasts
Appuyez sur un bouton PRESET (présélection) pour afficher la
liste actuelle sur la première ligne
et le premier élément de cette
liste sur la deuxième ligne.
Pour quitter le mode liste sans sélectionner de piste, appuyez de
nouveau sur le même bouton
PRESET (présélection) pour re-
venir au mode lecture.
229

BoutonLIST(liste) : le bouton
LIST (liste) affiche le menu supé-
rieur de l'iPod® ou du dispositif
USB externe. Tournez le bouton de
commande TUNE(syntonisation)
pour atteindre l'élément de menu
que vous voulez sélectionner et ap-
puyez sur le bouton de commande
TUNE. Ceci ouvre le sous-menu
suivant du dispositif audio et vous
pouvez continuer de même pour al-
ler à la piste voulue dans la liste.
Les sous-menus de l'iPod® ou du
dispositif USB externe ne sont pas
tous accessibles sur ce système.
Bouton MUSIC TYPE (type de
musique) : le bouton MUSIC TYPE
(type de musique) est un autre rac-
courci pour atteindre le classement
par genre de votre dispositif audio.ATTENTION !
Laisser l'iPod® ou le dispositif USB externe (ou tout dispositif
similaire) dans le véhicule par des
chaleurs ou des froids extrêmes
peut altérer son fonctionnement,
voire l'endommager. Suivez les
recommandations du construc-
teur de l'appareil.
Placer des objets sur l'iPod® ou le dispositif USB externe, ou sur les
connexions de l'iPod® ou du dis-
positif USB externe dans le véhi-
cule, peut endommager le dispo-
sitif et/ou les connecteurs.
AVERTISSEMENT !
Ne branchez/débranchez pas
l'iPod® ou le dispositif USB externe
en conduisant. Vous risqueriez un
accident.
BLUETOOTH STREAMING
AUDIO (BTSA)
La musique peut être diffusée depuis
votre téléphone mobile vers le système
Uconnect® Phone.
SYSTEME DE
DIVERTISSEMENT
VIDEO MULTIMEDIA
(VES ™) Uconnect® (pour
les versions/marchés qui
en sont équipés)
POUR DEBUTER
Ecrans situés dans la console
suspendue : dépliez les écrans
LCD suspendus en poussant sur le
bouton de la console suspendue,
derrière les écrans.
Tournez l'allumage sur ON (en fonction) ou ACC (accessoires).
230

Allumez le système double écran du
lecteur VESâ„¢ (pour les versions/
marchés qui en sont équipés) en
poussant le bouton d'alimentation si-
tué à l'extrême gauche, ou en ap-
puyant sur le bouton de la
télécommande.
Quand les écrans vidéo sont ouvertset qu'un DVD est inséré dans le
lecteur VES™, les écrans s'allu-
ment automatiquement, les émet-
teurs de casque s'allument et la lec-
ture commence.
Pour le système double écran vidéo, Channel 1 (canal 1) sur la télécom-
mande et le casque font référence à
l'écran 1 (deuxième rangée) et
Channel 2 (canal 2) à l'écran 2
(troisième rangée). Référez-vous à
la section « Double écran vidéo »
pour plus d'informations.
LECTEUR Blu-ray®
Lire un disque Blu-Ray
Pour regarder un Blu-Ray, insérez le
disque dans le lecteur de disque Blu-
Ray VESâ„¢. La lecture commence
automatiquement une fois que le Blu-
Ray est reconnu par le lecteur de
disque. Si la lecture ne commence pas
automatiquement une fois le disque
inséré dans le lecteur Blu-Ray, ap-
puyez sur le bouton de lecture. Si la
lecture ne commence pas automati-
quement une fois le disque inséré dans
le lecteur de disque Blu-Ray VESâ„¢,
suivez les étapes suivantes :
Utilisation de la radio sur l'écran
tactile
Appuyez sur la touche physiqueMENU, puis appuyez sur la touche
de fonction Rear VESâ„¢ (VESâ„¢
arrière). Si une liste de chapitres
s'affiche à droite de l'écran, ap-
puyez sur la touche de fonction
pour masquer la liste et afficher
l'écran de commande Rear VES™
(VES™ arrière). Appuyez sur la touche de fonction 1
pour choisir un canal audio, puis
appuyez sur la touche de fonction
VESâ„¢ Disc (disque VES) dans la
colonne Media.
Utilisation de la télécommande
Choisissez un canal audio (le ca- nal 1 pour l'écran de deuxième ran-
gée et le canal 2 pour l'écran de
troisième rangée), puis appuyez sur
la touche source et sélectionnez
VESâ„¢ Disc (disque VESâ„¢) dans le
menu.
Appuyez sur la touche popup/menu pour naviguer dans le menu de
disque et les options.
REMARQUE : En raison de la
taille du contenu d'un disque Blu-
Ray, la lecture du disque peut ne
pas démarrer immédiatement.
231

JOUER A DES JEUX VIDEO
Connectez la console de jeu vidéo aux
entrées audio/vidéo RCA auxiliaires
ou au port HDMI, situé sur le côté
gauche derrière le siège de deuxième
rangée.
Lors de la connexion d'une source
externe à l'entrée auxiliaire, respectez
la codification par teintes des prises
VESâ„¢.REMARQUE : Certains jeux vi-
déo haut de gamme, comme sur la
Playstation3 et la XBox360, dé-
passent la limite électrique du
convertisseur de courant. Référez-
vous à la section Convertisseur de
courant dans le Manuel de l'utili-
sateur de votre véhicule pour plus
d'informations.
ECOUTER UNE SOURCE
AUDIO SUR LE CANAL 2
ET REGARDER UNE VIDEO
SUR LE CANAL 1
Vérifiez que le commutateur de télé-
commande et de casque est sur Chan-
nel 2 (canal 2).
DOUBLE ECRAN VIDEO
REMARQUE : En principe, il
existe deux façons différentes
d'utiliser les fonctions du Video
Entertainment System (VESâ„¢).
Télécommande
La radio à écran tactile (pour les
versions/marchés qui en sont
équipés)
LIRE UN DVD AVEC LA
RADIO A ECRAN TACTILE
REMARQUE : Le lecteur DVD ne
lit pas de disques Blu-ray.
1. Appuyez sur la touche physique
OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) ou
LOAD (charger) sur la façade de la
radio (écran tactile).
2. Insérez le DVD avec l'étiquette
orientée vers le haut. La radio choisit
automatiquement le mode adéquat
après avoir reconnu le disque et af-
fiche l'écran de menu ou commence à
lire la première piste.
3. Pour regarder un DVD sur l'écran
1 des passagers de deuxième rangée,
vérifier que la télécommande et le
commutateur du casque sont sur le
canal 1.
4. Pour regarder un DVD sur l'écran
2 des passagers de troisième rangée,
vérifier que la télécommande et le
commutateur du casque sont sur le
canal 2.
1. Port HDMI
2. Entrée audio/vidéo
3. Prise de courant
4. Ports USB (charge uniquement)
5. Convertisseur de courant
232

Utilisation de la télécommande
1. Appuyez sur le bouton SOURCE
de la télécommande.
2. En regardant l'écran 1 ou 2, sélec-
tionnez DISC (disque) en appuyant
sur les boutons haut/bas/gauche/
droite ou en appuyant à plusieurs re-
prises sur la touche SOURCE, puis
appuyez sur ENTER/OK (confirma-
tion).
REMARQUE :
Les informations de sélection demode du canal/écran 1 sont affi-
chées sur le côté gauche de
l'écran.
Les informations de sélection de mode du canal/écran 2 sont affi-
chées sur le côté droit de l'écran.
Le VES™ conserve le dernier paramètre lorsqu'il est éteint. Utilisation des commandes de la
radio sur l'écran tactile
1. Appuyez sur la touche physique de
MENU sur la façade de la radio.
2. Toucher la touche de fonction VES
arrière pour afficher les commandes
VES arrière. Si une liste de canaux
s'affiche, appuyez sur la touche de
fonction HIDE LIST (cacher la liste)
pour afficher l'écran des commandes
de VES arrière.
3. Appuyez sur la touche de fonction
1 ou 2 puis sur la touche de fonction
DISC (disque) dans la colonne ME-
DIA. Pour sortir, touchez la flèche de
retour en haut à gauche de l'écran.
REMARQUE :
Pour regarder un DVD sur la
radio appuyez sur la touche
physique RADIO/MEDIA, sur la
façade de la radio, touchez en-
suite la touche de fonction d'on-
glet DISC puis sur la touche de
fonction VIEW VIDEO (voir la
vidéo). Le visionnage d'un DVD sur
l'écran tactile de la radio n'est
pas disponible dans tous les
Etats/provinces. Si possible, le
véhicule doit être arrêté et le le-
vier de vitesses doit en position P
(stationnement) pour les véhi-
cules équipés d'une transmis-
sion automatique. Sur les véhi-
cules à transmission manuelle,
le frein à main doit être serré.
Touchez l'écran d'une radio à écran tactile pendant la lecture
d'un DVD pour afficher des
fonctions de lecture de DVD de
télécommande de base comme
la sélection de scène, la lecture,
la mise en pause, l'avance et le
retour rapides et l'arrêt. Ap-
puyer sur la X dans le coin supé-
rieur pour désactiver les fonc-
tions d'écran de télécommande.
233

LIRE UN DVD AVEC LE
LECTEUR VESâ„¢ (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
1. Insérez le DVD avec l'étiquette
orientée vers le haut. Le lecteur
VESâ„¢ choisit automatiquement le
mode adéquat une fois le disque re-
connu et commence à lire le DVD.
REMARQUE : Le lecteur VESâ„¢
offre des fonctions de commande
de DVD de base telles que menu,
lecture, pause, avance et retour ra-
pides et arrêt.
2. Pour regarder un DVD sur l'écran
1 des passagers de deuxième rangée,
vérifier que la télécommande et le
commutateur du casque sont sur le
canal 1.
3. Pour regarder un DVD sur l'écran
2 des passagers de troisième rangée,
vérifier que la télécommande et le
commutateur du casque sont sur le
canal 2.Utilisation de la télécommande
1. Appuyez sur le bouton SOURCE
de la télécommande.
2. En regardant l'écran 1 ou 2, sélec-
tionnez VES DISC (disque VES) en
appuyant sur les boutons haut/bas/
gauche/droite ou en appuyant à plu-
sieurs reprises sur le bouton
SOURCE, puis appuyez sur
ENTER/OK (confirmation) sur la té-
lécommande.
REMARQUE :
Les informations de sélection de
mode du canal/écran 1 sont affi-
chées sur le côté gauche de
l'écran.
Les informations de sélection de mode du canal/écran 2 sont affi-
chées sur le côté droit de l'écran.
Le VES™ conserve le dernier paramètre lorsqu'il est éteint. Utilisation des commandes de la
radio sur l'écran tactile
1. Appuyez sur la touche physique de
MENU sur la façade de la radio.
2. Toucher la touche de fonction VES
arrière pour afficher les commandes
VES arrière. Si une liste de canaux
s'affiche, touchez la touche de fonc-
tion HIDE LIST (cacher la liste) pour
afficher l'écran des commandes de
VES arrière.
3. Appuyez sur la touche de fonction
1 ou 2 puis sur la touche de fonction
DISC (disque) dans la colonne VES.
Pour sortir touchez la touche de fonc-
tion de flèche de retour en haut à
gauche de l'écran.
REMARQUE :
Pour regarder un DVD sur la
radio appuyez sur la touche
physique RADIO/MEDIA, sur la
façade de la radio, touchez en-
suite la touche de fonction d'on-
glet DISC puis sur la touche de
fonction VIEW VIDEO (voir la
vidéo).
234