MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

МногофЧbнкциональный дисплЧNй
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 627
6
В соотвЧNтствии с выбранными ЧNдиницами измЧNрЧNния расхода
топлива измЧNняются ЧNдиницы измЧNрЧNния расстояния.
E00523101737
ИмЧNЧNтся возможность выбора ЧNд иниц измЧNрЧNния тЧNмпЧNратЧbры.
1. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNн ия нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд,
чтобы пЧNрЧNйти из окна настроЧNк в окно мЧNню.
См. раздЧNл «ИзмЧNнЧNниЧN настроЧNк» на стр. 624.
2. КратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм кнопки пЧNрЧNключЧNния выбЧNритЧN
« » (выбор ЧNдиниц измЧNрЧNния тЧNмпЧNратЧbры).
3. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNн ия нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд,
чтобы выполнить пЧNрЧNключЧNниЧN с °C на °F или с °F на °C.
Единицы измЧNрЧNния тЧNмпЧNратЧbры измЧNнятся.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Единицы измЧNрЧNния срЧNднЧNго расхода топлива и запаса хода
измЧNняются, но ЧNдиницы отображЧNния скорости на шкалЧN
спидомЧNтра, одомЧNтрЧN и счЧNтчикЧN сЧbточного пробЧNга остаются
нЧNизмЧNнными.
Расход NЩопливаРассNЩояNbие (запас хода)
л/100 км км
миль/галлон (амЧN р. галлон) мили
миль/галлон (англ. галлон) мили
км/л км
Выбор едиNbиц измереNbия NЩемпераNЩуры
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Единицы измЧNрЧNния тЧNмпЧNратЧbры на панЧNли ЧbправлЧNния
климатичЧNской Чbстановки измЧNняются в соотвЧNтствии
с ЧNдиницами измЧNрЧNния тЧNмпЧNратЧbры окна индикации
тЧNмпЧNратЧbры нарЧbжного воздЧbха многофЧbнкционального
дисплЧNя.
Однако «°C» или «°F» для дисплЧNя Чbстановки значЧNния
тЧNмпЧNратЧbры климатичЧNской Чbстановки нЧN отображаются.
 На автомобилях, оборЧbдованных коммЧbникационной систЧNмой
Mitsubishi (MMCS), ЧNдиницы измЧNрЧNния тЧNмпЧNратЧbры
на панЧNли ЧbправлЧNния климатичЧNской Чbстановки измЧNняются
в соотвЧNтствии с ЧNдиницами измЧNрЧNния тЧNмпЧNратЧbры окна
индикации тЧNмпЧNратЧbры нарЧbжного воздЧbха
многофЧbнкционального дисплЧNя.
Однако «°C» или «°F» нЧN отображаются на дисплЧNЧN
климатичЧNской Чbстановки.

МногофЧbнкциональный дисплЧNй
628 Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00523201741
ИмЧNЧNтся возможность выбора языка соЧиобщЧNний.
1. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, чтобы пЧNрЧNйти из окна настроЧNк в окно мЧNню.
См. раздЧNл «ИзмЧNнЧNниЧN настроЧNк» на стр. 624.
2. КратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм кнопки пЧNрЧNключЧNния выбЧNритЧN «LANGUAGE» (выбор языка).
3. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, пока нЧN отобразится надпись «LANGUAGE».
4. КратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм кнопки пЧNрЧNключЧNния выбЧNритЧN трЧNбЧbЧNмый язык. 5. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд,
чтобы подтвЧNрдить выбранный язык.
Выбор языка сообщеNbий
ПРИМЕЧ\bНИЕ
При выборЧN символа «» прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сообщЧNния
нЧN отображаются.

МногофЧbнкциональный дисплЧNй
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 629
6
E00523301582
Язык, использЧbЧNмый в коммЧbникационной систЧNмЧN Mitsubishi MMCS
(при ЧNЧN наличии) или при голосовом ЧbправлЧNнии систЧNмой
Bluetooth
®2.0, можЧNт автоматичЧNски измЧNняться на тот язык,
который использЧbЧNтся для вывода сообщЧNний на
многофЧbнкциональный дисплЧNй.
1. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, чтобы пЧNрЧNйти из окна настроЧNк в окно мЧNню.
См. раздЧNл «ИзмЧNнЧNниЧN настроЧNк» на стр. 624.
2. КратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм кнопки пЧNрЧNключЧNния выбЧNритЧN
« » (выбор рЧNжима языка голосовых сообщЧNний). 3. НажмитЧN и ЧbдЧNрживайтЧN кнопкЧb многофЧbнкционального дисплЧNя,
чтобы пЧNрЧNключиться из рЧNжима A/1 (язык голосовых сообщЧNний
включЧNн) в рЧNжим M/2/P (язык голосовых сообщЧNний отключЧNн)
или наоборот.
БЧbдЧNт выбран соотвЧNтствЧbющий рЧNжим.
Выбор языка голосовых сообщеNbий*
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Язык голосовых сооб щЧNний измЧNняЧNтся слЧNдЧbющим образом:
• ЧNсли для рЧNжима языка голосовых сообщЧNний выбрано
значЧNниЧN А или 1, то язык коммЧbникационной систЧNмы
Mitsubishi (MMCS) или го лосовых сообщЧNний систЧNмы
Bluetooth ®2.0 (при их наличии), автоматичЧNски мЧNняЧNтся
на язык сообщЧNний многоф Чbнкционального дисплЧNя;
• ЧNсли для рЧNжима языка голосовых сообщЧNний выбрано
значЧNниЧN M, 2 или P, то язык коммЧbникационной систЧNмы
Mitsubishi (MMCS) или го лосовых сообщЧNний систЧNмы
Bluetooth ®2.0 (при их наличии), нЧN мЧNняЧNтся автоматичЧNски
на язык сообщЧNний многоф Чbнкционального дисплЧNя.
 На автомобилях, оснащЧNнных аЧbдиосистЧNмой, язык дисплЧNя
данной систЧNмы нЧN бЧbдЧNт измЧNнЧNн, дажЧN ЧNсли для языка
голосовых сообщЧNний вы бран рЧNжим А или 1.

МногофЧbнкциональный дисплЧNй
630 Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00523400690
Можно отключить зЧbммЧNр, сопровождающий нажатиЧN кнопки
многофЧbнкционального дисплЧNя и кнопки рЧNгЧbлятора яркЧиости
подсвЧNтки приборов.
1. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, чтобы пЧNрЧNйти из окна настроЧNк в окно мЧNню.
См. раздЧNл «ИзмЧNнЧNниЧN настроЧNк» на стр. 624.
2. КратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм кнопки пЧNрЧNключЧNния выбЧNритЧN
« » (выбор рЧNжима работы зЧbммЧNра).
3. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, чтобы пЧNрЧNключиться из рЧNжима ON (зЧbммЧNр включЧNн) в рЧNжим
OFF (зЧbммЧNр выключЧNн) и наоборот.
БЧbдЧNт выбран соотвЧNтствЧbюЧищий рЧNжим.E00523501702
ПЧNриодичность напоминания о нЧNобходимости отдыха можно
измЧNнить.
1. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, чтобы пЧNрЧNйти из окна настроЧNЧик в окно мЧNню.
См. раздЧNл «ИзмЧNнЧNниЧN настроЧNк» на стр. 624.
2. КратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм кнопки пЧNрЧNключЧNния выбЧNритЧN ALARM (выбор пЧNриодичности напоминания о нЧNобходимости
отдыха).
3. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, пока нЧN появится надпись «ALARM».
4. КратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм кнопки пЧNрЧNключЧNния выбЧNритЧN
трЧNбЧbЧNмоЧN врЧNмя.
5. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, чтобы подтвЧNрдить выбранноЧN врЧNЧимя.
Выбор режима рабоNЩы зуммера
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ЗвЧbковой сигнал нЧN подаЧNтся только для сопровождЧNния
нажатия кнопки пЧNрЧNключЧNния и кнопки рЧNгЧbлятора яркости
подсвЧNтки приборов. Отключить прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сообщЧNния
и прочиЧN звЧbковыЧN сигналы нЧNвозможно.
Выбор периодичNbосNЩи NbапомиNbаNbия
о NbеобходимосNЩи оNЩдыха (REST REMINDER)
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 При включЧNнии рЧNжима работы OFF отсчЧNт врЧNмЧNни
начинаЧNтся заново.

МногофЧbнкциональный дисплЧNй
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 631
6
E00529100396
ЗвЧbк включЧNния ЧbказатЧNлЧNй поворота можно измЧNнить.
1. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, чтобы пЧNрЧNйти из окна настроЧNк в окно мЧNню.
См. раздЧNл «ИзмЧNнЧNниЧN настроЧNк» на стр. 624.
2. КратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм кнопки пЧNрЧNключЧNния выбЧNритЧN
(выбор звЧbка включЧNния ЧbказатЧNлЧNй поворота).
3. НажмитЧN и ЧbдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNния нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд, чтобы пЧNрЧNключить звЧbк мЧNждЧb типом 1 (тип звЧbка 1) и типом 2
(тип звЧbка 2) или наоборот.
Данная настройка позволяЧNт измЧNнить звЧbк включЧNния
ЧbказатЧNлЧNй поворота.
E00523601846
Настройки всЧNх парамЧNтров и фЧbнкций могЧbт быть ЧbстановлЧNны по
Чbмолчанию (заводская Чbстановка).
1. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNн ия нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд,
чтобы пЧNрЧNйти из окна настроЧNк в окно мЧNню.
См. раздЧNл «ИзмЧNнЧNниЧN настроЧNк» на стр. 624.
2. КратковрЧNмЧNнным нажатиЧNм кнопки пЧNрЧNключЧNния выбЧNритЧN
RESET (Чbстановка значЧNний по Чbмолчанию).
3. УдЧNрживайтЧN кнопкЧb пЧNрЧNключЧNн ия нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 5 сЧNкЧbнд,
при этом подаЧNтся звЧbковой сигнал зЧbмЧимЧNра и всЧN значЧNния
парамЧNтров и фЧbнкций бЧbдЧbт ЧbстановлЧNны по Чbмолчанию.
ИзмеNbеNbие звука включеNbия указаNЩелей повороNЩа УсNЩаNbовка зNbачеNbий по умолчаNbию
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 По Чbмолчанию Чbстанавливаются слЧNдЧbющиЧN парамЧNтры:
• рЧNжим обнЧbлЧNния срЧNднЧNго расхода топлива А
(автоматичЧNский рЧNжим);
• ЧNдиницы измЧNрЧNния расхода топлива: л/100 км;
• ЧNдиницы измЧNрЧNния тЧNмпЧNратЧbры: °C (градЧbсы ЦЧNльсия);
• язык сообщЧNний: АНГЛИЙСКИЙ или РУССКИЙ;
• язык голосовых сообщЧNний: A;
• рЧNжим работы зЧbммЧNра: ON (зЧbммЧNр включЧNн);
• фЧbнкция REST REMINDER: выключЧNна;
• звЧbк включЧNния ЧbказатЧNлЧиЧNй поворота: звЧbк включЧNния
ЧbказатЧNлЧNй поворота 1.

КонтрольныЧN лампы, лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях, список сообщЧNний информационного окна
632 Органы ЧbправлЧNния и конт рольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00523701182
E00523802047
КоNbNЩрольNbые лампы, лампы, предупреждающие о NbеисправNbосNЩях, список сообщеNbий
иNbформациоNbNbого окNbа
КоNbNЩрольNbые лампы и ла мпы, предупреждающие о NbеисправNbосNЩях
1 Контрольная лампа вклю чЧNния габаритных огнЧNй  стр. 652
2 Контрольная лампа противотЧbманных фар  стр. 651
3 КонтрольныЧN лампы ЧbказатЧNлЧNй поворота/аварийной сигнализации  стр. 651
4 Контрольная лампа заднЧNго противотЧbманного фонаряЧи  стр. 651
5 Контрольная лампа дальнЧNго свЧNта фар  стр. 651
6 Контрольная лампа сист ЧNмы гибридного привода  стр. 654
7 Контрольная лампа зарядки вспомо гатЧNльной аккЧbмЧbляторной батарЧNи  стр. 654
8 Индикатор зарядки  стр. 652
9 Контрольная лампа рЧNкЧb пЧNративного торможЧNния  стр. 654
10 Индикатор готовности  стр. 652
11 ВыключатЧNль систЧNмы имитации звЧbка двигатЧNля (AVAS)  стр. 742
12 Контрольная лампа динамичЧNской систЧNмы кЧbрсовой Чbстойчивости (ASC)  стр. 757

КонтрольныЧN лампы, лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях, список сообщЧNний информационного окна
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 633
6
13 Контрольная лампа отключЧNния динамичЧNск ой систЧNмы кЧbрсовой Чbстойчивости (ASC)  стр. 757
14 Контрольная лампа антиблокировочной систЧNмы тормозов (ABS)  стр. 750
15 Контрольная лампа систЧNмы дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS)  стр. 556
16 Контрольная лампа диагностики двигатЧNля  стр. 653
17 Контрольная лампа рЧNмнЧNй бЧNзопасности  стр. 518
18 Контрольная лампа тормозной систЧNмы  стр. 652
19 Список сообщЧNний информационного окна  стр. 634

КонтрольныЧN лампы, лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях, список сообщЧNний информационного окна
634 Органы ЧbправлЧNния и конт рольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00523901344
Как только на дисплЧNЧN отображаЧNтся прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN (нап римЧNр, какоЧNлибо напоминаниЧN), подаЧNтся звЧbковой сигнал зЧbммЧNра.
ПрочтитЧN соотвЧNтствЧbющЧbЧию страницЧb рЧb ководства и примитЧN нЧNобходимыЧN мЧNры.
ПослЧN ЧbстранЧNния причины появлЧNния прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN исчЧNзаЧNт автоматичЧNски.
См. раздЧNл «Список прЧNдЧbпрЧNждающих сообщЧNний» на стр. 635.
См. раздЧNл «ИнформационноЧN окно систЧNмы навигации» на стр. 645.
См. раздЧNл «ДрЧbгиЧN прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сообщЧNния» на стр. 647.
Список сообщеNbий иNbформациоNbNbого окNbа
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ПрЧNдЧbпрЧNждающиЧN сообщЧNния и звЧbковой сигнал зЧbммЧNр а могЧbт включаться в пЧNрЧNчислЧNнных нижЧN слЧbчаях.
Это можЧNт быть вызвано элЧNктричЧNскими помЧNхами или сильны м элЧNктромагнитным излЧbчЧNниЧNм и нЧN являЧNтся признаком
нЧNисправности:
• наличиЧN сильного элЧNктромагнитного излЧbчЧNния от таких источников, как радиоприЧNмник, искрящиЧNся провода или
радиолокационная станция;
• нЧNнормальноЧN напряжЧNниЧN или гЧNнЧNрировани ЧN статичЧNского элЧNктричЧNского разряда при работЧN элЧNктрооборЧbдования (включая
нЧNоригинальноЧN оборЧbдованиЧN).
Если прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN появляЧNтся многократно, рЧN комЧNндЧbЧNтся обратиться в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.

КонтрольныЧN лампы, лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях, список сообщЧNний информационного окна
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 635
6
E00524001964
Список предупреждающих сообщеNbий
ЭкраNbПричиNbаРекомеNbдуемый способ усNЩраNbеNbия
 ТЧNмпЧNратЧbра окрЧbжающЧNго воздЧbха можЧNт
быть слишком низкой или слишком
высокой. 
ВыполнитЧN обычнЧbю зарядкЧb тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи, дажЧN ЧNсли
батарЧNя полностью заряжЧNна, чтобы
привЧNсти в нормЧb тЧNмпЧNратЧbрЧb тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
 В систЧNмЧN гибридного привода имЧNются
одна или нЧNсколько нЧNисправностЧNй. 
РЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться для провЧNрки
автомобиля в авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 В систЧNмЧN гибридного привода имЧNются
одна или нЧNсколько нЧNисправностЧNй. 
НЧNмЧNдлЧNнно остановитЧN автЧиомобиль в
бЧNзопасном мЧNстЧN и обратитЧNсь в
авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.
 НЧNисправно Чbстройство блокировки
рЧNжима парковки. Си стЧNма гибридного
привода нЧN можЧNт быть заторможЧNна бЧNз
включЧNния стояночного тормоза. 
ПоставьтЧN автомобиль на ровнЧbю
горизонтальнЧbю площадкЧb в бЧNзопасном
мЧNстЧN, включитЧN стояночный тормоз.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию можно
полЧbчить в авторизованном сЧNрвисном
цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
См. раздЧNл «ЭлЧNктричЧNский включатЧNль
парковки» на стр. 725.
 Вы пытаЧNтЧNсь включить рЧNжим работы ON,
когда штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки
подключЧNн к разъЧNмЧb автомобиля. 
ПЧNрЧNд нажатиЧNм кнопки запЧbска
отключитЧN штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки от
разъЧNма автомобиля.

КонтрольныЧN лампы, лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях, список сообщЧNний информационного окна
636 Органы ЧbправлЧNния и конт рольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
Зарядка была прЧNрвана изза
нЧNисправности систЧNмы (обнарЧbжЧNна
ЧbтЧNчка элЧNктроэнЧNргии). 
ИмЧNЧNтся ЧbтЧNчка элЧNктроэнЧNргии или
нЧNисправЧNн кабЧNль для обычной зарядки.
НЧNмЧNдлЧNнно прЧNкратитЧN зарядкЧb и
обратитЧNсь в авторизованный сЧиЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 Зарядка была прЧNрвана изза плохого
соЧNдинЧNния с кабЧNлЧNм для зарядки или
пЧNрЧNрыва в элЧNктроснабжЧNнии. 
Правильно подключитЧN кабЧNль для
зарядки.
(См. раздЧNл «Обычная зарядка» на стр. 3
11).
(См. раздЧNл «Быстрая зарядка» на стр. 3
20).
 Если зарядка прЧNрвана изза пЧNрЧNбоЧNв
в элЧNктроснабжЧNнии, она автоматичЧNски
возобновится при подачЧN элЧNктропитания.
 Вы забыли выключить освЧNщЧNниЧN. См. раздЧNл «ФЧbнкция автоматичЧNского
выключЧNния свЧNтовых приборов (фар,
противотЧbманных фонарЧNй и т. д.)», стр. 659.
ЭкраNbПричиNbаРекомеNbдуемый способ усNЩраNbеNbия