Peugeot Boxer 2002.5 Manual del propietario (in Spanish)

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE65
SISTEMA RDS Utilización de la función RDS en banda FM El sistema RDS(Radio Data System) le permite quedar a la escucha de la misma emisora sea cual fuere la frecuencia que
utilice en la regi—n por la que Ud. pasa. Seleccione la funci—n "TA/AF" del menœ de la funci—n audio "Radio" girando la moleta H, y despuŽs pulsando sucesiva-
mente en esta misma moleta para activar la funci—n AF.
El s’mbolo correspondiente aparece en la pantalla. Seguimiento de las emisoras RDS La pantalla indica el nombre de la emisora seleccionada. El radiotelŽfono/GPS busca de manera permanente la emisora que difunde el mismo programa con la mejor calidad de escucha. Programa de informaciones de tráfico Seleccione la funci—n "TA/AF" del menœ de la funci—n audio "Radio" girando la moleta H, y despuŽs pulsando sucesiva-
mente en esta misma moleta para activar la funci—n TA.
El s’mbolo correspondiente aparece en la pantalla. Si la emisora est‡ habilitada para retransmitir informaciones de tr‡fico, el s’mbolo "TP" saldr‡ en pantalla despuŽs de la
activaci—n de la funci—n TA.
Cualquier bolet’n de informaci—n de tr‡fico ser‡ difundido prioritariamente sea cual fuere la funci—n audio activa en ese momento (radio, CD o cargador CD). Si desea interrumpir la difusi—n de un mensaje, seleccione la fuci—n "TA/AF"girando la moleta H, y despuŽs pulsando suce-
sivamente en esta misma moleta para neutralizar la funci—n TA.
El s’mbolo correspondiente aparece en la pantalla.Observación : el volumen de las informaciones de tr‡fico es independiente del volumen de escucha normal del radiotelŽ-
fono/GPS. Lo puede regular con la moleta Bdurante un mensaje.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
66
Función PTY Permite la escucha de la emisora que emite un programa con temas (Info, Cultura, Sport, Rock...). Cuando est‡ seleccionada la FM, seleccione la funci—n "TA/AF" girando la moleta H, y despuŽs pulsando sucesivamente
en esta misma moleta para activar la funci—n PTY.
La lista de los diferentes tipos de programas aparece en pantalla. Para buscar un programa PTY:
- active la funci—n PTY,
- gire la moleta Hpara hacer que desfile la lista de los diferentes tipos de programas propuestos,
- cuando salga se–alado el programa que Ud. desee seleccionar, pulse en esta misma moleta, - pulse en la tecla R oT para efectuar una bœsqueda autom‡tica sobre el tipo de programa seleccionado.
En modo PTY, los tipos de programas se pueden memorizar. Para ello, mantenga pulsadas durante m‡s de un segundo las
teclas de preselecci—n "1"a "6" . La recuperaci—n del tipo de programa memorizado se efectœa por un impulso breve en la
tecla correspondiente.
Sistema EON Este sistema une entre si aquellas emisoras que pertenecen a una misma red. Permite difundir una informaci—n de tr‡fico o un programa PTYemitido por una emisora que pertenezca a la misma red que la emisora que est‡ escuchando. El s’m-
bolo "EON" aparece en la pantalla.
Para utilizarlo, seleccione el programa de informaciones de tr‡fico TAo la funci—n PTY.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE67
FUNCIÓN COMPAC DISC Selección de la función CD DespuŽs de introducir un disco, cara impresa hacia arriba, el lector se pone autom‡ticamente en funcionamiento. Si ya tiene insertado un disco, efectœe impulsos sucesivos en la tecla "SRC"para seleccionar la funci—n CD.
Expulsión de un disco Pulse la tecla M para expulsar el disco del lector.
Selección de un fragmento de un disco Pulse la tecla Tpara escuchar el fragmento siguiente.
Pulse la tecla Rpara volver al inicio del fragmento en curso de escucha.
Pulse de nuevo la tecla R para escuchar el fragmento precedente.
. Lectura aleatoria (Shuffle) Seleccione la funci—n "Shuffle"del menœ de la funci—n audio "CD" girando la moleta H, y despuŽs pulsando sucesivamente
en esta misma moleta para activar la funci—n Shuffle.
El s’mbolo correspondiente aparece en la pantalla. Los fragmentos del disco se leer‡n en un orden aleatorio.
Pausa / Play Pulse durante m‡s de un segundo en la tecla Spara parar moment‡neamente la lectura del CD.
Pulse de nuevo durante m‡s de un segundo en la tecla S para retomar la lectura del fragmento en curso.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
68
Barrido de los fragmentos del disco (Scan) Seleccione la funci—n "Scan" del menœ de la funci—n audio "CD" girando la moleta H, y despuŽs pulsando sucesivamente
en esta misma moleta para activar la funci—n Scan.
El s’mbolo correspondiente aparece en la pantalla. Escuchar‡ entonces cada fragmento del CD durante diez segundos aproximadamente. Repetición de un fragmento o de un disco Seleccione la funci—n "CD Setup"del menœ de la funci—n audio "CD" girando la moleta H, y despuŽs pulsando sucesiva-
mente en esta misma moleta para validar.Seleccione la funci—n "Repetir" del menœ "CD Setup" girando la moleta H, y despuŽs pulsando en esta misma moleta para
validar.Seleccione la opci—n "Simple" para la repetici—n del fragmento en curso de escucha.
Seleccione la opci—n "Completo"para la repetici—n del disco entero.
Seleccione "OK" para validar el reglaje.
Señalización de las informaciones del CD Seleccione la funci—n "CD Setup" del menœ de la funci—n audio "CD" girando la moleta H, y despuŽs pulsando en esta
misma moleta para validar. Seleccione la funci—n "Indicación tiempo"del menœ "CD Setup" girando la moleta H, y despuŽs pulsando en esta misma
moleta para validar.Seleccione la opci—n "Tiempo transcurrido fragmento" para indicar el tiempo que ha transcurrido desde el principio del
fragmento.Seleccione la opci—n "Tiempo total transcurrido" para indicar el tiempo que ha transcurrido desde el principio del disco.
Seleccione la opci—n "Tiempo total que queda" para indicar el tiempo que queda hasta el final del disco.
Seleccione "OK" para validar el reglaje.
.
El uso de compact discs grabados puede provocar disfuncionamientos.
Inserte Å“nicamente compact discs que tengan una forma circular.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE69
FUNCIÓN TELÉFONO Esta funci—n se realiza a travŽs de un telŽfono GSM bibanda (900 y 1 800 MHz) integrado en el radiotelŽfono/GPS. Es un telŽfono "manos libres" . Esta funci—n est‡ asegurada por un micro situado al lado del plaf—n de techo delantero, por
unos altavoces y por un mando en el volante que permite acceder a la gran mayor’a de las funciones (las teclas del frontal del radiotelŽfono/GPS dan acceso al conjunto de las funciones). La visualizaci—n de las principales funciones de tipo "portátil"as’ como las consultas de los repertorios est‡ asegurada por
la pantalla multifunci—n. Esta función está activa , sea cual fuere la posici—n de la llave.
Observación : llave en posici—n accesorios (1» muesca) o contacto puesto (2» muesca de la llave), esta funci—n ser‡ inter-
rumpida al cabo de treinta minutos (Modo econom’a activo). Si en ese momento se est‡ realizando una llamada, Žsta podr‡ llegar hasta su fin. Utilización de los menús Pulse la tecla E para se–alar el menú principal y acceder a las principales "Funciones del teléfono", y a los diferentes
sub-menœs con el fin de llegar al que Ud. quiera.
Este menœ le permite acceder a las siguientes funciones : - Otros menús : le permite acceder a la segunda p‡gina del menœ.
- N.ros frecuentes : le permite ver los 9 nœmeros de telŽfono m‡s utilizados.
- Agenda : le permite ver los nombres y los nœmeros de telŽfono grabados en su
repertorio.
- Últimos atendidos : le permite ver los 10 œltimos nœmeros de telŽfono atendidos.
- Últimos realizados : le permite ver los 10 œltimos nœmeros de telŽfono llamados.
- Mensajes : le permite acceder al menœ de los mini-mensajes (SMS).

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
70
Si selecciona la funci—n "Otros menús", Ud. accede a la segunda p‡gina de las siguientes funciones :
- Otros menús : le permite acceder a la primera p‡gina del menœ.
- Operador red : le permite seleccionar el operador de acceso a la red telef—nica.
- PIN : le permite gestionar o modificar el c—digo PIN.
- Definiciones : le permite introducir y modificar las funciones.
- Informaciones : le permite acceder a las informaciones sobre el operador de red y
sobre la tarjeta SIM.
Desde el interior de cada función : Despl‡cese y seleccione una funci—n girando la moleta Hy despuŽs valide pulsando Žsta misma.
Anule una operaci—n con la tecla I.
Utilización del teclado numéricoCada vez que pulse una tecla, saldr‡ se–alado una cifra. Teclas Cifras o carácteres asociados
[1] ˆ [9] 1 a 9 o el nœmero del telŽfono memorizado en la posici—n correspondiente de la funci—n "N.ros frecuentes"
(impulso largo)
[0] 0 o el prefijo para las llamdas internacionales (impulso largo)
[#] #
[*] * o borrado del œltimo car‡cter introducido (impulso largo)
Para corregir una cifra de un nœmero introducido, pulse brevemente en la tecla I.Un impulso largo de m‡s de un segudo en
esta misma tecla borra el nœmero por completo.
Instalación de la tarjeta SIMInserte su tarjeta SIM en la trampilla J.
Observación : s—lo podr‡ retirar o insertar la tarjeta SIM cuando el radiotelŽfono/GPS estŽ apagado.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE71
Introducción del código PIN Introduzca su c—digo PIN con el teclado numŽrico y valide pulsando la moleta H o en
la tecla # para acceder a la red. La conexi—n a la red es v‡lida por la aparici—n del
nombre del operador en la pantalla. Atención : si comete tres errores sucesivos a la hora de introducir su c—digo PIN, su
tarjeta SIM se bloquear‡. Para desbloquearla tendr‡ que introducir el c—digo PUK y un nuevo c—digo PIN. El vendedor de su tarjeta SIM le facilitar‡ su nœmero PUK (laintroducci—n del c—digo PUK permite hasta diez errores sucesivos; despuŽs de esto,la tarjeta SIM se quedar‡ definitivamente inutilizable).
Observación : cada vez que ponga el contacto se le pedir‡ el c—digo PIN, a menos
que haya efectuado la memorizaci—n del c—digo PIN o si no se ha activado la pro-tecci—n por c—digo PIN en la tarjeta SIM.
Desactivación de la solicitud del código PIN En el menœ principal, seleccione "PIN"e introduzca su c—digo PIN, y despuŽs seleccione "Habilit. Búsqueda PIN", y pulse
la moleta H.
Atención : en este caso, no pierda su tarjeta SIM, sino cualquier persona que la encuentre podr‡ llamar sin ninguna restricci—n.
Pantallas de la función teléfono Fuera de comunicación Esta pantalla le indica, en la parte superior, la intensidad de campo medido, el
nombre del operador, el mensaje de telŽfono fuera de servicio (tarjeta SIM no intro-ducida), el desv’o de llamada activad/desactivado, la presencia de mensajes vocaleso de mini-mensajes (SMS) no consultados, el mensaje de llamada de socorro encurso y el crŽdito disponible en el caso de ser una tarjeta SIM de prepago*. En comunicación
Esta pantalla le indica, en la parte inferior, el tiempo transcurrido desde el comienzo de la comunicaci—n, as’ como el nœmero** o el nombre de su destinatario (si est‡ gra-bado en el repertorio) y el estado de su telŽfono. * Si servicio disponible.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
72
Hacer una llamada Marcar un número Marque el nœmero de su destinatario con el teclado numŽrico. Pulse la tecla Opara llamar.
Llamar a partir de un repertorio Seleccione la funci—n "Agenda" para acceder al conjunto de las fichas que forman un nœmero de telŽfono o "Últimos aten-
didos" para acceder a la lista de las diez œltimas llamadas atendidas (si opci—n presentaci—n del nœmero activa) o "Últimas
llamadas" para acceder a la lista de las diez Å“ltimas llamadas realizadas.
Observación : existen dos tipos de repertorios, el del radiotelŽfono/GPS y el de la tarjeta SIM. Para consultar el repertorio
SIM, inserte su tarjeta SIM e introduzca su c—digo PIN. Recibir una llamada Llamada entrante, anunciada por un timbre de llamada, podr‡ elegir aceptarla pulsando brevemente en la tecla Oo en el
extremo del mando del volante 7 o rechazarla pulsando durante m‡s de un segundo en la tecla O.
En caso de aceptarla, para terminar su comunicaci—n, pulse la tecla O.
Recibir una doble llamada**Durante una conversaci—n telef—nica, es posible recibir una segunda llamada. Esta doble llamada est‡ avisada por la indi- caci—n del nombre del destinatario (si est‡ grabado en el repertorio) y/o por el nœmero del destinatario (si opci—n presenta-ci—n del nœmero activa) y por las opciones "Aceptar"o "Rechazar" .
Seleccione la opci—n "Aceptar" o "Rechazar" girando la moleta H, y despuŽs pulsando en esta misma moleta para validar.
Observación : Si acepta la doble llamada, la otra persona se queda a la espera hasta el final de la nueva llamada. Si
rechaza la doble llamada, la conversaci—n en curso continua. ** Si opci—n y servicio disponibles.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE73
Función " N.ros frecuentes" Generalidades La aplicaci—n "N.ros frecuentes" da acceso a la lista de los 9 nœmeros de telŽfono
m‡s utilizados. Seleccione la funci—n "N.ros frecuentes" del menœ principal para acceder a las sub-
funciones siguientes : - "Seleccionar" que permite acceder a la lista de los nœmeros memorizados
con las opciones "Llamar"y "Borrar" .
Observación : si la opci—n "Borrar"est‡ activa, el sistema solicita que se
valide esa opci—n antes de borrar el nœmero seleccionado.- "Nuevo dato" que permite ver o poner al d’a la lista de los nœmeros fre-
cuentes,
- "Clasificar" que permte modificar, segœn las exigencias, el orden de los
nœmeros en la lista.
Función "Agenda" Generalidades
La aplicaci—n "Agenda" da acceso a las fichas de los destinatarios grabados.
Permite gestionar estas fichas, llamar y enviar mensajes SMS con la tarjeta SIM. Seleccione la funci—n "Agenda" del menœ principal y seleccione una de las sub-fun-
ciones siguientes : - "Seleccionar" para llamar a un nœmero almacenado en una ficha y suprimir o modi-
ficar fichas del repertorio con las opciones "Llamar", "Modificar" y"Borrar" ,
Observación : si una de las opciones "Modificar"o "Borrar" est‡ activada, el sis-
tema solicita que valide esta opci—n antes de efectuar la acci—n deseada.- "Crear" para a–adir una ficha en el repertorio,
Observación : durante la memorizaci—n de una nueva ficha, la funci—n "Reconocimiento Vocal" est‡ disponible
("Autorizado" sale se–alado en la pantalla). Ir al p‡rrafo "Reconocimiento Vocal" para la manipulaci—n.- "Escuchar Ag. Vocal" permite escuchar el conjunto de los textos vocales grabados en su buz—n de voz,
- "Borrar Ag. Vocal" permite borrar el conjunto de los textos vocales grabados en su buz—n de voz.

SU BOXER AL DETALLE
74
Función "Mensajes" (SMS) Generalidades La aplicaci—n "Mensajes" da acceso a la lista de los mensajes SMS, enviados, edi-
tados y no enviados, recibidos y no leidos y los mensajes recibidos y ya leidos. Seleccione la funci—n "Mensajes"del menœ principal para acceder a las sub-fun-
ciones siguientes :
- "Crear" que permite acceder al sub-menœ siguiente :
¥ "Texto" para editar un mensaje de 160 car‡cteres como m‡ximo,
¥ "Num.Tel." para marcar el nœmero de telŽfono del destinatario del mensaje,
¥ "Agenda" para seleccionar el nœmero de telŽfono del destinatario en la lista del repertorio,
¥ "Memorizar" para memorizar el mensaje y enviarlo m‡s tarde,
Â¥ "Enviar" para enviar un mensaje grabado o un nuevo mensaje.
- "Seleccionar" para viualizar los mensajes SMS presentes que pueden ser de 4 tipos : "Mensajes enviados", "Mensajes
editados y no enviados", "Mensajes recibidos y no leidos" y "Mensajes recibidos y ya leidos". Seleccionando un mensaje
enviado o a enviar, aparece una nueva pantalla con las opciones "Borrar" y "Enviar". Seleccionando un mensaje reci-
bido y leido o a leer, aparece una nueva pantalla con las opciones "Borrar", "Llamar" y "Responder" .
- "N. centro servicio" que permite marcar el nœmero del centro de servicio de los mensajes SMS.
Observación : Antes de editar su primer mini-mensaje, compruebe que su nœmero de centro de mini-mensajes (SMS) est‡
correctamente memorizado en el sub-menœ "N. centro servicio". Por el contrario, cualquier mini-mensaje editado antes de
introducir este nœmero ser‡ suprimido y no ser‡ enviado. Función "Operador red"
Generalidades La aplicaci—n "Operador red" da acceso a la selecci—n del operador de acceso a la
red telef—nica. Seleccione la funci—n "Operador red" del menœ principal (segunda p‡gina) para
acceder a los sub-menœs siguientes :- "Selección" para definir el criterio de selecci—n del operador (criterio "autom‡tico",
"manual" o "preferente"),
- "Operador" para seleccionar, si es posible, un operador determinado (disponible
œnicamente en criterio de selecci—n "manual" o "preferente"),
- "OK" para validar las opciones seleccionadas (selecci—n del criterio y nombre del
operador).
16-09-2002