Peugeot Boxer 2003 Manual del propietario (in Spanish)

05-05-2003
SU BOXER AL DETALLE73
Funci—n "Informaciones" Generalidades La aplicaci—n "Informaciones" da acceso a las informaciones sobre el operador de
red y sobre la tarjeta SIM. Seleccione la funci—n "Informaciones" del menœ principal para visualizar :
- el nombre y/o la sigla del operador de red,- el nœmero de telŽfono de la tarjeta SIM introducida (nœmero de telŽfono personal),- el nœmero de serie electr—nica del m—dulo telef—nico del sistema.Observaci—n : todas las tarjetas SIM no le permiten visualizar su propio nœmero de
telŽfono, Ud. puede grabarlo en la aplicaci—n "Agenda".
El servicio de asistencia Pulse la tecla Lpara que salga se–alado el menœ "Servicios de informaciones y de asistencia" y seleccione una de las
prestaciones siguientes : - "Urgencia 112" que permite contactar con el servicio de llamadas de emergencia .
- "Centro Atenci—n Cliente" que permite contactar directamente con el Centro de Atenci—n Cliente de PEUGEOT .
Si durante una llamada de asistencia, se emite una llamada entrante; s—lo la se–al es operativa y puede acep-
tarla o rechazarla.
Si accepta la llamada entrante, la llamada de asistencia mŽdica o de carretera SIEMPRE se efectuar‡ pero el
operador del centro de asistencia tendr‡ dificultades para contactar con usted, ya que la l’nea telef—nica est‡ocupada.

05-05-2003
SU BOXER AL DETALLE
74
Urgencia 112 En caso de emergencia, seleccione y valide esta funci—n pulsando la tecla Lpara contactar con el servicio de llamadas
de emergencia .
Antes de efectuar una llamada de este tipo, el radiotelŽfono/GPS tiene que detectar una red celular. No se exige ningœn
modo de seguridad y, segœn la red, no tiene que introducir su tarjeta SIM o su c—digo PIN. Centro atenci—n cliente PEUGEOT Seleccione y valide esta funci—n pulsando la tecla Lpara contactar con el Centro de Atenci—n Cliente de PEUGEOT y
acceder a los servicios propuestos (este tipo de llamada ser‡ suspendida si se efectœa una llamada de emergencia).

05-05-2003
SU BOXER AL DETALLE75
Las —rdenes vocales Las —rdenes vocales permiten mandar con la ayuda de palabras o de expresiones pre-grabadas un cierto nœmero de fun- ciones del radiotelŽfono/GPS. Las —rdenes vocales que puede enviar al sistema se dividen en dos categor’as :- —rdenes vocales sin identificaci—n de la voz que permiten seleccionar las modalidades del sistema (TEL, RADIO, CD, ...),
- —rdenes vocales con identificaci—n de la voz que son relativas a la introducci—n / recuperaci—n de los nombres en la
agenda telef—nica y/o direcciones de navegaci—n.
Activaci—n / Neutralizaci—n de las —rdenes vocales Pulse la tecla N del frontal del radiotelŽfono/GPS o en el mando 4del volante para activar o neutralizar esta funci—n.
Observaciones : - en ausencia de enunciado de —rdenes vocales, esta funci—n se neutralizar‡ al cabo de diez segundos aproximadamente,
- en caso de mala comprensi—n, se emitir‡ una doble se–al sonora,
- las operaciones de —rdenes vocales se interrumpir‡n inmediatamente si hay una llamada entrante; en este caso, al final de la llamada, es necesario repetir toda la operaci—n.
Ejemplo : para recuperar la emisora de radio memorizada en la tecla 3, las palabras claves son : "Radio" "Memoria" o
"Emisora" "3". Para utilizar estas palabras claves, deber‡ pronunciar la palabra "Radio", esperar la se–al sonora de confir-
maci—n, y despuŽs pronunciar la palabra "Memoria" o "Emisora" , esperar a que el sistema solicite "À el nœmero por favor ?",
y terminar con la palabra "3", esperar la se–al sonora de confirmaci—n que ejecutar‡ la acci—n solicitada.
Lista de las —rdenes reconocibles disponibles Las —rdenes vocales reconocibles (palabras claves) por el sistema est‡n organizadas en tres niveles (niveles 1, 2 y 3). Pronunciando una orden de nivel 1, el sistema deja disponibles las —rdenes del nivel 2 ; pronunciando una orden del nivel 2, el sistema deja disponibles las —rdenes del nivel 3. - las —rdenes de nivel 1son los siguientes :
"MEMO" / "RADIO" / "REPRODUCTOR DE CD" / "NAVEGACIîN" / "LLAMAR" / "MARCAR" / "LLAMAR BIS" / "CîDIGO PIN" / "AGENDA" / "INTERRUMPIR"

05-05-2003
SU BOXER AL DETALLE
76
Funci—n "MEMO" "LEER" / "BORRAR" - "GRABAR" Funci—n "RADIO"
"SIGUIENTE" / "ANTERIOR" / "FM" y ("1 ... 3") / "MW" u "ONDAS MEDIANAS" / "LW" o "GRANDES ONDAS" /
"EMISORA" y ("1 ... 6") o "MEMORIA" y ("1 ... 6") / "GUARDAR AUTOMçTICAMENTE" / "FRECUENCIA" y ("1 ... 6" -
"PUNTO" - "ANULAR" - "BORRAR" - "INTERRUMPIR" - "REPETIR" - "ENVIAR")
Funci—n "REPRODUCTOR DE CD"
"PARAR" o "STOP" / "REPRODUCCIîN" o "PLAY" / "PAUSA" / "ANTERIOR" / "SIGUIENTE" / "FRAGMENTO" y ("1 ... 20")
o "TêTULO" y ("1 ... 20") o "NòMERO" y ("1 ... 20") / "ORDEN ALEATORIO
Funci—n "NAVEGACIîN"
"INDICAR" y ("MAPA" - "RECORRIDO" - "HOTELES" - "RESTAURANTES" - "PARKINGS" - "GASOLINERA" - "NADA") /
"AUMENTAR" o "ZOOM MçS" / "REDUCIR" Funci—n "LLAMAR" "NOMBRE" Funci—n "MARCAR" "0 ... 9" / "MçS" / "ANULAR" / "BORRAR" / "INTERRUMPIR" / "REPETIR" / "ENVIAR"
Funci—n "LLAMADA BIS" Funci—n "CîDIGO PIN" "0 ... 9" / "ANULAR" / "BORRAR" / "INTERRUMPIR" / "REPETIR" / "ENVIAR" Funci—n "AGENDA"
"LEER" / "BORRAR" y ("NOMBRE" - "TODO")

05-05-2003
SU BOXER AL DETALLE77
Palabras claves Funci—n solicitada
INTERRUMPIR La operaci—n en curso se interrumpe
BORRAR El sistema anula la œltima orden vocalANULAR El sistema anula todas las —rdenes vocales
REPETIR El sistema repite las —rdenes vocales ENVIAR El sistema ejecuta la funci—n solicitada NO -
SI -
Funci—n "INTERRUMPIR" "INTERRUMPIR" Observaci—n : es necesario pronunciar la orden vocal "Interrumpir"para poner fin al di‡logo y borrar las —rdenes vocales
utilizadas con anterioridad. Gestionar los di‡logos En cualquier momento de la "conversaci—n" con el sistema de reconocimiento vocal, Ud. puede modificar el di‡logo utili- zando las palabras claves siguientes : T exto de la agenda
Cuando un texto est‡ asociado a una ficha de la agenda, Ud. puede grabar vocalmente el texto para a continuaci—n poder utilizarlo como un acceso directo por las —rdenes vocales (ej: "Llamar" "[Nombre del texto vocal]").
Seleccione "Introducir" en el menœ "Agenda" para tener acceso a la pantalla de se–alizaci—n y de grabaci—n del texto.
Pulse en el bot—n de grabaci—n y siga las instrucciones.

05-05-2003
SU BOXER AL DETALLE
78
EL SISTEMA DE GUIADO EMBARCADO Presentaci—n El sistema de guiado embarcado, le dirige mediante indicaciones
vocales y visuales (gr‡ficas), hacia
el destino de su elecci—n. El coraz—n del sistema reside en la utilizaci—n de una base de datos car-togr‡ficos y de un sistema GPS.
Este œltimo permite situar la posici—nde su veh’culo gracias a una red desatŽlites. El sistema utiliza los siguientes ele- mentos : - El lector de CD-Rom,
- El CD-Rom de configuraci—n,
- El CD-Rom de navegaci—n,
- El mando de recuperaci—n del œlti- mo mensaje vocal,
- El teclado de mando,
- La pantalla monocromo o la pan-
talla color.
Ciertas funciones o servicios des-critos pueden variar en funci—n dela versi—n del CD-Rom o del pa’sde comercializaci—n.
Po r razones de seguridad, la intro-
ducci—n de las informaciones de
navegaci—n por el conductor debe
hacerse parado. El reproductor de CD-Rom Forma parte integrante del radiotelŽfono/GPS. 1.
Tecla de expulsi—n del CD-Rom.
2. Alojamiento del CD-Rom.
El CD-Rom de navegaci—n Contiene el conjunto de los datos cartogr‡ficos.
Debe insertarse en el reproductor, cara impresa hacia arriba.
Utilice œnicamente los CD-Rom homologados por PEUGEOT. El mando de recuperaci—n del œltimo mensaje vocal. Un impulso en la tecla RPTsituada en el frontal permite repetir la œltima infor-
maci—n vocal puesta al d’a. Para regular el volumen de las informaciones, gire la moleta ON/OFF VOL.

05-05-2003
SU BOXER AL DETALLE79
Las teclas de mando Permiten seleccionar y validar las funciones, mandatos y par‡metros se–alados. Las teclas de mando son parte integrante del radiotelŽfo- no/GPS. Moleta SEL; tiene dos funciones : - Rotaci—n de la moleta :
Permite desplazarse por la pantalla para seleccionar
una funci—n. Permite igualmente : ¥ con un par‡metro de tipo "reglaje"y despuŽs de una
selecci—n, la posibilidad de aumentar odisminuir el valor,
¥ con un par‡metro de tipo "lista" y despuŽs apertura de
la lista, la posibilidad de hacer desfilar los valores,
¥ con un guiado en mapa, la posibilidad de aumentar o
disminuir el factor de zoom. -
Presi—n en la moleta : Permite : ¥ acceder a la lista de los mandos (menœ contextual) de
la aplicaci—n permanente se–alada, si no aparece ningœn mensaje superpuesto.
¥ validar la funci—n seleccionada o el valor modificado.
¥ seleccionar un par‡metro de tipo "reglaje" o "lista"
para poder modificarlo.
T ecla "MAIN DARK" :
- Presi—n breve : Se–alizaci—n de la pantalla principal.
- Presi—n de m‡s de un segundo : puesta en vigilancia dela pantalla.
T ecla "AUDIO OFF" :
- Presi—n breve : Se–alizaci—n de la funci—n audio-
Activaci—n de la pantalla.
- Presi—n de m‡s de un segundo : parada de la funci—nradio o CD.
T ecla "TEL OFF" :
- Presi—n breve : Se–alizaci—n de la funci—n telŽfono-
Activaci—n de la funci—n telŽfono.
- Presi—n de m‡s de un segundo : parada de la funci—ntelŽfono.
T ecla "NAV MUTE" :
- Presi—n breve : selecci—n de la funci—n navegaci—n,
- Presi—n de m‡s de un segundo : corte/restauraci—n delos mensajes vocales .
T ecla "ESC" :
- Presi—n breve : anulaci—nde la operaci—n en curso o
borrado del œltimo mensaje superpuesto.
- Presi—n de m‡s de un segundo : borrado de todos losmensajes superpuestos y retorno a la aplicaci—n per-manente.
T ecla "TRIP" :
- Presi—n breve : Se–alizaci—n de la funci—n ordenador
de a bordo .

05-05-2003
Menœ general Encienda el radiotelŽfono/GPS e inserte el CD-Rom de navegaci—n. Pulse la tecla "NAV" para acceder a
la p‡gina de los "Avisos". Observaci—n : la p‡gina de los
"Avisos" aparece cada vez que arranca el motor y en cuanto selec-ciona la funci—n "Navegaci—n".
SU BOXER AL DETALLE
80
Durante el guiado, bajo reserva de la presencia del CD-Rom de navegaci—n, la pan-
talla se–ala diferentes informaciones segœn la maniobra a efectuar. ☞
Maniobra en curso o brœjula.
☞ Pr—xima maniobra a efectuar.
☞ Pr—xima calle a tomar.
☞ Calle por la que circula actualmente.
☞ Hora estimada de llegada al destino.
☞ Distancia hasta el destino final.
☞ Distancia hasta la pr—xima maniobra.
Observaci—n : en funci—n de la situaci—n del veh’culo y de la recepci—n de las infor-
maciones GPS, estas informaciones pueden desaparecer moment‡neamente de la pantalla.
Particularidades en la se–alizaci—n
Pantalla monocromo Pantalla color

05-05-2003
SU BOXER AL DETALLE81
Ð
en la 1» p‡gina del menœ : ☞ Otros menœs (para acceder a la p‡gina siguiente)
☞ Direcci—n
☞ Lugares de interŽs
☞ òltimos destinos
☞ Agenda
☞ RDS TMC
Navegaci—n - Guiado V
alide pulsando la moleta SELpara acceder al menœ principal.
El menœ principal , est‡ formado por tres p‡ginas, ofrece diferentes posibilidades para activar y gestionar un guiado :
Ðen la 2» p‡gina del menœ : ☞ Otros menœs (para acceder a la p‡gina siguiente)
☞ Atlas
☞ Cambiar de p‡gina
☞ Recorrido alternativo
☞ Borrar destino Ð
en la 3» p‡gina del menœ : ☞ Otros menœs (para volver a la 1» p‡gina)
☞ Habilit. c‡lculo recorrido
☞ Preferencias mapa
☞ Preferencias recorrido

05-05-2003
SU BOXER AL DETALLE
82
Si desea introducir una direcci—n de guiado, seleccione
"Direcci—n" en
el menœ principal, y despuŽs validepulsando la moleta. La œltima direcci—n de guiado sale se–alada. Seleccione y valide sucesivamente las zonas que rellene "Ciudad",
"Calle" , "Nœmero" y "2» calle" .
La funci—n "Mapa" permite visuali-
zar el destino capturado en un mapageogr‡fico por un cursor con formade cruz blanca. Direcci—n
La captura de la primera letra delnombre de la ciudad deseada bor-rar‡ el de la ciudad se–alada. Para capturar el nombre de otra ciu- dad, seleccione cada letra girando lamoleta, y valide cada letra pulsandola moleta. En caso de error de captura, la fun- ci—n "Borrar caract." permite borrar
la œltima letra capturada. La funci—n "Lista" a medida que va
introduciendo los datos, le indica el nœmero de ciudades que empiezanpor las mismas letras. La activaci—nde esta funci—n permite seleccionaruna ciudad en la lista. Cuando sale se–alado el nombre completo de la ciudad, valide pul-sando la moleta.
Captura del nombre de la ciudad
Captura del nœmero de la calle Capture el nœmero de la calle ante- riormente se–alada. Valide p
Captura del nombre de una 2» calleCapture el nombre de la 2» calle pro- cediendo de la misma manera quepara la calle o la ciudad. V alide pulsando la moleta.
El destino completo sale se–ala- do. Seleccione la funci—n "OK", yvalide pulsando la moleta paraacceder a la funci—n de activaci—ndel guiado. Siga las indicacionesdel sistema.
Captura del nombre de la calle Capture el nombre de la calle proce- diendo de la misma manera quepara la ciudad. V
alide pulsando la moleta.