Peugeot Boxer 2018 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

89
Охлаждение
При буксировке прицепа повышается температура
охлаждающей жидкости.
Вентилятор системы охлаждения двигателя
приводится в действие электрическим мотором,
поэтому его ох лаж дающая способность не зависит
от режима работы двигателя.
F
Ч
тобы понизить частоту вращения коленчатого
вала двигателя, сбавьте скорость автомобиля.
Максимальная масса прицепа, которую можно
буксировать на затяжном подъеме, зависит от
кру тизны подъема и температуры атмосферного
воздуха.
В любом случае внимательно следите за
температурой охлаждающей жидкости.
F В случае загорания контрольной лампы системы ох лаж дения и контрольной
лампы STOP остановитесь и
вык лючите зажигание, как только это
позволят условия движения.
Новый автомобиль
Запрещается буксировать прицеп, если пробег
Вашего автомобиля не превышает
1
000 километров.
Торможение
При буксировке прицепа тормозной пу ть
автомобиля увеличивается.
Чтобы ограничить перегрев тормозов,
рекомендуется использовать торможение
двигателем.
Шины
F Проверьте давление воздуха в шинах автомобиля и прицепа и, при необходимости,
доведите его до рекомендуемых значений.
Освещение
F Проверьте электрические приборы освещения и сигнализации прицепа и отрег улируйте угол
нак лона фар на автомобиле.
Дополнительную информацию о корректоре
угла нак лона фар см. в соответствующем
разделе.
При использовании оригинального буксирного
устройства PEUGEOT задние датчики
парковки отключаются автоматически.
Противоугонная защита
Электронная блокировка
пуска двигателя
К лючи имеют собственный электронный код.
С его помощью блокируется работа системы
питания двигателя. Блокировка активируется
автоматически при извлечении к люча из замка
зажигания.
Данная контрольная лампа гаснет, код
к люча системой принят — вк лючается
зажигание, а двигатель можно запустить.
Если система не признала код к люча,
двигатель не запустится. Возьмите другой
к люч и отдайте неисправный на проверк у в
сервисную сеть PEUGEOT.
Правильно запишите номер к лючей; в случае
их потери, дилер PEUGEOT сможет быстрее
помочь вам, если вы предоставите ему этот
номер и карту с конфиденциальным кодом.
При вк лючении зажигания электронный к люч
распознается электронным иммобилайзером.
Запрещается вносить какие-либо изменения в
электронную противоугонную систему автомобиля.
Избегайте случайных нажатий на кнопки пульта,
даже когда он находится в вашем кармане — это
может привести к произвольному отпиранию
замков.
Вк лючение других высокочастотных приборов
одновременно с пультом дистанционного
управления (таких, как сотовые телефоны,
бытовые охранные сигнализации и т.п.) на какое-то
мгновение может нарушить работу ПДУ.
Если речь не идет о перепрограммировании, пока
к люч с пультом находится в замке зажигания, пульт
не работает, даже при вык люченном зажигании.
6
Вождение автомобиля

90
Вк люченная при вож дении блокировка
дверных замков может осложнить спасателям
доступ в автомобиль в случае необходимости.
В целях обеспечения безопасности (если в
автомобиле остаются дети), вынимайте к люч
из замка зажигания, даже если вы отлучаетесь
на короткое время.
При покупке подержанного автомобиля:
-
у
бедитесь, что бывший владелец передал
вам его конфиденциальную карту,
-

р
екомендуется изменить код к лючей,
обратившись для этого в сервисную
сеть PEUGEOT: в этом случае вы будете
уверены, что ваши ключи — единственные,
которые позволяют запустить двигатель
Вашего автомобиля.
Карта с
конфиденциальным кодом
На ней скрыт идентификационный код,
необходимый для любых работ с электронной
системой иммобилайзера Вашего автомобиля в
сервисной сети PEUGEOT. Код закрыт пленкой,
которую следует сорвать только в случае
необходимости.
Храните ее в надежном месте и никогда не
оставляйте в автомобиле.
Отправляясь в дальнюю поездк у, возьмите ее с
собой и храните со своими док ументами.
Пуск/выключение
двигателя
Замок зажигания
Не подвешивайте к к лючу или к корпусу пульта
ДУ массивный предмет, отягощающий его
в замке зажигания и способный нарушить
работу системы.
Пуск двигателя
F Затяните стояночный тормоз, включите нейтральную передачу и поверните к люч в
замке зажигания в положение MAR.
Продолжительность горения сигнализатора зависит
от погодных условий.
При прогретом двигателе сигнализатор загорится
не несколько сек унд и двигатель можно запускать
без ожидания.
F
К

ак только двигатель запустится, отпустите
к люч.
Сигнализатор противоугонной
системы
Если этот сигнализатор загорается,
замените к люч и проверьте
неисправный в сервисной сети
P E U G E O T.
Выключение двигателя
F Обеспечьте неподвижность автомобиля.
F Поверните к люч в положение STOP .
Положение STOP
: замок зажигания с блокировкой
рулевой колонки.
Зажигание выключено.
Положение MAR : зажигание вк лючено.
Вк лючается часть вспомогательных потребителей.
Положение AV V : вк лючается стартер.
Происходит пуск двигателя. F
Д

ождитесь, когда этот сигнализатор
погаснет и, вк лючив стартер
(положение AV V), запустите
двигатель.
Эта карточка вручается Вам при пок упке
автомобиля вместе с дубликатами к лючей.
Вождение автомобиля

91
Работа в условиях низких температ ур
В высокогорных и низкотемпературных
местностях рекомендуется пользоваться
зимними сортами топлива, предназначенными
для работы в условиях низких и
отрицательных температур.
Перевод АКБ в режим
хранения
В случае длительного простоя автомобиля без
эксплуатации, например при его постановке на
зимнее хранение, настоятельно рекомендуется
перевести АКБ в режим, обеспечивающий ее
сохранность и оптимальный срок слу жбы.Если АКБ находится в режиме хранения,
доступ в автомобиль возможен только при
помощи механического отпирания к лючом
замка на двери водителя.
После отк лючения АКБ, информация (время,
дата, радиостанции и т. п.) сохраняется в
памяти системы.
Чтобы вывести АКБ из режима хранения:
F
П

оверните к люч в положение RUN.
F
З

апустите двигатель в обычном порядке
(положение AV V).
Для перевода АКБ в режим хранения:
F
В

ыключите двигатель (положение STOP). F
Н

ажмите на красную кнопк у и поверните к люч в
положение B AT T.
Через 7 мину т АКБ перейдет в режим хранения.
Это время требуется для того, чтобы:
- Д ать вам возможность выйти из автомобиля
и запереть двери пультом дистанционного
управления.
-

О
беспечить полное отк лючение всех бортовых
потребителей электроэнергии.
Стояночный тормоз
Включение
F Потяните рукоятк у стояночного тормоза, чтобы обеспечить неподвижность автомобиля на
стоянке.
F
П

реж де чем покину ть автомобиль, убедитесь,
что тормоз надежно затяну т.
Включать передачу на припаркованном автомобиле
бесполезно.
При остановке на ук лоне поверните колеса
до упора в бордюр и вк лючите стояночный
тормоз.
В случае использования стояночного
тормоза для остановки движущегося
автомобиля в чрезвычайной ситуации,
затягивайте его с умеренным усилием, чтобы
избежать блокировки задних колес (и риска
соскальзывания в занос).
6
Вождение автомобиля

92
Отпирание
Горящая во время движения
автомобиля контрольная лампа
свидетельствует о том, что стояночный
тормоз остался вк лючен или не
полностью выключен.
Механическая коробка
передач
Чтобы передачи вк лючались легко, педаль
сцепления следует выжимать до упора.
Чтобы ничто не мешало свободному перемещению
педалей:
-
п
равильно уложите и закрепите коврик на
фиксаторах,
-

н
икогда не к ладите под ноги уложенные один
на другой коврики.
Не задерживайте рук у на рукоятке рычага
перек лючения передач: даже легкое воздействие
на него может со временем привести к ускоренному
износу деталей коробки.
Включение передачи
заднего хода
Ее следует вк лючать только на полностью
остановленном автомобиле.
Если в комплектации автомобиля имеется
система помощи при парковке задним ходом,
она активируется при вк лючении передачи
заднего хода и ее работа сопровож дается
звуковым сигналом.
Подробную информацию о системе помощи
при парковке см. в соответствующем
разделе.
F
С

легка приподнимите рукоятк у и нажмите
на кнопк у, чтобы разблокировать рукоятк у
стояночного тормоза.
Индикатор
переключения передач
В зависимости от комплектации или силового
агрегата автомобиля, эта система способствует
снижению расхода топлива, помогая водителю
своевременно переходить на высшие передачи.
Выдаваемые системой рекомендации по
выбору передачи не следует воспринимать как
обязывающие. В реальной ситуации профиль
дороги, плотность дорожного движения и
безопасное вож дение остаются решающими
факторами при выборе оптимальной передачи.
Таким образом, за водителем остается право
выбора, прислушиваться ли к рекомендациям
системы.
Отк лючение данной функции в системе не
предусмотрено.
Как работает система
Информация на дисплее панели
приборов показывается в виде
сигнализатора SHIFT и направленной
вверх стрелки, означающей, что
водитель может перейти на более
высокую передачу.
Система изменяет рекомендации по
переключению передач в соответствии
с условиями движения (ук лон, нагрузка
и т. д.) и требованиями водителя (мощность,
у
скорение, торможение и т. д.).
Система не дает рекомендаций вк лючить
первую передачу, передачу заднего хода или
перейти с более высокой на более низк ую
передачу.
F
П

однимите блокировочное кольцо под рукояткой
рычага и вк лючите передачу заднего хода.
Рычаг следует перемещать медленно и плавно,
чтобы избежать скрежета во время вк лючения
передачи.
Вождение автомобиля

93
Система «стоп-старт»
Система «стоп-старт» временно переводит
двигатель в режим ожидания — режим STOP — во
время остановки на дороге (на красный сигнал
светофора, в дорожном заторе и т. п.). Двигатель
автоматически запустится в режиме START, как
только Вы решите вновь начать движение. При этом
он перезапускается мгновенно, без сбоев и шума.
Система «стоп-старт» идеально подходит для
вож дения в условиях города, так как способствует
уменьшению расхода топлива, сокращению
выбросов отработавших газов и полному
отсу тствию шума в моменты остановок.
Переход двигателя в
режим STOP
Остановившись, включите нейтральную передачу и
отпустите сцепление.На панели приборов загорается этот
индикатор, и двигатель переходит в
«спящий» режим.
Автоматическая остановка двигателя
срабатывает только после достижения
скорости движения более 10
км/ч, чтобы
он не останавливался слишком часто при
медленной езде. Обязательно вык лючайте зажигание перед
тем, как покину ть автомобиль.
Никогда не заправляйте автомобиль
топливом, если его двигатель находится
в режиме STOP; необходимо обязательно
выключить зажигание ключом.
Особые случаи: режим
STOP недоступен
Режим STOP не активируется, если:
-
с истема находится в режиме инициализации,
-

д
верь водителя открыта,
-

р
емень безопасности водителя отстегну т,
-
в

ключен кондиционер воздуха,
-

в
к лючено удаление конденсата заднего стек ла,
-

о
чистители ветрового стек ла вк лючены на
максимальную скорость,
-

в
к лючена передача заднего хода при заезде на
стоянку,
-

о
пределенные обстоятельства (состояние АКБ,
температура двигателя, регенерация сажевого
фильтра, система экстренного торможения,
температура за бортом и т. д.) требуют этого для
обеспечения работы системы, -

п
ри интенсивной эксплуатации системы
«стоп-старт» она может отк лючиться, чтобы
обеспечить пуск; обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT, чтобы активировать ее.
На панели приборов несколько сек унд
мигает этот индикатор и затем гаснет.
Такая работа системы считается совершенно
нормальной.
Переход двигателя в
режим START
Автоматический пуск двигателя при включенной
передаче возможен только при полностью выжатой
педали сцепления. Эта контрольная лампа гаснет, и
двигатель вновь начинает работать.
Если после автоматического пуска двигателя
в режиме START, водитель не предпримет
никаких действий на автомобиле на протяжении
последующих 3
мину т, система заглушит двигатель.
После этого двигатель можно будет запустить
только при помощи к люча зажигания.
6
Вождение автомобиля

94
Особый случай: режим
START отключается
автоматически
Режим START может автоматически отк лючиться,
если:
-
а
втомобиль находится на ук лоне на
нейтральной передаче,
-

о
чистители ветрового стек ла вк лючены на
максимальную скорость,
-
в

ключен кондиционер воздуха,
-

с м
омента остановки двигателя системой «стоп-
старт» прошло около 3
мину т,
-
о

пределенные обстоятельства (состояние
акк умуляторной батареи, ненадлежащая
температура двигателя, система
экстренного торможения, настройка системы
кондиционирования воздуха и т. п.) требуют
этого для обеспечения работы систем или
автомобиля.
В этом случае на дисплее панели
приборов появится сообщение
одновременно с этим индикатором,
который мигает несколько сек унд и
затем гаснет.
Такая работа системы считается совершенно
нормальной. На автомобиле с механической коробкой
передач в режиме STOP, при вк лючении
передачи без полного нажатия на педаль
сцепления запуск двигателя может не
произойти.
При этом на панели приборов загорится
сигнализатор и/или появится сообщение о
том, что следует вновь нажать на педаль
сцепления, чтобы запустить двигатель.
Если, при вык люченном двигателе
в режиме STOP, водитель отстегнет
ремень безопасности и откроет
переднюю дверь, двигатель можно
будет запустить только при помощи
к люча зажигания. Раздается звуковой
сигнал, сопровождаемый мигающим
индикатором и сообщением на дисплее.
Отключение системы
При отк лючении системы в режиме STOP
двигатель мгновенно самозапустится.
Необходимо отключить систему «стоп-старт»,
если требуется непрерывная работа чтобы
кондиционера.
При этом индикатор кнопки продолжит гореть.
F
Н

ажмите на эту кнопк у в любой момент, чтобы
выключить систему.
При этом загорится контрольная лампа кнопки,
а на дисплее панели приборов появится
подтверждающее сообщение.
Вождение автомобиля

95
Повторное включение
Контроль исправности
F Вновь нажмите на эту кнопк у.
Система активируется; в качестве подтверж дения
гаснет индикатор кнопки и отображается
сообщение.В случае неисправности, система
«стоп-старт» отк лючается, и на дисплее
панели приборов загорается этот
индикатор в сопровождении сообщения.
Обслуживание
Перед пюбыми работами в моторном отсеке
выключите систему «стоп-старт», чтобы
избежать травм при случайном срабатывании
автоматической команды START.
В системе «стоп-старт» используются
новейшие технологии. Любые работы с
такими батареями должны осуществляться
иск лючительно в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Обратитесь для проверки в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
В случае неисправности в режиме STOP двигатель
можно запустить, полностью выжав на педаль
сцепления или включив нейтральную передачу. Для этой системы требуется специальная
акк умуляторная батарея с особыми
характеристиками (ее артик ульный номер
можно узнать в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре).
Использование батареи, не сертифицированной
PEUGEOT, может привести к неисправной работе
системы.
Дополнительную информацию об
аккумуляторной
батарее читайте в соответствующем разделе.
Система помощи при
трогании на уклоне
Автомобиль оборудован системой, кратковременно
(около 2
с) удерживающей его на месте, чтобы
облегчить водителю начало движения на ук лоне в
момент переноса ноги с педали тормоза на педаль
акселератора.
Данная система, в которую встроена система
динамической стабилизации, срабатывает в
следующих условиях:
-

а
втомобиль стоит на ук лоне, двигатель
запущен, нога на педали тормоза,
-

у
к лон дорожного полотна должен составлять
более 5
%,
-

н
а подъеме коробка передач должна
находиться на нейтральной или какой-либо
другой передаче, но не на передаче заднего
хода,
-

н
а спуске должна быть вк лючена передача
заднего хода.
Система помощи при трогании на ук лоне — это один из
способов повысить водительский комфорт и удобство
пользования автомобилем. Она не предназначена для
автоматической постановки автомобиля на тормоз
на стоянке и ее нельзя использовать в качестве
автоматического стояночного тормоза.
6
Вождение автомобиля

96
Как работает система
Нажмите одновременно на педали тормоза и
сцепления; как только педаль тормоза будет
отпущена, у Вас останется около двух сек унд на то,
чтобы не скатиться назад и трону ться, не пользуясь
стояночным тормозом.
В момент трогания начинает автоматически
постепенно снижаться давление в тормозной
системе. Этот момент улавливается по
характерному звук у отпускаемых тормозов,
означающему, что автомобиль начал приходить в
движение.
Не выходите из автомобиля, если он находится
в режиме временного удержания на месте
системой помощи при трогании на ук лоне.
В случае необходимости покину ть автомобиль
с работающим двигателем, поставьте его на
стояночный тормоз вручную и убедитесь, что
контрольная лампа стояночного тормоза горит.
Система помощи при трогании на ук лоне не
срабатывает в следующих ситуациях:
-
п
ри отпущенной педали сцепления,
-

п
ри затяну том стояночном тормозе,
-

п
ри вык люченном двигателе,
-

е
сли заглох двигатель.
Контроль исправности
В случае неисправности системы,
эта контрольная лампа загорается
в сопровож дении звукового сигнала
и подтверж дающего сообщения на
дисплее. Обратитесь для проверки
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Система распознавания
дорожных знаков
Это вспомогательная система, в которой
задействована видеокамера, расположенная в
верхней части ветрового стек ла.
Камера распознает следующие типы дорожных
знаков и подает информацию о них на панель
приборов:
-
р

азрешенная максимальная скорость,
-

з
апрет обгона,
-

п
рекращение указанных выше ограничений.
Система регистрирует знаки слева и справа,
знаки, установленные высоко и низко, а так же
перекрывающиеся знаки.
Система обнару живает дорожные знаки только
круглой формы.
Вождение автомобиля

97
Единица измерения скорости (км/ч или
миль/ч), зависит от страны, в которой вы
водите автомобиль.
О ней следует помнить при соблюдении
разрешенного параметра максимальной
скорости.
Чтобы система правильно работала при
смене страны, единица измерения скорости
на панели приборов должна соответствовать
той, что принята в стране, по которой вы
проезжаете.
Автоматическое считывание дорожных
знаков является частью системы помощи
при вож дении, которая отражает скоростные
ограничения не всегда адекватно.
Дорожные знаки, предписывающие скоростные
ограничения, всегда имеют приоритет перед
указаниями бортовой системы.
Эта система ни в коей мере не освобож дает
водителя от обязанности сохранять
бдительность.
Водитель обязан соблюдать правила
дорожного движения и при любых
обстоятельствах выбирать правильный
скоростной режим в зависимости от погодных и
дорожных условий.
Возможны ситуации, когда бортовая система
не будет показывать ограничений скорости,
если на протяжении определенного времени
она не встретит дорожного знака.
Система предназначена для распознавания
дорожных знаков, отвечающих требованиям
Венской Конвенции о дорожных знаках и
сигналах.
Во избежание помех в работе системы:
- Р ег улярно очищайте область перед
камерой.
-

Н
е проводите ремонтных работ в зоне
ветрового стек ла вблизи датчика камеры.
При замене ламп в оптических блоках настоятельно
рекомендуется пользоваться оригинальными
запасными частями.
Использование других ламп может существенно
снизить технические характеристики системы.
Как работает система Индикация на сенсорном
экране, затем на панели
приборов
Дорожные знаки показываются в две стадии:
-
О чередной распознанный дорожный знак
сначала появляется на сенсорном экране в виде
всплывающего на 40
сек унд значка.
-

З
атем эти знаки показываются на панели
приборов.
Система может показывать два дорожных знака
одновременно («ограничение скорости» и «обгон
запрещен»/«конец зоны запрещения обгона») в
отведенных для них зонах на панели приборов.
В случае обнару жения дополнительного дорожного
знака, например знака ограничения скорости в
связи с влажным дорожным покрытием, он будет
показан в пустом окне под соответствующим
знаком. Расположенная на ветровом стек ле камера
считывает информацию с дорожных знаков,
ограничивающих скорость, запрещающих обгон и
обозначающих конец этих ограничений.
Знак считывается камерой, и сразу после него
(на уровне камеры) ограничение начинает
отображаться на панели приборов.
6
Вождение автомобиля

98
Дополнительные дорожные знаки фильтруются
следующим образом:
-
З
наки, предупреж дающие о снегопаде, дож де
или тумане, показываются только когда
дворники вк лючены, а нару жная температура
при этом ниже 3
°C.
-

З
наки, предупреж дающие о снегопаде, дож де
или тумане, показываются только когда
стек лоочистители вк лючены, а нару жная
температура при этом ниже 3
°C.
-

З
наки, относящиеся к грузовикам, не
показываются, если они касаются транспортных
средств массой менее 4
тонн.
-
З

наки, касающиеся сельскохозяйственных
транспортных средств, не показываются.
Знаки типа «обгон запрещен» убираются с панели
приборов примерно через 40
сек унд.
Активирование/
отключение
Система настраивается кнопкой MODE ; откройте
меню «Traffic Sign» и выберите «ON» или «OFF».
Дополнительную информацию о Настройках
бортовых систем читайте в соответствующей
рубрике.
Ограничения в работе
системы
В каж дой стране действуют собственные правила в
части ограничения скоростных режимов.
Бортовая система не принимает во внимание
ограничения скорости, вызванные такими
обстоятельствами, как:
-

н
енастная погода (дож дь, снег),
-

з
агрязненная атмосфера,
-

б
уксировка прицепа, автокемпера,
-

в
ож дение на цепях противоскольжения,
-

в
ож дение на комплекте для подвески
неоригинального производства,
-

в
ож дение на колесе, временно
отремонтированном при помощи ремкомплекта
с герметиком,
-
н

еопытный водитель. Работа системы может давать сбои или
прекратиться в следующих ситуациях:
-
п лохая видимость (ослепляет яркий
солнечный свет, недостаточное
освещение дороги, снегопад, проливной
дож дь, г устой туман, большое расстояние
от автомобиля до дорожного знака),
-

н
изкая температура и иск лючительно
неблагоприятные погодные условия,
-

в
етровое стек ло перед камерой: грязное,
покрыто конденсатом, инеем, снегом,
повреж дено или зак леено нак лейкой,
-

с
бои в работе камеры,
-

о
шибочная или устаревшая карта
навигатора,
-

п
омехи, закрывающие дорожные знаки
(автомобили, деревья, снегопад),
-

д
орожные знаки не соответствуют
стандарту, повреж дены или
деформированы,
-

и
з-за нак лона дороги знаки находятся вне
поля зрения камеры (например, сбок у).
-

и
зменение массы перевозимого груза,
влек ущее за собой значительный нак лон
камеры (система может приостановить
свою работу на время автоматической
настройки камеры).
Вождение автомобиля