ESP Peugeot RCZ 2014 Manualul de utilizare (in Romanian)

8/
INFORMAŢII PRACTICE
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
Sfaturile generale de curăţare şi întreţinere a vehiculului dumneavoastră
sunt detaliate în carnetul de întreţinere şi de garanţie.
ARCADE DIN ALUMINIU
Pentru întreţinerea acestor arcade, nu utilizaţi o lavetă uscată cu un
produs abraziv.
Utilizaţi un burete şi apă cu săpun.
PEUGEOT TECHNO TEP
Pentru întreţinerea acestui material, nu utilizaţi solvent sau detergent cu
o lavetă uscată.
Aspiraţi în prealabil, apoi utilizaţi o lavetă moale şi apă cu săpun. Uscaţi
cu o altă lavetă moale.
PROIECTOARE ŞI FARURI
Proiectoarele sunt echipate cu geamuri din policarbonat, acoperite cu
un lac protector.
Nu le curăţaţi cu o cârpă uscată sau abrazivă, nici cu un produs
detergent sau solvant.
Utilizaţi un burete şi apă cu săpun.
AUTOCOLANTE DE PERSONALIZARE
Aceste elemente de personalizare sunt adezivi trataţi pentru o
rezistenţă sporită la îmbătrânire şi la acţiunea factorilor mecanici.
Acestea au fost concepute pentru personalizarea caroseriei.
Disponibile şi ca accesoriu, noi vă recomandăm să le instalaţi în cadrul
reţelei PEUGEOT sau la un Service autorizat. Utilizarea unui pistol de spălat de înaltă presiune pentru spălarea
proiectoarelor, a blocurilor optice şi contururilor acestora poate
provoca deteriorarea lăcuirii şi a garniturilor.
Respectaţi recomandările de presiune şi distanţă la spălare.
Curăţaţi în prealabil cu mâna petele persistente folosind un burete
şi apă cu săpun uşor încălzită.
În timpul spălării vehiculului, menţineţi extremitatea pistolului de
înaltă presiune la cel puţin 30 centimetri de aceste elemente.

200
Instalarea emitatoarelor de radiocomunicatii
Înainte de a instala un emiţător de radiocomunicaţii ca post-
echipare, cu antenă exterioară pe vehiculul dumneavoastra,
consultaţi reţeaua PEUGEOT care vă va informa asupra
caracteristicilor emiţătoarelor (bandă de frecvenţă, putere maximă
de ieşire, poziţia antenei, condiţii specifi ce de instalare) ce pot fi
montate, conform Directivei de Compatibilitate Electromagnetica a
Automobilului (2004/104/CE). În funcţie de legislaţia în vigoare în ţară, unele echipamente de
siguranta pot fi obligatorii: vestele de siguranţă refl ectorizante,
triunghurile de presemnalizare, etilotestele, becurile, sigurantele
fuzibile de rezervă, un extinctor, o trusa de prim ajutor, un etilotest,
bavete de protectie la rotile din spatele vehiculului.
Montarea unui echipament, sau accesoriu electric, neavând cod
de reper PEUGEOT, poate produce o pană în sistemul electronic
al vehiculului dumneavoastră şi un consum mărit.
Vă recomandăm să ţineţi cont de această măsură de prevedere
şi să contactaţi un reprezentant al mărcii PEUGEOT, pentru a vă
prezenta gama de accesorii sau echipamente originale.
"Multimedia":
sisteme de navigaţie portabile, WiFi on Board...
Din cadrul reţelei PEUGEOT, aveţi de asemenea posibilitatea de a
vă procura produse de întreţinere pentru exterior şi interior - cum
ar fi produsele ecologice din gama "TECHNATURE" -, produse de
completare a nivelurilor (lichid pentru spălătorul de parbriz...), creioane
de retuş şi rezerve de vopsea corespunzătoare nuanţei vehiculului
dumneavoastră, consumabile (cartuş pentru kit-ul de remediere
temporară a pneurilor...), ...

9/
CARACTERISTICI TEHNICE
Motoare 1, 6L THP
150 CP 1,6L THP 156 CP 1,6L THP
163 CP 1,6L THP
200 CP 1,6L THP
270 CP
Cutii de viteze Auto.
(6 trepte) Manuala
(6 trepte) Auto.
(6 trepte) Auto.
(6 trepte) Manuala
(6 trepte) Manuala
(6 trepte)
Tipuri variante versiuni :
4J... 5FE-J
5FV-8 5FV-A 5FM-J 5FU-8 5FGM
Cilindree (cm
3 ) 1 598 1 598 1 598 1 598 1 598
Alezaj x cursa (mm) 77 x 85,8 77 x 85,8 77 x 85,8 77 x 85,8 77 x 85,8
Putere maxima: norma CEE (kW) * 1 1 0 1 1 5 1 2 0 1 4 7 1 9 9
Regim de putere maxima (rot/min) 6 050 6 000 6 000 5 500 6 000
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 2 4 0 2 4 0 2 4 0 2 7 5 3 3 0
Regim de cuplu maxim (rot/min) 1 400 1 400 1 400 1 700 1 900
Carburant Fara plumb Fara plumb Fara plumb Fara plumb Fara plumb
Catalizator Da Da Da Da Da
Capacitati ulei motor (in litri)
(cu schimbare cartus) 4,25
4,25 4,25 4,25 -
MOTORIZARI SI CUTII DE VITEZE BENZINA
* Puterea maximă corespunde valorii omologate pe standul de probe, cu respectarea condiţiilor impuse de reglementările europene
(directiva 1999/99/CE).

202
* Masa remorcată cu sistem de frânare, în limita MTRA, poate fi sporită în măsura în care se reduce tot atât MTAC a vehicului care tractează; atenţie, remorcarea cu un vehicul care tractează puţin încărcat îi poate afecta ţinuta de drum.
Motoare
1, 6L THP
150 CP 1,6L THP 156 CP 1,6L THP
163 CP 1,6L THP
200 CP 1,6L THP
270 CP
Cutie de viteze Auto . Manuala Auto. Auto . Manuala Manuala
Tipuri variante versiuni : 4J... 5FE-J 5FV-8 5FV-A 5FM-J 5FU-8 5FGM
- Masa la gol 1 297 1 275 1 297 1 297 1 297 1 280
- Masa in ordine de mers 1 372 1 350 1 372 1 372 1 372 1 355
- Sarcina utila 4 6 3 4 6 5 4 6 3 4 6 3 4 8 3 4 2 5
- Masa maxima tehnic admisa incarcat (MTAC) 1 760
1 740 1 760 1 760 1 780 1 780
- Masa totala rulanta autorizata (MTRA)
în panta de 12 % 2 260 2 240 2 260 2 260 2 280 1 780
- Remorca cu franare (în limita MTRA)
în panta de 10 % sau 12 % 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 0
- Remorca cu franare * (cu repartiţia sarcinii în limita MTRA) 6 5 0
6 5 0 6 5 0 6 5 0 6 5 0 0
- Remorca fara franare 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 0
-
Sarcina verticala recomandată pe dispozitivul de remorcare 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 0
Valorile MTRA şi sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 de metri, iar sarcina remorcabilă menţionată
trebuie redusă cu 10 % la fi ecare 1 000 de metri suplimentari.
În cazul unui vehicul care tractează, este interzisă depăşirea vitezei de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scăderea performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi masa remorcată.
MASE SI SARCINI REMORCABILE (IN KG) BENZINA

9/
CARACTERISTICI TEHNICE
Motoare 2,0 litri Turbo HDi 163 CP
Cutie de viteze Manuala
(6 trepte)
Tipuri variante versiuni :
4J... RHH-8

Cilindree (cm
3 ) 1 997
Alezaj x cursa (mm) 85 x 88
Putere maxima: norma CEE (kW) * 1 2 0
Regim de putere maxima (rot/min) 3 750
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 3 4 0
Regim de cuplu maxim (rot/min) 2 000
Carburant Motorină
Catalizator Da
Filtru de particule Da
Capacitati ulei motor (în litri)
(cu schimbare cartus) -
MOTORIZARI SI CUTII DE VITEZE DIESEL
* Puterea maximă corespunde valorii omologate pe standul de incercari, cu respectarea condiţiilor impuse de reglementările europene
(directiva W1999/99/CE)..

204
* Masa remorcată cu sistem de frânare, în limita MTRA, poate fi sporită în măsura în care se reduce tot atât MTAC vehicului care tractează; atenţie, remorcarea cu un vehicul care tractează puţin încărcat îi poate afecta ţinuta de drum.
Motor Diesel
2,0 l Turbo HDi 163 CP
Cutie de viteze Manuală
Tipuri variante versiuni : 4J… RHH-8
- Masa la gol 1 370
- Masa in ordine de mers 1 445
- Sarcină utilă 4 5 5
- Masă maximă tehnic admisă încarcat (MTAC) 1 825
- Masă totală rulantă autorizată (MTRA)
în pantă de 12 % 2 325
- Remorcă cu frânare (în limita MTRA)
în pantă de 10 % sau 12 % 5 0 0
- Remorcă cu frânare * (cu repartiţia sarcinii în limita
MTRA) 6 5 0
- Remorcă fără frânare 5 0 0
-
Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare 6 5
Valorile MTRA şi sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 de metri, iar sarcina remorcabilă menţionată
trebuie redusă cu 10 % la fi ecare 1 000 de metri suplimentari.
În cazul unui vehicul care tractează, este interzisă depăşirea vitezei de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scăderea performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi masa remorcată.
MASE SI SARCINI REMORCABILE (IN KG) DIESEL

03
219
FUNCTIONARE GENERALA
Afisare in functie de context
RADIO:
In mod FM1
2
2
Info trafi c (TA)
RDS
2 Radiotext
2 Regional prog. Mod regional
HARTA PE TOT ECRANUL:
Abort guidance/Resume guidanceIncetare ghidare/Reluare ghidare 1
1
1
1
Set destination/Add stopoverSetare destinatie/Adaugare etapa
POIs nearby POI in apropiere
Position infoInformatii despre pozitie
2 Options Optiuni
3
3
Navigate to Ghidare catre
Dial Apelare
3 Save position Memorizare pozitie
3 Zoom/Scroll Zoom/Deplasare harta
Map Settings Setare harta1
1Zoom/Scroll Zoom/Deplasare harta
2
2
2D Map Harta 2D
2.5D Map Harta in perspectiva
2 3D Map Harta 3D
2 North Up Harta orientata dupa Nord
2 Heading Up Harta orientata dupa vehicul
DVD AUDIO (APASARE LUNGA):
1StopStop
2 Group Grup
3 Group 1 .2/n Grup 1 .2n
TAInformatii trafi c 1
2 Select media Selectare sursa
2 Play options Optiuni de redare
3 Scan/Random track/Normal order Scanare/Redare aleatoare/Ordine de redare normala
2 AM Banda AM
In mod AM1
2
2
Info trafi c (TA)
Refresh AM list Reactualizare lista AM
2 FMBanda FM
In FM mode
TA
RDS
Radiotext
In AM mode
TA

04
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
223
Reluaţi etapele de la 5 la 7 pentru funcţiile "Street" (Strada) şi "House number" (Numar de imobil).
Pentru a şterge o destinaţie; reluând etapele de la 1 la 3, selectaţi "Choose from last destinations" (Alegere dintre ultimele destinaţii).
O apăsare lungă pe una dintre destinaţii afi şează o listă de acţiuni, dintre care puteţi alege:
Selectaţi funcţia "Save to address book" (Arhivare în agendă) pentru a înregistra adresa aleasă în agendă. Apăsaţi pe OK pentru validarea selecţiei.
WIP Com 3D permite înregistrarea a mai mult de 4 000 fi şe de contact.
Pentru o alegere mai rapidă, este posibil să introduceţi direct codul poştal după ce aţi selectat funcţia "Postal code" (Cod postal).
Utilizaţi tastatura virtuală pentru a introduce literele şi cifrele. Selectaţi criteriul de ghidare:
"Fast route (Cea mai rapidă rută)", "Short route" (Cea mai scurtă rută) sau "Optimized route" (Rută optimizată timp/distanţă) şi apăsaţi pe OK pentru validare.
Apoi selectaţi "Start route guidance" (Incepere ghidare) şi apăsaţi pe OK pentru validare.
Alegerea unei destinaţii se poate face de asemenea din agendă "Choose from address book" (Alege din carentul de adrese), sau alegeţi dintre ultimele destinaţii "Choose from last destinations" (Alege dintre ultimele destinaţii), prin selectarea unei intersecţii, centrului unui oraş, coordonatelor geografi ce sau direct pe "Map" (Hartă).
Choose from address bookChoose from last destinations
Start route guidanceStart route guidance
Este posibil să deplasaţi harta folosind butonul de control în cele 4 direcţii. Este posibil să alegeţi orientarea acesteia prin meniul de comenzi rapide de la "Full screen map" (Hartă pe tot ecranul). Apăsaţi pe buton apoi selectaţi "Map Settings" (Setari harta) şi validaţi.
Selectaţi ruta ce corespunde culorii itinerariului dorit şi apăsaţi pe OK pentru a valida şi a lansa ghidarea.
Rotiţi inelul şi selectaţi OK.
Apăsaţi pe OK pentru validare.
Delete entryDelete entryDelete list
NAVIGATIE - GHIDARE

05
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
232
INFORMATII TRAFIC
Principalele simboluri vizuale TMC
Triunghi roşu şi galben: informaţii trafi c, de exemplu:
Triunghi negru şi albastru: informaţii generale, de exemplu:
Informaţii privind vremea
Semnalizare modifi cată
Pericol de explozie
Informaţii privind circulatia
Îngustare cale de circulaţie
Drum închis
Vânt
Drum alunecos
Manifestaţie
Ceaţă
Accident
Pericol
Parcare
Întârziere
Intrare pe drum interzis
Zăpadă / gheaţă
Lucrări
Ambuteiaj
Când sursa de program media în curs de redare este afi şata pe ecran, apăsaţi pe rolă.
Meniul de comenzi rapide al sursei apare şi oferă acces la:
Selectaţi (TA) (Trafi c Announcement) si apăsaţi rola pentru validare, pentru a avea acces la reglajele corespunzătoare.
Trafi c Announcement (TA)Trafi c Announcement (TA)
Funcţia TA (Trafi c Announcement) difuzeaza cu prioritate mesajele de avertizare TA. Pentru a fi activată, aceasta funcţie necesită recepţia corectă a unui post de radio care emite acest tip de mesaje. Imediat ce este emisa o informatie privind trafi cul, programul în curs de redare (Radio, CD, ...) se întrerupe automat, pentru a permite difuzarea mesajului TA. La terminarea mesajului TA, aparatul revine la difuzarea programului ascultat anterior.
Ascultare mesaje TA
- postul de radio difuzează anunturi TA.
- postul de radio nu difuzează anunturi TA.
- difuzarea mesajelor TA nu este activată.

06
RADIO
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
RADIO NA
V TRAFFICMEDIA
RADIO NA
V TRAFFICMEDIA
233
Selectarea unui post de radio
Dacă postul de radio ascultat este afi şat pe ecran, apăsaţi pe OK.
Meniul de comenzi rapide al sursei radio apare şi aveţi acces la următoarele funcţii:
Selectaţi funcţia dorită şi apăsaţi pe OK pentru a valida şi aveţi acces la reglajele corespunzătoare.
Info trafi c TA
Dacă este afi şat RDS, aceasta permite ascultarea aceluiaşi post datorită urmăririi frecvenţei. Totuşi, în anumite condiţii, urmărirea postului RDS nu este asigurată în întreaga ţară, posturile radio neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explică pierderea recepţionării unui post în momentul parcurgerii unui traseu.
Mediul înconjurător (dealuri, clădiri, tunel, parcări, subsol...) poate bloca recepţia, inclusiv pe cea în modul RDS. Acest fenomen este normal în propagarea undelor radio şi nu se traduce în nici-un fel printr-o defecţiune a aparatului de radioului.
RDS - Mod regional
Apăsaţi pe tasta RADIO pentru a afi şa lista staţiilor recepţionate local, sortată în ordine alfabetică.
Apăsaţi pe una dintre tastele numerice, timp de cel puţin două secunde, pentru a memora postul ascultat. Un bip confi rmă memorarea.
Apăsaţi pe una dintre tastele numerice pentru a reveni la postul de radio memorat.
RDS
Radiotext
Regional progRegional prog
RADIO
Când ecranul "RADIO" este afi şat, rotiţi inelul sau folosiţi blocul de control în 4 direcţii pentru a selecta postul precedent sau următor din listă.
În ascultarea sursei radio, apăsaţi pe tastele şi  pentru căutarea automată a frecvenţelor inferioare şi superioare.
Selectaţi postul dorit prin rotirea inelului şi apăsaţi pentru validare.
AM