TOYOTA AURIS 2014 Notices Demploi (in French)

61
3. FONCTIONNEMENT DE MÉDIA
COROLLA_14CY_Navi_EK
2
SYSTÈME AUDIO
INFORMATION
●Si un dispositif portable prend en charge
AVRCP 1.4 et la navigation, la liste des
titres et la navigation pour la musique
sont disponibles. (Si le dispositif ne
prend pas en charge la navigation, ces
entrées du menu apparaissent grisées.)
Des dispositifs de catégorie inférieure
ne prennent pas en charge ces
fonctions.
Pour ces dispositifs, la liste des titres et
la navigation pour la musique
apparaissent grisées.
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 61 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分

62
COROLLA_14CY_Navi_EK
4. TÉLÉCOMMANDES DU SYSTÈME AUDIO
1. COMMANDES AU VOLANT
XCommande “MODE/HOLD”
Certaines parties du système de navigation/multimédia peuvent être ajustées à
l’aide des commandes situées sur le volant.
N°Commande
Commande de validation
“” “” “” “” Commande
Commande “MODE/HOLD”
Commande de réglage du volume
ModeOpérationFonction
Radio AM/FM,
AUXAppuyezChangement de modes audio
Maintenez
appuyéSourdine
CD audio, disque
MP3/WMA/AAC,
USB, iPod, audio
Bluetooth
®
AppuyezChangement de modes audio
Maintenez
appuyéPause
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 62 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分

63
4. TÉLÉCOMMANDES DU SYSTÈME AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_EK
2
SYSTÈME AUDIO
X“” “” Commande
XCommande “” “”
XCommande de validation
XCommande de réglage du volume
ModeOpérationFonction
Radio AM/FM
Appuyez
Stations préréglées vers le haut/bas (écran de
syntonisation préréglée)
Liste de stations vers le haut/bas (écran de liste des
stations)
Recherche vers le haut/bas (écran de syntonisation
manuelle)
Maintenez
appuyéRecherche continue vers le haut/bas pendant que la
commande est appuyée (écran manuel)
CD audio, disque
MP3/WMA/AAC,
USB, iPod, audio
Bluetooth
®
AppuyezPiste vers le haut/bas
Maintenez
appuyéAvance/retour rapide
ModeOpérationFonction
Écran des
ongletsAppuyezChangement d’onglet
ModeOpérationFonction
Écran de
commandeAppuyezAffichage de l’écran de liste
Écran de listeAppuyezSélection de l’entrée indiquée par le curseur
ModeOpérationFonction
TousAppuyezAugmentation/baisse du volume
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 63 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分

64
COROLLA_14CY_Navi_EK
5. CONSEILS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME AUDIO
1. INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT
NOTE
●Pour éviter d’endommager le système
audio:
• Veiller à ne pas renverser de boissons
sur le système audio.
• N’insérez rien d’autre que des disques
appropriés dans la fente de
chargement du lecteur de CD.
INFORMATION
●L’utilisation d’un téléphone portable à
l’intérieur ou à proximité du véhicule
peut provoquer un bruit dans les haut-
parleurs du système audio que vous
écoutez. Toutefois, cela n’indique pas un
dysfonctionnement.
RÉCEPTION RADIO
Habituellement, un problème avec la
réception radio ne signifie pas qu’un
problème est présent sur votre radio
 cela est juste le résultat normal des
conditions à l’extérieur du véhicule.
Par exemple, les immeubles et les
terrains à proximité peuvent interférer
avec la réception FM. Les lignes
électriques ou les câbles
téléphoniques peuvent interférer avec
les signaux AM. Et naturellement, les
signaux radio ont une portée limitée,
donc plus vous êtes éloigné d’une
station, plus son signal est faible. En
outre, les conditions de réception
changent constamment lorsque votre
véhicule se déplace.
Voici quelques problèmes de
réception communs qui n’indiquent
probablement pas un problème avec
votre radio.
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 64 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分

65
5. CONSEILS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_EK
2
SYSTÈME AUDIO
Évanouissement du signal et dérive de
fréquence des stations: En général, la
portée effective de la FM est d’environ 40
km (25 miles). Au-delà de ce périmètre,
vous risquez de remarquer un
évanouissement du signal et une dérive
de fréquence, s’intensifiant à mesure que
vous vous éloignez de l’émetteur radio. Ils
s’accompagnent souvent de distorsions.
Propagation par trajets multiples: Les
signaux FM sont réfléchissants, ce qui
permet à deux signaux d’atteindre votre
antenne en même temps. Si cela se
produit, les signaux s’annulent
mutuellement, provoquant un flottement
ou une perte de réception momentanés.
Parasites et flottement: Ceci se produit
lorsque les signaux sont bloqués par des
bâtiments, des arbres ou autres objets de
grande taille. L’augmentation du niveau
des graves permet de réduire les
parasites et le flottement.
Permutation de station: Si le signal FM
en cours de réception est interrompu ou
affaibli, et qu’une autre station plus
puissante émet à proximité sur la bande
FM, votre radio peut diffuser la deuxième
station jusqu’à ce que le signal initial
puisse être capté à nouveau.Évanouissement du signal: Les
émissions AM sont réfléchies par la haute
atmosphère  en particulier la nuit. Ces
signaux réfléchis peuvent interférer avec
ceux qui proviennent directement de la
station radio, la station radio émettant
alors un signal alternativement fort ou
faible.
Interférences de station: Lorsque la
fréquence d’un signal réfléchi est très
proche de celle d’un signal provenant
directement de la station radio, des
interférences peuvent se produire,
rendant difficile la réception de l’émission.
Parasites: La réception AM est facilement
affectée par des sources externes de
bruits électriques, tels que des lignes
électriques à haute tension, la foudre ou
des moteurs électriques. Cela provoque
des parasites.
FMAM
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 65 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分

66
5. CONSEILS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_EK
z“Made for iPod”, “Made for iPhone”, et
“Made for iPad” signifient qu’un
accessoire électronique a été conçu pour
être spécialement connecté à l’iPod,
l’iPhone ou l’iPad respectivement, et a été
certifié par le développeur pour répondre
aux normes de performance d’Apple.
zApple ne peut pas être tenu responsable
du fonctionnement de ce dispositif ou de
sa conformité aux normes de sécurité et
de réglementation. Veuillez noter que
l’utilisation de cet accessoire avec un
iPod, un iPhone ou un iPad risque
d’affecter les performances sans fil.
ziPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod
nano et iPod touch sont des marques
déposées par Apple Inc., enregistrées aux
États-Unis d’Amérique et dans d’autres
pays. Lightning est une marque de Apple
Inc.
zLe connecteur Lightning fonctionne avec
l’iPhone 5, l’iPod touch (5ème génération)
et l’iPod nano (7ème génération).
zLe connecteur 30 broches fonctionne
avec l’iPhone 4S, l’iPhone 4, l’iPhone
3GS, l’iPhone 3G, l’iPhone, l’iPod touch
(1ère à 4ème générations), l’iPod classic
(sauf 5ème génération) et l’iPod nano
(1ère, 3ème, 4ème, 5ème et 6ème
générations).
zL’USB fonctionne avec l’iPhone 5,
l’iPhone 4S, l’iPhone 4, l’iPhone 3GS,
l’iPhone 3G, l’iPhone, l’iPod touch (1ère à
5ème générations), l’iPod classic (sauf
5ème génération) et l’iPod nano (1ère,
3ème, 4ème, 5ème, 6ème et 7ème
générations).
Les dispositifs iPod®, iPod nano®, iPod
classic®, iPod touch® et iPhone® suivants
peuvent être utilisés avec ce système.
Fabriqué pour
• iPod touch (5ème génération)
• iPod touch (4ème génération)
• iPod touch (3ème génération)
• iPod touch (2ème génération)
• iPod touch (1ère génération)
• iPod classic (sauf 5ème génération)
• iPod nano (7ème génération)
• iPod nano (6ème génération)
• iPod nano (5ème génération)
• iPod nano (4ème génération)
• iPod nano (3ème génération)
• iPod nano (1ère génération)
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
•iPhone
En fonction des différences entre les
modèles ou les versions de logiciel, etc.,
certains modèles peuvent être
incompatibles avec ce système.
iPodMODÈLES COMPATIBLES
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 66 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分

67
5. CONSEILS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_EK
2
SYSTÈME AUDIO
zDes températures extrêmement élevées
peuvent empêcher votre lecteur de CD de
fonctionner. Par temps chaud, utilisez la
climatisation pour rafraîchir l’intérieur du
véhicule avant d’écouter un disque.
zLes routes cahoteuses ou d’autres
vibrations peuvent causer des sauts de
lecture au niveau de votre lecteur de CD.
zSi l’humidité entre dans votre lecteur de
CD, vous risquez de ne pas entendre de
son même si votre lecteur de CD semble
fonctionner normalement. Retirez les
disques du lecteur de CD et attendez
qu’ils sèchent.
zUtilisez uniquement des disques marqués
de la manière indiquée ci-dessus. Les
produits suivants risquent de ne pas
pouvoir être lus sur votre lecteur de CD.
•SACD
• CD dts
• CD protégé contre la copie
• CD vidéo
XDisques de forme spéciale
XDisques transparents/translucides
XDisques de mauvaise qualité
XDisques étiquetésCOMMENT PRENDRE SOIN
DE VOTRE LECTEUR DE CD
ET DES DISQUES
ATTENTION
●Les lecteurs de CD utilisent un rayon
laser invisible qui pourrait entraîner une
exposition dangereuse aux radiations
s’il était dirigé à l’extérieur de l’appareil.
Assurez-vous d’utiliser le lecteur de CD
correctement.
CD audio
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 67 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分

68
5. CONSEILS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_EK
zManipulez les disques avec soin, en
particulier au moment de leur insertion.
Tenez-les par le bord et ne les pliez pas.
Évitez de laisser des empreintes digitales
dessus, en particulier sur le côté brillant.
zLes saletés, les rayures, le voile, les
piqûres ou autres dommages sur le
disque peuvent causer des sauts de
lecture ou la répétition d’une partie d’une
piste au niveau du lecteur de CD. (Pour
voir une piqûre, mettez le disque à la
lumière.)
zRetirez les disques du lecteur de CD
lorsque vous ne les utilisez pas.
Conservez-les dans leurs étuis en
plastique à l’abri de l’humidité, de la
chaleur et de la lumière directe du soleil.
zPour nettoyer un disque: Essuyez-le
avec un chiffon doux, non pelucheux qui a
été humidifié avec de l’eau. Essuyez en
ligne droite du centre vers le bord du
disque (pas en cercles). N’utilisez pas de
nettoyant pour disque classique ou de
dispositif antistatique.
NOTE
●N’utilisez pas de disques de forme
spéciale, transparents/translucides, de
mauvaise qualité ou étiquetés comme
ceux indiqués sur les illustrations.
L’utilisation de tels disques peut
endommager le lecteur, ou il peut être
impossible d’éjecter le disque.
●Ce système n’est pas conçu pour
l’utilisation de Dual Disc. N’utilisez pas
Dual Disc car cela risque d’endommager
le lecteur.
●N’utilisez pas de disques avec un
anneau de protection.
L’utilisation de tels disques peut
endommager le lecteur, ou il peut être
impossible d’éjecter le disque.
●N’utilisez pas de disques imprimables.
L’utilisation de tels disques peut
endommager le lecteur, ou il peut être
impossible d’éjecter le disque.
Correct Incorrect
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 68 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分

69
5. CONSEILS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_EK
2
SYSTÈME AUDIO
■DISPOSITIFS USB COMPATIBLES
■FICHIERS COMPRESSÉS
COMPATIBLES
■FRÉQUENCE
D’ÉCHANTILLONNAGE
CORRESPONDANT
■DÉBITS BINAIRES
CORRESPONDANTS
(débit binaire variable compatible (VBR))
INFORMATIONS RELATIVES
AUX FICHIERS
Formats de
communication USBUSB 2.0 HS (480
Mbps) et FS (12
Mbps)
Formats de fichierFAT 16/32
Classe de
correspondanceClasse de stockage
de masse
ÉlémentUSBDISQUE
Format de
fichier
compatible
(audio)
MP3/WMA/AAC
Dossiers dans le
dispositif3000
maximum192
maximum
Fichiers dans le
dispositif9999
maximum255
maximum
Fichiers par
dossier255
maximum
Type de fichierFréquence
(kHz)
Fichiers MP3:
MPEG 1 LAYER 332/44.1/48
Fichiers MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 316/22.05/24
Fichiers WMA:
Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)32/44.1/48
Fichiers AAC:
MPEG4/AAC-LC11.025/12/16/
22.05/24/32/
44.1/48
Type de fichierDébit binaire
(kbps)
Fichiers MP3:
MPEG 1 LAYER 332 - 320
Fichiers MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 38 - 160
Fichiers WMA:
Ver. 7, 8CBR 48 - 192
Fichiers WMA:
Ver. 9 (9.1/9.2)CBR 48 - 320
Fichiers AAC:
MPEG4/AAC-LC16 - 320
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 69 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分

70
5. CONSEILS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_EK
zMP3 (couche 3 audio du MPEG), WMA
(Windows Media Audio) et AAC (codage
audio avancé) sont les normes de
compression audio.
zCe système peut lire les fichiers
MP3/WMA/AAC sur les disques CD-R,
CD-RW et la clé USB.
zCe système peut lire des enregistrements
de disques compatibles avec la norme
ISO 9660 niveau 1 et niveau 2 et avec le
système de fichiers Romeo et Joliet.
zLorsque vous nommez un fichier
MP3/WMA/AAC, ajoutez l’extension de
fichier appropriée (.mp3/.wma/.m4a).
zLe système lit les fichiers avec extensions
mp3/.wma/.m4a respectivement sous
forme de fichiers MP3/WMA/AAC. Pour
éviter les erreurs de bruit et de lecture,
utilisez l’extension de fichier appropriée.
zCe système peut lire uniquement la
première session lors de l’utilisation de
disques CD multisession compatibles.
zLes fichiers MP3 sont compatibles avec
les formats ID3 Tag Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver.
2.2 et Ver. 2.3. Ce système ne peut pas
afficher le titre du disque, le titre de la
piste et le nom de l’artiste dans d’autres
formats.
zLes fichiers WMA/AAC peuvent contenir
une balise WMA/AAC qui est utilisée de la
même manière qu’une balise ID3. Les
balises WMA/AAC contiennent des
informations telles que le titre de la piste
et le nom de l’artiste.
zLa fonction d’accentuation est uniquement
disponible lors de la lecture des fichiers
MP3/WMA enregistrés à 32, 44,1 et 48
kHz.
zCe système peut lire des fichiers AAC
encodés par iTunes.
zLa qualité sonore des fichiers MP3/WMA
s’améliore généralement avec des débits
binaires plus élevés. Afin d’atteindre un
niveau raisonnable de qualité sonore, les
disques enregistrés avec un débit binaire
d’au moins 128 kbps sont recommandés.
zLes listes de lecture M3u ne sont pas
compatibles avec le lecteur de CD.zLes formats MP3i (MP3 interactif) et
MP3PRO ne sont pas compatibles avec le
lecteur audio.
zLe lecteur est compatible avec VBR (débit
binaire variable).
zLors de la lecture de fichiers enregistrés
comme fichiers VBR (débit binaire
variable), la durée de lecture ne s’affiche
pas correctement si l’avance ou le retour
rapide sont utilisés.
zIl n’est pas possible de vérifier les
dossiers qui ne contiennent pas de
fichiers MP3/WMA/AAC.
Corolla_Navi_EK_12J58K.book 70 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午前１１時８分