TOYOTA AURIS 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2114-2. Vezetés
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
A motor indításakor
A motort csak a vezet őülésben ülve indítsa el. A motor indítása közben
semmiféle körülmények között ne nyomja le a gázpedá\
lt.
Ezzel súlyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
 Elővigyázatosság vezetés közben
Ha a motorban a gépjárm ű mozgása közben hiba lép fel, ne zárja vagy
nyissa az ajtókat, amíg a gépjárm ű biztonságos helyen és teljesen meg
nem áll. Ha a kormányzár ilyen körülmények közöt\
t aktiválódik, az halállal
vagy súlyos sérüléssel járó balesethez vezethet.
 A motor leállítása vészhelyzetben
Ha menet közben, vészhelyzetben le akar ja állítani a motort, nyomja meg
és tartsa lenyomva a motorindító gombot legalább 2 másodpercig, vagy
egymás után legalább 3-szor nyomja meg röviden. ( 509. o.)
Mindazonáltal menet közben ne érintse meg a motorindító gombot, kivéve
vészhelyzetben. A motor menet közben történ ő leállítása nem okozza a
kormány és a fék feletti uralom elvesztését, a rásegí\
tés ezeknél a rendsze-
reknél azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik a kormányzás és a féke-
zés, ezért ha biztonságosan megteheti, minél hamarabb húz\
ódjon le az út-
ról, és álljon meg a gépjárm űvel.

2124-2. Vezetés
FIGYELEM
Az akkumulátor lemerülésének megel őzése érdekében
 Ne hagyja a motorindító gombot hosszabb ideig ACCESSORY vagy IGNI-
TION ON módban, ha a motor nem jár.
 3-osztatú m űszerfallal rendelkez ő gépjárm űvek: Ha az intelligens nyitási
és indítórendszer visszajelz ő lámpa (zöld) világít, a motorindító gomb
nincs kikapcsolva. Ha kiszáll a gépjárm űből, mindig ellen őrizze, hogy ki-
kapcsolta-e a motorindító gombot.
 2-osztatú m űszerfallal rendelkez ő gépjárm űvek: Ha a „Power ON” (bekap-
csolva) üzenet látható a többfunkciós információs \
kijelz őn, akkor a motor-
indító gomb nincs kikapcsolva. Ha kiszáll a gépjárm űből, mindig ellen őriz-
ze, hogy kikapcsolta-e a motorindító gombot.
 Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek: Ne állítsa le a motort úgy, hogy a se-
bességváltó kar nem P helyzetben van. Ha a motor leállítá\
sakor a sebes-
ségváltó kar más helyzetben van, akkor a motorindító g\
omb nem kapcsol
ki, hanem ACCESSORY módba vált. Ha a gépjárm űvet ACCESSORY
módban hagyja, az akkumulátor lemerülhet.
 A motor indításakor
Hideg motort ne pörgessen magas fordulatszámmal.
 Ha a motort nehéz beindítani vagy sokszor leáll, azonnal ellen őriztesse
gépjárm űvét bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
bernél.
 A motorindító gomb meghibásodására utaló jelenségek
Ha úgy t űnik, hogy a motorindító gomb a szokásostól eltér ően m űködik, pl.
a gomb kissé szorul, akkor az m űködési hibára utalhat. Azonnal lépjen kap-
csolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.

2134-2. Vezetés
4
VezetésIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rművek:
Nyomja le a fékpedált, és változtassa meg a sebességváltó
kar helyzetét, miközben a gyúj táskapcsoló „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek:
Nyomja le a fékpedált, és IGNITION ON módba kapcsolt mo-
torindító gomb mellett változtassa meg a sebességváltó kar
helyzetét.
A sebességváltó kart csak akkor kapcsolja P és D helyzet kö\
zött, ha
a gépjárm ű teljesen álló helyzetben van.
Multidrive
: Felszereltségt ől függ ően
Kapcsolás a sebességváltó karral

2144-2. Vezetés
*1: Az üzemanyag-felhasználás optimalizálása és a zaj csö\
kkentése érdeké-ben normál vezetés esetén a sebességváltó kart állí\
tsa D helyzetbe.
*2: Az M helyzetbe kapcsolt sebességváltó kis elő re-hátra mozgatásával tör-
tén ő fokozatválasztás a menetállapotnak megfelel ő motorféker őt biztosít.
Nyomja meg a kapcsolót.
Er ős gyorsításhoz és hegyekben
való vezetéshez.
Nyomja meg ismét a kapcsolót a
normál üzemmódba való visszaté-
réshez.
*1: 3-osztatú m űszerfallal rendelkez ő
gépjármű vek
*2: 2-osztatú m űszerfallal rendelkez ő
gépjármű vek
A sebességváltó-helyzet funkciója
Sebességváltó
helyzetRendeltetés vagy funkció
PParkolás/motorindítás
RHátramenet
NÜres helyzet
DNormál vezetés*1
MVezetés 7 fokozatú sportos, szekvenciális váltás módban
*2 (216. o.)
Sport üzemmód
*1
*2

2154-2. Vezetés
4
Vezetés
Az átmeneti sebességfokozat kiválasztásos módban történő vezetés-
hez m űködtesse a kormányba épített „-” és „+” váltókapcsolót. A sebes-
ségfokozatot a kormányra szerelt „-” és „+” váltókapcsolókkal választ-
hatja ki. A sebességfokozatot a ko rmányra szerelt váltókapcsolókkal
kiválasztva szabályozhatja a motor fékezési erejét.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás
Visszakapcsolás
A kiválasztott sebességfokozat ki-
jelzése (D1–D7) a m űszeregysé-
gen látható.
*1: 3-osztatú m űszerfallal rendelkez ő
gépjármű vek
*2: 2-osztatú m űszerfallal rendelkez ő
gépjármű vek
Átmenetileg kapcsolt sebességfokozat kiválasztásos üzemmó\
d
D helyzetben (kormányra szerelt váltókapcsolóval felszerelt gép-
járművek)
*1*2
1
2

2164-2. Vezetés
A 7-fokozatú szekvenciális sebességváltás módba lépéshez állítsa a se-
bességváltó kart M helyzetbe. Ezt követ ően a sebességfokozatok a se-
bességváltó karral vagy a kormányra szerelt váltókapcsolókkal választha-
tók ki (kormányra szerelt váltókapcsolókkal rendelkező gépjárművek),
lehet ővé téve a kívánt sebességfokozatban történ ő haladást.
Nagyobb sebességfokozatba vál-
tás
Visszakapcsolás
A sebességfokozat a sebességvál-
tó kar vagy a kormányra szerelt
váltókapcsoló minden egyes m ű-
ködtetésével egy fokozatot ugrik.
A kiválasztott sebességfokozat ki-
jelzése (M1–M7) a m űszeregysé-
gen látható.
*1: 3-osztatú m űszerfallal rendelkez ő
gépjármű vek
*2: 2-osztatú m űszerfallal rendelkez ő
gépjármű vek
Mindamellett, még ha M helyzetben va n is a sebességváltó kar, a sebes-
ségfokozat-váltás automatikusan megtörténik, ha a motor f\
ordulatszáma
túl magas vagy túl alacsony.
 A sebességfokozatok funkciói
 A motorféker ő 7 szintje közül választhat.
 Alacsonyabb sebességfokozatban a motorfékhatás nagyobb, mint ma\
ga-
sabb sebességfokozatban, és a motor fordulatszáma is megnövekszik.
 Ha a 7 fokozatú sportos, szekvenciális váltás mód visszaj\
elz ő lámpája
nem gyullad ki, akkor sem, miután a sebességváltó kart M hel\
yzetbe
kapcsolta
Ez a Multidrive rendszer hibás m űködését jelezheti. Azonnal ellen őriztesse a
gépjármű vet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Ebben a helyzetben a sebességváltó ugyanúgy m űködik, mintha a sebes-
ségváltó kar D helyzetben lenne.)
 Ha a gépjármű vel M helyzetben lév ő sebességváltó karral áll meg
 A gépjárm ű megállása után a sebességváltó automatikusan visszaka\
pcsol
M1 fokozatba.
 Megállás után a gépjármű M1 fokozatban fog elindulni.
 A gépjárm ű megállításakor a sebességváltó M1 fokozatba kapcsol.
Sebességfokozatok váltása M helyzetben
*1*2
1
2

2174-2. Vezetés
4
Vezetés
A sebességfokozat-választás automatikus kikapcsolása D helyz\
etben
(kormányra szerelt váltókapcsolóval felszerelt gépjár\
m űvek)
A következ ő esetekben a D helyzetben m űköd ő, átmeneti sebességfokozat
kiválasztásos mód kikapcsolására kerül sor:
 Ha a gépjárm ű megáll

Ha a gázpedált egy adott sebességfokozatban a meghatározottnál hosszabb
ideig nyomja
 Ha a sebességváltó kart D-t ől eltér ő helyzetbe kapcsolja
 Ha a „+” váltókapcsolót egy ideig lenyomva tartja
 Vezetés tempomat használata esetén (felszereltségt ől függ ően)
Még ha végre is hajtja a motorfék mű ködtetését célzó következő beavatkozá-
sokat, a motorfék nem lép m űködésbe, mert a tempomat m űködésének fel-
függesztésére nem kerül sor.

D vagy 7 fokozatú sportos, szekvenciális váltás módban nem m űködik a mo-
torfék akkor sem, ha 6-os, 5-ös va gy 4-es fokozatba visszakapcsol. (
280. o.)
Ha D helyzetben haladva a vezetési üzemmódot sport üzemmó\
dba kap-
csolja. ( 214. o.)
 Visszakapcsolás korlátozására figyelmeztet ő hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biztosítása érde\
kében el őfordulhat, hogy
a visszakapcsolás nem engedélyezett. Bizonyos körülmények\
között elő for-
dulhat, hogy a visszakapcsolás nem lehetséges, hiába m űködteti a sebes-
ségváltó kart vagy a kormányra szerelt váltókapcsoló\
t (felszereltségt ől függ ő-
en). (Két figyelmeztető hangjelzés hallható.)
 A sport üzemmód automatikus kikapcsolása
A sport üzemmód automatikusan kikapcsol, ha sport üzemmódban\
való hala-
dás után kikapcsolja a motorindító gombot.
 Ha a sebességváltó kart nem lehet P helyzetb ől más helyzetbe kapcsolni
 568. o.
 G AI-SHIFT
A G AI-SHIFT (mesterséges intelligenciájú sebességváltó-vezérlés) automa-
tikusan a vezet ő beavatkozásainak és a menetfeltételeknek megfelel ő, alkal-
mas sportos vezetés ű sebességfokozatot választja. A G AI-SHIFT automati-
kusan m űködésbe lép a sebességváltókar D helyzetében, ha el\
őző leg a
sportos vezetési üzemmódot választotta ki. (A normál vezetési üzemmód ki-
választásával vagy a sebességváltó kar M helyzetbe á\
llításával kapcsolhatja
ki a funkciót.)
VIGYÁZAT!
 Csúszós útfelületen haladva
Legyen óvatos a visszakapcsolással és a hirtelen gyorsítással, mivel az a
gépjárm ű oldalra csúszását vagy megpördülését okozhatja.

2184-2. Vezetés
Nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált, miel őtt mű ködteti a se-
bességváltó kart, majd lassan engedje fel.
A gy űrű s rész felemelése közben
kapcsolja a sebességváltó kart R
helyzetbe.
Kézi kapcsolású sebességváltó
: Felszereltségt ől függ ően
Kapcsolás a sebességváltó karral
A sebességváltó kar R helyzetbe kapcsolása

2194-2. Vezetés
4
Vezetés
A kapcsolásjelző segíti a vezetőt a kedvezőbb üzemanyag-fogyasztás és
a kevesebb károsanyag-kibocsátás elérésében, amennyire ezt a motor
képességei lehet ővé teszik.
Nagyobb sebességfokozatba vál-
tás
Visszakapcsolás
*1: 3-osztatú m űszerfallal rendelkez ő
gépjármű vek
*2: 2-osztatú m űszerfallal rendelkez ő
gépjármű vek
Fokozatválasztás visszajelz ő a kijelzőn
El őfordulhat, hogy a kapcsolásjelz ő nem jelenik meg, ha a lába a tengelykap-
csoló-pedálon van.
 Legnagyobb megengedett sebességek
Ha maximális gyorsulásra van szükség, akkor vegye figyelembe\
az egyes fo-
kozatokhoz tartozó legnagyobb megengedett sebességeket.
Benzinmotor
km/h (mph)
Fokozatválasztás visszajelző
*1*2
1
2
Sebességváltó
helyzetLegnagyobb sebesség
1NR-FE motor1ZR-FAE motor8NR-FTS motor
144 (27)50 (31)43 (27)
282 (50)94 (58)79 (49)
3112 (69)137 (85)124 (77)
4152 (94)185 (114)168 (104)
5179 (111)

2204-2. Vezetés
Dízelmotorkm/h (mph)
Sebességváltó helyzetLegnagyobb sebesség
1ND-TV motor1WW motor
142 (26)42 (26)
279 (49)85 (53)
3122 (75)133 (83)
4165 (102)189 (117)
5
VIGYÁZAT!
Fokozatválasztás visszajelző a kijelz őn
A biztonság érdekében a vezet őnek nem szabad csak a kijelz őt néznie. Ak-
kor nézzen a kijelz őre, ha biztonságosan megteheti, és közben figyelje az
aktuális forgalmat és útviszonyokat. Ha nem ezt teszi, az balesethez vezet-
het.
FIGYELEM
 A sebességváltó károsodásának megel őzése érdekében
 Ne emelje fel a gy űrű s részt, csak R helyzetbe kapcsoláskor.
 Csak akkor kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe, ha a gé\
pjármű áll.
Ne kapcsoljon R helyzetbe a tengely-
kapcsoló-pedál lenyomása nélkül.