TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
ÜlésmagasítóA gyermekülést a menetiránynak megfelel ően helyezze be.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer a fejtámla miatt nem rögzíth\
ető meg-
felel ően, akkor a fejtámla eltávolítása után rögzítse. ( 128. o.)
Ültesse a gyermeket a gyer-
mekülésbe. Helyezze el a
biztonsági övet a gyártó uta-
sításainak megfelelően, majd
tolja be az övcsatot a zár-
szerkezetbe. Ellen őrizze, hogy
az öv nincs-e megcsavarodva.
Ügyeljen arra is, hogy a vállöv a gyermek vállán helyesen, a medenceöv
pedig a lehet ő legalacsonyabban helyezkedjen el. (
30. o.)
Nyomja meg a zárszerkezeten talál-
ható kioldógombot, és engedje tel-
jesen felcsévél ődni a biztonsági
övet.
1
Magas háttámlájú típusÜlésmagasító típus
2
Biztonsági övvel rögzített gyermekülés eltávolít\
ása

621-1. Biztonságos használat
Emelje meg a fejtámlát a leg-
magasabb helyzetbe.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer
a fejtámla miatt nem rögzíthető
megfelel ően, akkor a fejtámla eltá-
volítása után rögzítse. ( 128. o.)
Ha a gyermekbiztonsági rendszer
fels ő pánttal felszerelt, távolítsa el
a fejtámlát. ( 128. o.)
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárm űvek: Ha a gyermekbiztonsági
rendszer fels ő pánttal felszerelt, távolítsa el a csomagtérfedelet.
(  275. o.)
Csatlakoztassa a zárkapcsokat
a speciális rögzít őrudakhoz.
Ha a gyermekülés fels ő pánttal fel-
szerelt, akkor azt rögzíteni kell a
gépjárm ű ülése mögötti fels ő rögzí-
tési pontban.
Rögzítés beépített ISOFIX-rögzít ővel
1
2
3

631-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Vegye le a csomagtérfe-
delet. ( 275. o.)
Vegye le a fejtámlát.
Rögzítse a gyermekbiztonsági rendszert biztonsági öv vagy beépí\
-
tett ISOFIX-rögzít ők használatával. ( 59, 62. o.)
Akassza a kampót a rögzítési
pontba, és húzza meg a fels ő
pántot.
Ellen őrizze, hogy a fels ő pánt biz-
tonságosan van-e rögzítve.
 Gyermekülés beszerelésekor
A gyermekülés rögzítéséhez övcsipesz szüksége\
s. Kövesse a gyártó utasítá-
sait. Ha nem kapott övcsipeszt a gyermeküléshez, akkor az alá\
bbi terméket
megvásárolhatja bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél:
Övcsipesz gyermeküléshez
(Cikkszám: 73119-22010)
Felső pánttal rendelkez ő gyermekülés
1
2
3
4

641-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
A gyermeküléshez kapott beszerelési útmutatónak megfelelő en rögzítse
szilárdan a gyermekülést.
Amennyiben a gyermekülés nincsen szilárdan rögzítve, hirt\
elen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén a gyer mek vagy a többi utas súlyos vagy
akár halálos sérülést szenvedhet.
 Ha a vezet őülés miatt nem lehet szilár-
dan rögzíteni a gyermekülést, akkor
helyezze a jobb hátsó ülésre (balkormá-
nyos gépjárm ű esetén) vagy a bal hátsó
ülésre (jobbkormányos gépjárm ű esetén).
 Úgy állítsa be az első utas ülését, hogy
az ne zavarja a gyermekülést.

Csak akkor helyezzen menetiránynak
megfelel ően gyermekülést az els ő ülésre,
ha az elkerülhetetlen.
Ha a gyermekülést a menetiránynak meg-
felel ően rögzíti az els ő utasülésen, húzza
hátra az ülést, amennyire csak lehet.
Ellenkez ő esetben a légzsákok felfúvódá-
sakor sérülés, halál következhet be.

651-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
Soha ne helyezzen menetiránynak hát-
tal fordított gyermekülést az els ő utas-
ülésre, ha az utasoldali légzsák kézi
m űködtetés ű kikapcsolója ON (bekap-
csolva) állásban van. ( 45. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos
sérülését vagy halálát okozhatja.
A m űszerfal utasoldali részén figyel-
meztető matrica látható, amely emlé-
kezteti arra, hogy soha ne helyezzen
menetiránynak háttal gyermekülést az
első utasülésre.

661-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
Ha vannak a gyermekülés használatára vonatkozó elő írások abban az
országban, ahol Ön a gépjárm űvet használja, kérjük, hogy a gyermekülés
beépítését illet ően lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
 Ülésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kel\
l tartani a gyermek
nyakától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról. Hirtelen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén a fi gyelmeztetések be nem tartása sérü-
léshez vagy halálhoz vezethet.
 Ellen őrizze, hogy az öv és a csat szilárdan vannak-e rögzítve, \
és az öv
nincs-e megcsavarodva.
 Mozgassa a gyermekülést balra és jobbra, el őre és hátra, így győ ződve
meg biztonságos rögzítésér ől.
 A gyermekülés rögzítése után már ne végezzen á\
llítást az ülésen.
 Kövesse a gyermekülés gyártójának beszerelésre vona\
tkozó utasításait.
Az utasoldali napellenz őn matrica('k)
található(k), amely(ek) az utasoldali
első ülésen menetiránynak háttal rögzí-
tett gyermekülés alkalmazásának tilal-
mára figyelmeztet(nek).
A matrica('k) részletei az alábbi ábrán
láthatók.

671-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Gyermekülés helyes rögzítése a rögzítési pontok \
segítségével
Az alsó rögzítési pontok használatakor ellen őrizze, hogy nincs-e idegen
tárgy körülöttük, és a biztonsági öv nincs-e bea\
kadva a gyermekülés
mögött. Ellenő rizze, hogy a gyermekülés megfelelő en van-e rögzítve. A
nem megfelelő en rögzített gyermekülés hirtelen fékezés, irányvá\
ltás vagy
baleset esetén a gyermek vagy más utasok súlyos sérülését vagy halálát
okozhatja.
 Ha nem használja a gyermekülést
Ha a gyermekülés eltávolítása szükségessé vál\
ik, helyezze el a gépjárm ű-
vön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérbe\
n. Ha a gyermekbiz-
tonsági rendszer beszereléséhez eltávolította a fejtámlát, mindig szerelje
vissza, miel őtt elindulna a gépjárm űvel. Hirtelen fékezés, irányváltás vagy
baleset esetén így megakadályozhatja az utasok sérülését.

681-1. Biztonságos használat
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az emberi szervezetre ártalmas össze-
tevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas szén-monoxidot (CO) tartalmaz, mely
színtelen és szagtalan. Tartsa be az al ábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ennek elmulasztása a kipufogógázok gépjárm űbe való bejutását okozhatja,
ami a szédülés következtében baleset hez, vagy halálhoz, illetve súlyos
egészségkárosodáshoz vezethet.
 Fontos szempontok vezetés közben
Tartsa csukva a csomagtérajtót.
 Ha a csukott csomagtérajtó ellenére kipufogógázszagot é\
rez a gépjárm ű-
ben, nyissa ki az ablakokat, és mihamarabb ellen őriztesse a gépjárm űvet
bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 Parkoláskor
Ha a gépjárm ű rosszul szell őző vagy zárt helyen van, például garázsban,
állítsa le a motort.
 Ne járassa a motort sokáig álló helyzetben.
Ha az ilyen helyzet elkerülhetetlen, állítsa le a gépjárm űvet nyílt terepen,
és gondoskodjon róla, hogy a kipufogógáz ne jusson be a gé\
pjárm ű bels ő
terébe.
 Ne járassa a motort olyan helyen, ahol hótorlaszok vannak, vagy es\
ik a
hó. Ha a gépjárm ű körül hótorlaszok keletkeznek, miközben a motor jár, a
kipufogógázok összegyű lhetnek, és a gépjárműbe juthatnak.
 Kipufogócs ő
A kipufogórendszert id őszakosan ellen őrizni kell. Ha korróziós eredet ű
repedést, lyukat vagy hibás csatlakoz ást, illetve rendellenes kipufogóhan-
got tapasztal, akkor mindenképpen ellen őriztesse és javíttassa meg a gép-
járm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.

69
1
1-2. Riasztórendszer
Biztonság és védelem
Motor-indításgátló rendszer
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárm űvek
A rendszer m űködésbe lép, ha a gyújtáskapcsolót „ON”-ból „\
LOCK”
állásba fordítja.
A rendszer kikapcsolásra kerül, mi helyt a regisztrált kulcsot behe-
lyezte a gyújtáskapcsolóba és „ON” helyeztbe kapcsolta.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek
A rendszer m űködésbe lép, mihelyt a motorindító gombot kikapcsolta.
A rendszer kikapcsolásra kerül, mi helyt a motorindító gombot IGNI-
TION ON módba kapcsolta.
 A rendszer karbantartása
A gépjárm ű karbantartást nem igénylő motor-indításgátló rendszerrel felszerelt.
A rendszer hibás mű ködését kiváltó tényezők
 Ha a kulcs feje fémtárggyal érintkezik
 Ha a kulcs egy másik gépjárm ű biztonsági rendszerének közelébe kerül
vagy hozzáér ahhoz (beépített transzponderchippel elláto\
tt kulcshoz)
A gépjárm ű kulcsa beépített válaszje ladó chippel ellátott, amely
megakadályozza a motor indítását, ha a kulcsot el őzőleg nem
regisztrálták a gépjárm ű fedélzeti számítógépén.
Soha ne hagyja a kulcsokat a gépjárm űben, ha kiszáll.
Ez a rendszer a gépjárműtolvajok akadályozására szolgál, de nem
garantál tökéletes védelmet mindenféle behatolással szemben.

701-2. Riasztórendszer
A motor-indításgátló rendszer tanúsítványai
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
A „MEGFELEL ŐSÉGI NYILATKOZAT” (DoC) a következő címen érhető el:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/