TOYOTA AYGO 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1614-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
Η Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής \b$
1
0& είναι μία καθοδήγηση για τον οδηγό
ώστε να επιτύχει βελτιωμένη οικονομία καυσίμου και μειωμένες εκπομπές
καυσαερίων εντός των ορίων της απόδοσης του κινητήρα.
Ανέβασμα ταχύτητας
Κατέβασμα ταχύτητας
Το Ενδεικτικό Αλλαγής \b$
1
0& λει-
τουργεί μόνο στη λειτουργία M.
Μέγιστες επιτρεπόμενες ταχύτητες
Τη ρ ή σ τ ε τις παρακάτω μέγιστες επιτρεπόμενες ταχύτητες σε κάθε σχέση όταν είναι
αναγκαία η μέγιστη επιτάχυνση.
km/h (mph)
Προειδοποιητικός βομβητής περιορισμών κατεβάσματος σχέσεων (στη λειτουρ-
γία E [όταν λειτουργεί ο διακόπτης αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι] ή στη λειτουρ-
γία M)
Για επιβεβαίωση της ασφάλειας και των επιδόσεων κατά την οδήγηση, η λειτουργία
κατεβάσματος ταχυτήτων μπορεί μερικές φορές να περιοριστεί. \b
0 μερικές περιστά-
σεις, το κατέβασμα ταχυτήτων μπορεί να μην είναι δυνατόν ακόμη κι εάν ο μοχλός αλ-
λαγής ταχυτήτων ή ο διακόπτης αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι λειτουργούν. (Ο βομβη-
τής προειδοποίησης θα ηχήσει δύο φορές.)
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί
Με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν
Πατήστε το πεντάλ των φρένων για να μετακινήσετε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί με το πόδι σας στο φρέ-
νο, μπορεί να υπάρχει ένα πρόβλημα με το σύστημα ασφάλισης αλλαγής σχέσεων.
(→\b
0. 390)
Με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε μια θέση άλλη εκτός της N
→\b
0. 390
Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής \b$
1
0&
1
2
Θέση σχέσηςΜέγιστη ταχύτητα αυτοκινήτου
143 (27)
280 (50)
3133 (83)
4158 (98)
5—

1624-2. Διαδικασίες οδήγησης
Εάν ανοίξει η πόρτα του οδηγού όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είναι σε μια
θέση άλλη εκτός της N και λειτουργεί ο κινητήρας
Ένας βομβητής θα ηχήσει. Κλείστε την πόρτα του οδηγού.
Εάν είναι δεμένο το χειρόφρενο όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε
μία θέση άλλη εκτός της N και ο κινητήρας λειτουργεί
Όταν η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή. Θα ηχήσει ένας βομβητής και η θέση της τα-
χύτητας θα αλλάξει αυτόματα σε N μέσα σε 10 δευτερόλεπτα.
Όταν η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή. Θα ηχήσει ένας βομβητής και η θέση της τα-
χύτητας θα αλλάξει αυτόματα σε N μέσα σε 90 δευτερόλεπτα.
Εάν η ενδεικτική λυχνία Μ δεν ανάβει ακόμη και μετά τη μετακίνηση του μοχλού
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Μ
Αυτό μπορεί να υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα του σειριακού μηχανικού
κιβωτίου ταχυτήτων. Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία αμέσως. (\b
2 περίπτωση αυτή το αυτοκίνητο θα λει-
τουργεί όπως εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων να βρισκόταν στη θέση Ε.)
Εάν η ενδεικτική λυχνία N αναβοσβήνει
Όταν αλλάζετε ταχύτητες με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων:
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στο N. Περιμένετε για μερικά δευτερόλε-
πτα και μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στην επιθυμητή θέση.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός:
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη λει-
τουργία “ON” και μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N και κατόπιν
στην επιθυμητή θέση.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION ON και μετακινήστε το
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N και κατόπιν στην επιθυμητή θέση.
Εάν η ενδεικτική λυχνία εξακολουθεί να αναβοσβήνει μετά τις παραπάνω λειτουργίες,
μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N και ξεκινήστε τον κινητήρα. Κα-
τόπιν, μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στην επιθυμητή θέση.
Εάν η ενδεικτική λυχνία N αναβοσβήνει και ο προειδοποιητικός βομβητής ηχεί
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N και κατόπιν στις θέσεις E, M ή R.
Προειδοποιητικός βομβητής όπισθεν
Κατά την επιλογή της σχέσης R, ένας βομβητής θα ηχήσει για να πληροφορήσει τον
οδηγό όταν ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση R.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

163
4
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων∗
Πατήστε τελείως το πεντάλ του συμπλέκτη πριν να λειτουργήσετε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων και κατόπιν αφήστε το ελεύθερο αργά.
Αν δυσκολεύεστε να βάλετε όπισθεν, βάλτε το μοχλό στη "νεκρά" Ν, αφήστε το πε-
ντάλ του συμπλέκτη στιγμιαία και ξαναδοκιμάστε.
Η Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής \b$
1
0& είναι μία καθοδήγηση για τον οδηγό
ώστε να επιτύχει βελτιωμένη οικονομία καυσίμου και μειωμένες εκπομπές
καυσαερίων εντός των ορίων της απόδοσης του κινητήρα.
Ανέβασμα ταχύτητας
Κατέβασμα ταχύτητα
(κινητήρας 1KR μόνο)
∗: Εάν διατίθεται
Μετακίνηση του μοχλού επιλογής ταχυτήτων
Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής \b$
1
0&
1
2

1644-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οθόνη Ενδεικτικού Αλλαγής \b$
1
0&
Το Ενδεικτικό Αλλαγής \b$
1
0& μπορεί να μην εμφανίζεται όταν το πόδι σας είναι το-
ποθετημένο επάνω στο πεντάλ του συμπλέκτη.
Μέγιστη ταχύτητα αυτοκινήτου για κατέβασμα ταχύτητας
Τη ρ ή σ τ ε τις ταχύτητες του αυτοκινήτου στις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε ταχύτητα
στον παρακάτω πίνακα για να αποφύγετε υπερστροφία του κινητήρα.
km/h (mph)
Θέση ταχύτηταςΜέγιστη ταχύτητα αυτοκινήτου
Κινητήρας 1KRΚινητήρας HM01
152 (32)51 (32)
297 (60)97 (60)
3142 (88)137 (85)
4—170 (106)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

165
4
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
Μοχλός φλας
Δεξιά στροφή
Αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας προς
τα δεξιά (πιέστε και κρατήστε τον
μοχλό στη μέση της διαδρομής)
Τα δεξιά φλας θα αναβοσβήνουν μέχρι
να απελευθερώσετε τον μοχλό.
Αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας προς
τα αριστερά (πιέστε και κρατήστε
τον μοχλό στη μέση της διαδρομής)
Τα αριστερά φλας θα αναβοσβήνουν
μέχρι να απελευθερώσετε τον μοχλό.
Αριστερή στροφή
Τα φλας μπορούν να λειτουργήσουν όταν
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON.
Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες των φλας αναβοσβήνουν πιο γρήγορα από το κανονικό
Ελέγξτε εάν υπάρχει καμένος λαμπτήρας στα μπροστινά ή στα πίσω φλας.
Οδηγίες λειτουργίας
1
2
3
4

1664-2. Διαδικασίες οδήγησης
Χειρόφρενο
Ενεργοποιεί το χειρόφρενο
Τραβήξτε τελείως το χειρόφρενο ενώ
πατάτε το πεντάλ των φρένων.
Απελευθερώνει το χειρόφρενο
Ανυψώστε ελαφρά το μοχλό και χαμηλώ-
στε τον τελείως ενώ πιέζετε το μπουτόν.
Προειδοποιητικός βομβητής ενεργοποιημένου χειροφρένου
→\b
0. 352
Χρήση το χειμώνα
→\b
0. 197
1
2
\b

167
4
4-3. Λειτουργία φώτων και υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
Διακόπτης φώτων
Εάν περιστρέψετε το άκρο του μοχλού ανάβουν τα φώτα όπως παρακάτω:
Ανάβουν τα φώτα ημερήσιας
οδήγησης (εάν διατίθενται).
Ανάβουν τα μπροστινά φώτα
θέσης, τα πίσω φώτα, τα φώτα
της πινακίδας κυκλοφορίας και
ο φωτισμός του ταμπλό οργά-
νων.
Ανάβουν οι προβολείς και όλα
τα φώτα που αναφέρθηκαν πα-
ραπάνω.
(Εάν διατίθεται)
Οι προβολείς, τα φώτα ημερή-
σιας οδήγησης (εάν διατίθε-
νται) και όλα τα φώτα που ανα-
φέρονται παραπάνω ανάβουν
και σβήνουν αυτόματα.
(Όταν ο κινητήρας βρίσκεται
στη θέση “ON” [αυτοκίνητα χω-
ρίς σύστημα Smart Entry] ή
στη λειτουργία IGNITION ON
[αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry])
Οι προβολείς μπορούν να λειτουργήσουν χειροκίνητα ή αυτόματα.
Οδηγίες λειτουργίας
1
2
3
4

1684-3. Λειτουργία φώτων και υαλοκαθαριστήρων
Με τους προβολείς αναμμένους,
πιέστε τον μοχλό μακριά σας για να
ανάψετε την μεγάλη σκάλα των
προβολέων.
Τραβήξτε τον μοχλό προς την πλευρά
σας στην μεσαία θέση για να σβήσετε
την μεγάλη σκάλα των προβολέων.
Τραβήξτε τον μοχλό προς το μέρος
σας και αφήστε τον ελεύθερο για
να κάνετε σινιάλο με την μεγάλη
σκάλα των προβολέων μια φορά.
Μπορείτε να κάνετε σινιάλο με την μεγάλη σκάλα των προβολέων με τους προβο-
λείς αναμμένους ή σβηστούς.
Το ύψος των προβολέων μπορεί να ρυθμιστεί σύμφωνα με τον αριθμό των ε-
πιβατών και την κατάσταση φόρτωσης του αυτοκινήτου.
Ανυψώνει το ύψος των προβολέων
Χαμηλώνει το ύψος των προβολέων
Οδηγός ρυθμίσεων χειριστηρίου
Πώς ανάβει η μεγάλη σκάλα των προβολέων
1
2
Χειριστήριο χειροκίνητης ρύθμισης ύψους δέσμης προβολέων
1
2
Κατάσταση φόρτωσηςΘέση διακόπτη ελέγχου
Οδηγός μόνο0
Οδηγός + ένας επιβάτης στο εμπρός
κάθισμα0.5
Όλοι οι επιβάτες1.5
Όλοι οι επιβάτες + πλήρης φόρτωση
αποσκευών3
Οδηγός + πλήρης φόρτωση αποσκευών
στον χώρο αποσκευών3.5

1694-3. Λειτουργία φώτων και υαλοκαθαριστήρων
4
Οδήγηση
Αυτό το σύστημα επιτρέπει στους προβολείς να ανάψουν για 30 δευτερόλε-
πτα όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα
χωρίς σύστημα Smart Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry).
Τραβήξτε το μοχλό προς το μέρος σας
και απελευθερώστε τον με το διακόπτη
των φώτων να βρίσκεται στο ή
στο αφού γυρίσετε το διακόπτη
του κινητήρα στη θέση “LOCK” (αυτοκίνη-
τα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή στη θέ-
ση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry).
Τραβήξτε το μοχλό προς το μέρος σας και απελευθερώστε τον πάλι για να σβήσετε
τα φώτα.
\b*
1
2
. φώτων ημερήσιας οδήγησης (εάν διατίθεται)
Για να κάνετε το αυτοκίνητό σας πιο ορατό στους άλλους οδηγούς, τα φώτα ημερήσιας
οδήγησης ανάβουν αυτόματα κάθε φορά που ξεκινάτε τον κινητήρα. Τα φώτα ημερήσι-
ας οδήγησης δεν είναι σχεδιασμένα για χρήση την νύχτα.
Αισθητήρας ελέγχου προβολέων (εάν διατίθεται)
\b*
1
2
. αυτόματης διακοπής της λειτουργίας των φώτων (εάν διατίθεται)
Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη θέση ή :
Οι προβολείς και οι μπροστινοί προβολείς ομίχλης σβήνουν μετά το γύρισμα του δια-
κόπτη του κινητήρα στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή στη
θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη θέση :
Οι προβολείς και όλα τα φώτα σβήνουν μετά το γύρισμα του διακόπτη του κινητήρα
στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκί-
νητα με σύστημα Smart Entry).
\b*
1
2
. συνοδείας για το σπίτι (εάν διατίθεται)
Ο αισθητήρας μπορεί να μην λειτουργεί σωστά
εάν τοποθετηθεί κάποιο αντικείμενο επάνω
στον αισθητήρα ή εάν τοποθετηθεί οτιδήποτε
επάνω στο παρμπρίζ το οποίο φράζει τον αι-
σθητήρα.
Κάνοντας κάτι τέτοιο επηρεάζετε την ανίχνευ-
ση της έντασης του φωτός του περιβάλλοντος
και μπορεί να προκαλέσετε την δυσλειτουργία
του συστήματος των προβολέων.

1704-3. Λειτουργία φώτων και υαλοκαθαριστήρων
Βομβητής υπενθύμισης αναμμένων φώτων
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ένας βομβητής ηχεί όταν ο διακόπτης του κινητήρα γυρίσει στη θέση “LOCK” και ανοί-
ξει η πόρτα του οδηγού ενώ τα φώτα είναι αναμμένα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ένας βομβητής ηχεί όταν ο διακόπτης του κινητήρα γυρίσει στη θέση OFF και ανοίξει
η πόρτα του οδηγού ενώ τα φώτα είναι αναμμένα.
Λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας (εάν διατίθεται)
\b
2 ς παρακάτω συνθήκες, τα εναπομείναντα φώτα θα σβήσουν αυτόματα μετά από 20
λεπτά με σκοπό να αποτρέψουν την εκφόρτιση της μπαταρίας του αυτοκινήτου:
Οι προβολείς ή και τα πίσω φανάρια είναι αναμμένα.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Ο διακόπτης κινητήρα γυρίζει στη θέση
“ACC” ή OFF.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Ο διακόπτης του κινητήρα είναι γυρισμένος στη
λειτουργία ACCESSORY ή είναι κλειστός.
Ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη θέση ή .
Αυτή η λειτουργία θα ακυρωθεί σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω καταστάσεις:
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Όταν ο διακόπτης του κινητήρα γυρίζει στη
θέση "ΟΝ".
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Όταν ο διακόπτης του κινητήρα γυρίζει στη λει-
τουργία IGNITION ON.
Όταν λειτουργεί ο διακόπτης των φώτων.
Όταν μία πόρτα ανοίγει ή κλείνει.
\b