TOYOTA AYGO 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

812. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
*1: Estas luces se encienden cuando el interruptor del motor se coloca en la posición
“ON” (vehículos sin sistema de llave inteligente) o en el modo IGNITION ON
(vehículos con sistema de llave inteligente) para indicar que se está realizando una
comprobación del sistema. Después de encender el motor, o transcurridos unos
segundos, se apagarán. Si las luces no se encienden o no se apagan, es posible
que algún sistema tenga un funcionamiento incorrecto. Lleve a revisar el vehículo a
un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con otro profesional con
la cualificación y el equipo necesarios.
*2: Si está instalado
*3: La luz parpadea para indicar que el sistema está activado.
*4: Para motores 1KR
*5: Se enciende esta luz en el panel central.
*6: La luz se enciende al apagar el sistema.
*7: La luz se enciende cuando la configuración del sistema cambia.
*8: La luz parpadea en amarillo para indicar que el vehículo se está desviando del
carril.
Indicador de luz de
carretera ( P. 1 7 5 )
*2, 8
(Verde)
Indicadores de marca de
carril ( P. 204)
*2
Indicador de luz antiniebla
delantera ( P. 178)
*1, 2
Luz indicadora de parada y
arranque (  P. 212)
Indicador de luz antiniebla
trasera ( P. 1 7 8 )
*1, 2Indicador de cancelación
de parada y arranque
( P. 213)
*1, 2, 3Luz indicadora de
deslizamiento ( P. 219)
*1, 2Indicador “TRC OFF”
( P. 219)
*1, 2
Indicador de desactivación
del VSC ( P. 219)
*2, 3, 7
Indicador de activación del
PCS ( P. 193, 194)
*2, 4
(Verde)
Luz indicadora del limitador
de velocidad ( P. 208)
*1, 2, 6
Luz de aviso del PCS
( P. 195)
*2
(Verde)
Indicador del LDA
( P. 203) Indicador “PASSENGER AIR BAG”
( P. 45)
*1, 5

822. Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
ADVERTENCIA
■Si la luz de aviso de un sistema de seguridad no se enciende
En caso de que alguna luz del sistema de seguridad, como la luz de aviso SRS o
ABS, no se encienda al arrancar el motor, puede que dichos sistemas no se
encuentren disponibles para protegerle en caso de accidente, lo que podría
ocasionarle lesiones graves o incluso mortales. En tal caso, lleve inmediatamente a
revisar el vehículo a un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con
otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
AV I S O
■ Para evitar que se produzcan daños en el motor y sus componentes
El motor podría estar sobrecalentándose si la luz de aviso de temperatura elevada
del refrigerante de motor parpadea o se enciende. En tal caso, detenga
inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y compruebe el motor cuando se
haya enfriado completamente. ( P. 4 3 6 )

83
2
2. Conjunto de instrumentos
Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
Medidores y contadores
Vehículos sin tacómetro
Las unidades utilizadas en el velocímetro podrían ser diferentes en función de la
región.
Veloc ímetro
Muestra la velocidad del vehículo.
Medidor de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito
Botones “DISP”
 P. 8 5
Visualizador de control de conducción
Presenta al conductor diversos datos relacionados con la conducción (P. 8 5 )
1
2
3
4

842. Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
Vehículos con tacómetro
Las unidades utilizadas en el velocímetro podrían ser diferentes en función de la
región.
Ta c ó m e t r o
Muestra el régimen del motor en revoluciones por minuto.
Veloc ímetro
Muestra la velocidad del vehículo.
Medidor de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito
Botones “DISP”
 P. 8 5
Visualizador de control de conducción
Presenta al conductor diversos datos relacionados con la conducción (P. 8 5 )
AV I S O
■Para evitar que se produzcan daños en el motor y sus componentes
No permita que la aguja indicadora del tacómetro llegue a la zona roja, que indica la
velocidad máxima del motor.
1
2
3
4
5

85
2
2. Conjunto de instrumentos
Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
Visualizador de control de conducción
El visualizador de control de conducción muestra al conductor una serie de
datos relacionados con la conducción, entre los que se incluye la
temperatura del aire exterior actual.
● Visualizador de la temperatura
exterior ( P. 307)
● Información del viaje (P. 85)
Muestra la autonomía de conducción,
el consumo de combustible y demás
información relacionada con el viaje
● Control de la luz del conjunto de
instrumentos ( P. 88)
● Posición del cambio (vehículos con transmisión manual multimodo)
Muestra la posición del cambio seleccionada (P. 165)
●Visualizador del limitador de velocidad (si está instalado) (P. 208)
■Cambio de la información visualizada
Los elementos visualizados
pueden cambiarse pulsando uno
de los botones “DISP”.
Hacia delante
Hacia atrás
■Cuentakilómetros
Muestra la distancia total que ha recorrido el vehículo.
Contenido del visualizador
Información del viaje
1
2

862. Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
■Cuentakilómetros parciales “A” y “B”
Muestra la distancia que ha recorrido el vehículo desde la última vez que
se restauró el medidor. Los cuentakilómetros parciales “A” y “B” se pueden
utilizar para registrar y visualizar diferentes distancias de forma
independiente.
Si mantiene pulsado el interruptor “DISP”, se reiniciará el cuentakilómetros
parcial visualizado actualmente.
■Tiempo de funcionamiento del sistema de parada y arranque (si está
instalado)
● Muestra la cantidad de tiempo que el motor se ha detenido debido a la
operación del sistema de parada y arranque durante el recorrido actual.
Vehículos sin sistema de llave inteligente: Desde el interruptor del motor en la
posición “ON” al interruptor del motor en la posición “LOCK”.
Vehículos con sistema de llave inteligente: Del interruptor del motor en el modo
IGNITION ON al interruptor del motor apagado.
● Cuando el sistema de parada y arranque está activado, la pantalla que
se esté visualizando en ese momento se interrumpe y se muestra
automáticamente el tiempo de funcionamiento del sistema de parada y
arranque.
• Pulse uno de los botones “DISP” para volver a la pantalla anterior.
• Método de cambio entre activación y desactivación de la función de
visualización automática del tiempo de funcionamiento del sistema de
parada y arranque. ( P. 88)
■Tiempo de funcionamiento total del sistema de parada y arranque (si
está instalado)
Muestra la cantidad total de tiempo que el motor se ha detenido debido al
funcionamiento del sistema de parada y arranque desde que se reinició el
sistema por última vez.
Mantenga pulsado uno de los botones “DISP” para reiniciar.
■Temperatura exterior (excepto vehículos de transmisión manual con
motor 1KR)
Muestra la temperatura exterior. ( P. 307)
■Consumo actual de combustible
Muestra el consumo de combustible actual.

872. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
■Consumo medio de combustible
Muestra el consumo medio de combustible desde que se reinicializó la
función.
• La función se puede reiniciar pulsando uno de los botones “DISP” durante más
de 1 segundo cuando se muestra el consumo medio de combustible.
• Utilice el consumo medio de combustible que aparece en pantalla como
referencia.
■Autonomía de conducción
Muestra la distancia aproximada estimada de conducción que puede
realizarse con la cantidad restante de combustible.
• Esta distancia se calcula en función del consumo medio de combustible. Como
resultado, la distancia real de conducción puede variar con respecto al valor
mostrado.
• Si se añade únicamente una pequeña cantidad de combustible al depósito, es
posible que el visualizador no se actualice.
Durante el repostaje, coloque el interruptor del motor en la posición “LOCK”
(vehículos sin sistema de llave inteligente) o en la posición de apagado
(vehículos con sistema de llave inteligente). Si se reposta el vehículo sin colocar
el interruptor del motor en la posición “LOCK” o apagado, es posible que el
visualizador no se actualice.
• El visualizador muestra “LoFUEL” cuando la cantidad restante es muy pequeña.
■Velocidad media del vehículo
Muestra la velocidad media del vehículo desde que se reinicializó la
función.
La función se puede reiniciar pulsando uno de los botones “DISP” durante más
de 1 segundo cuando se muestra la velocidad media del vehículo.
■Control de la luz del conjunto de instrumentos
Muestra el visualizador del control de la luz del conjunto de instrumentos.
• Esta pantalla solo se muestra cuando las luces de posición traseras están
encendidas.
• Es posible ajustar el brillo de la luz del conjunto de instrumentos. ( P. 88)

882. Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
La función de visualización automática del tiempo de funcionamiento del
sistema de parada y arranque puede activarse y desactivarse.
Si pulsa uno de los botones “DISP” mientras el vehículo está parado, se
muestra el tiempo de funcionamient o del sistema de parada y arranque.
Mantenga pulsados los botones “DISP” durante 5 segundos.
Pulse los botones “DISP” para
alternar entre activado y
desactivado.
Activado
Desactivado
La pantalla volverá a la pantalla
anterior después de 6 segundos o al
mantener pulsado uno de los botones
“DISP” durante 2 segundos.
Pulse uno de los botones “DISP” y el visualizador del control de la luz del
conjunto de instrumentos mientras las luces de posición traseras están
encendidas y el vehículo está parado.
Mantenga pulsado uno de los botones “DISP” hasta que el visualizador del
control de la luz del conjunto de instrumentos parpadee.
Pulse uno de los botones “DISP”.
Más claro
Más oscuro
Puede ajustarse el nivel de iluminación
manteniendo pulsado uno de los
botones “DISP”, apagando las luces de
posición traseras o de forma
automática 6 segundos después de
haber pulsado por última vez algún
botón.
Personalización del tiempo de funcionamiento del sistema de parada y
arranque (si está instalado)
1
2
3
1
2
Control de la luz del conjunto de instrumentos
1
2
3
1
2

892. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
■Al desconectar y volver a conectar los terminales de la batería
Se reiniciará la siguiente información:
● Cuentakilómetros parciales “A” y “B”
● Tiempo de funcionamiento total del sistema de parada y arranque (si está instalado)
● Consumo medio de combustible
● Velocidad media del vehículo
■ Visualizador de cristal líquido
Pueden aparecer pequeños puntos o puntos de luz en el visualizador. Este fenómeno
es característico de la pantalla de cristal líquido y no es necesario interrumpir su
utilización.
ADVERTENCIA
■ Visualizador de información a bajas temperaturas (vehículos con transmisión
manual multimodo)
Deje que el interior del automóvil se caliente antes de utilizar el visualizador de
información de cristal líquido. A temperaturas muy bajas, es posible que el
visualizador de información responda con mayor lentitud y que los cambios en el
visualizador se vean retardados.
Por ejemplo, hay un retardo desde que el conductor cambia de marcha hasta que la
nueva marcha aparece en el visualizador. Este retardo podría hacer que el
conductor reduzca de nuevo la marcha, lo que causaría un freno rápido y excesivo
del motor y, probablemente, un accidente con lesiones graves o incluso la muerte
como consecuencia.
■ Precauciones durante la configuración del visualizador
Dado que el motor debe estar en marcha durante la configuración del visualizador,
asegúrese de que el vehículo esté estacionado en un lugar con ventilación
adecuada. En un espacio cerrado como, por ejemplo, un garaje, los gases de
escape, que contienen monóxido de carbono (CO) nocivo, pueden acumularse y
entrar en el vehículo. Esto puede conllevar un riesgo grave para la salud o incluso
peligro de muerte.
AV I S O
■ Visualizador de información a bajas temperaturas (vehículos con transmisión
manual)
Deje que el interior del automóvil se caliente antes de utilizar el visualizador de
información de cristal líquido. A temperaturas muy bajas, es posible que el
visualizador de información responda con mayor lentitud y que los cambios en el
visualizador se vean retardados.

902. Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S