TOYOTA AYGO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1614-2. Vezetés
4
Vezetés
nKormányzár
A motorindító gomb kikapcsolása és az ajtók kinyitása és becsuk ása után a
kormánykerék a kormányzár funkciónak köszönhetően lezáródik. A motorin-
dító gomb ismételt működtetése automatikusan oldja a kormányzár at.
n Ha nem old ki a kormányzár
n A kormányzármotor túlmelegedésének megelőzése
A kormányzármotor működése a túlmelegedés megakadályozása érdek ében
átmenetileg felfüggesztésre kerülhet, ha rövid időn belül többs zör indítja el és
állítja le a motort. Ebben az esetben tartózkodjon a motor jára tásától. Mintegy
10 másodperc múlva a kormányzármotor működése helyreáll.
n Ha a rendszer meghibásodik
393. o.
n Ha az elektronikus kulcs eleme lemerül
354. o.
n A motorindító gomb működtetése
lA motorindító gomb működtetésekor elegendő egy rövid nyomást alkalmaz-
nia. Ha a gombot nem megfelelően nyomja le, előfordulhat, hogy a motor
nem indul be, vagy a motorindító gomb nem vált módot. A gombot nem kell
nyomva tartani.
l Ha a motorindító gomb kikapcsolását követően azonnal kísérletet tesz a
motor újraindítására, előfordulhat, hogy nem jár sikerrel. Kérj ük, hogy a mo-
torindító gomb kikapcsolása után várjon néhány másodpercet, mie lőtt újra-
indítaná a motort.
l Az alábbi esetekben a hangjelzés megszólal
• Ha mozgó jármű esetén a motorindító gombot megnyomja
Szükséghelyzeten kívül, mozgó jármű esetén ne nyomja meg a moto rin-
dító gombot.
• Ha szükséghelyzeti leállítás esetén a motor leáll ( 379. o.)
A hangjelzés folyamatosan szól, mindaddig, amíg a motort újra nem indí-
totta, vagy a járművet teljesen leállította, és a motorindító g ombot
IGNITION ON üzemmódba kapcsolta.
n Ha az intelligens nyitási és indí tórendszert a személyre szabásban ki-
kapcsolták
429. o. Az intelligens nyitási és indítórendszer
visszajelző lámpa (zöld) gyors villogásba
kezd.
Miközben balra és jobbra forgatja a kor-
mánykereket, nyomja meg a motorindító
gombot.

1624-2. Vezetés
VIGYÁZAT!
nA motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve indítsa el. A motor indítása közben
semmiféle körülmények között ne nyomja le a gázpedált.
Ezzel súlyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet o kozhat.
n Elővigyázatosság vezetés közben
Ha a motorban a gépjármű mozgása közben hiba lép fel, ne zárja vagy
nyissa az ajtókat, amíg a gépjármű biztonságos helyen és teljes en meg
nem áll. Ha a kormányzár ilyen körülmények között aktiválódik, az súlyos
sérüléssel vagy halállal járó balesethez vezethet.
n A motor leállítása vészhelyzetben
Ha menet közben, vészhelyzetben le akarja állítani a motort, ny omja meg
és tartsa lenyomva a motorindító gombot legalább 2 másodpercig, vagy
egymás után legalább 3-szor nyomja meg röviden. (379. o.)
Mindazonáltal menet közben ne érintse meg a motorindító gombot, kivéve
vészhelyzetben. A motor menet közben történő leállítása nem oko zza a
kormány és a fék feletti uralom elvesztését, a rásegítés ezekné l a rendsze-
reknél azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik a kormányzás és a féke-
zés, ezért ha biztonságosan megteheti, minél hamarabb húzódjon le az út-
ról, és álljon meg a gépjárművel.
FIGYELEM
n Akkumulátor lemerülésén ek megelőzése érdekében
l Ne hagyja a motorindító gombot hosszabb ideig ACCESSORY vagy
IGNITION ON módban, ha a motor nem jár.
l Ha az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző lámpa ( zöld) világít,
a motorindító gomb nincs kikapcsolva. Ha kiszáll a gépjárműből, mindig
ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a motorindító gombot.
n A motor indításakor
lHideg motort ne pörgessen magas fordulatszámmal.
l Ha a motor nehezen indul vagy gyakran lefullad, sürgősen ellenőriztesse
gépjárművét.
n A motorindító gomb meghibásodására utaló jelenségek
Ha úgy tűnik, hogy a motorindító gomb a szokásostól eltérően mű ködik, pl.
a gomb kissé szorul, akkor az működési hibára utalhat. Azonnal lépjen kap-
csolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.

163
4
4-2. Vezetés
Vezetés
MMT-sebességváltó
*1: A gázpedál működtetésének és a gépjármű sebességének megfelelőenautomatikusan a legmegfelelőbb sebe sségfokozat kiválasztására kerül sor.
*2: Kézzel kell kiválasztani a sebességfokozatot. A gépjármű sebességének
megfelelően azonban, szükség esetén alacsonyabb sebességfokozat ba
kapcsol a rendszer.
: Felszereltségtől függően
Kapcsolás a sebességváltó karral
A sebességváltó-helyzetek funkciói
Sebességváltó helyzetFunkció
RHátramenet
NÜres vagy motorindítási helyzet
EEasy (E) (könnyű haladás) üzemmód*1
MManuális (M) (kézi ka pcsolású) üzemmód*2
(164. o.)

1644-2. Vezetés
Kapcsolja a sebességváltó kart M helyzetbe, és működtesse a sebes-
ségváltó kart vagy a kormányra szerelt váltókapcsolókat.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás
Kisebb sebességfokozatba váltás
Ha a gázpedált jobban benyomja
vezetés közben, visszakapcsolás
történik.
Gépjárműsebességtől függően a
kapcsolási művelet korlátozására
kerülhet sor.
E sebességváltó-helyzetben ideiglenesen a kormányra szerelt vál tó-
kapcsolók használatával is választhat fokozatot. Ha kiválasztott egy
fokozatot, akkor annak száma megjelenik.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás
Kisebb sebességfokozatba váltás
Fokozatok kapcsolása M módban
1
2
Fokozatok kapcsolása E módban
1
2

1654-2. Vezetés
4
Vezetés
A kapcsolásjelző segíti a vezetőt a kedvezőbb üzemanyag-fogyasz tás
és a kevesebb károsanyag-kibocsátás elérésében, amennyire ezt a
motor képességei l ehetővé teszik.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás
Kisebb sebességfokozatba váltás
A kapcsolásjelző csak M módban
működik.
n Legnagyobb megengedett sebességek
Ha maximális gyorsulásra van szükség, akkor vegye figyelembe az egyes fo-
kozatokhoz tartozó legnagyobb megengedett sebességeket.
km/h (mph)
n Visszakapcsolási korlátra figyelme ztető hangjelzés (E módban [a kor-
mányra szerelt váltókapcsoló működtetésekor] vagy M módban)
A biztonság és a menetteljesítmény biztosítása érdekében előfordulhat, hogy
a visszakapcsolás nem engedélyezett. Bizonyos körülmények közöt t előfor-
dulhat, hogy a visszakapcsolás nem lehetséges, hiába működteti a sebes-
ségváltó kart vagy a kormányra szerelt váltókapcsolót. (A figyelmeztető hang-
jelzés kétszer megszólal.)
n Hátramenetre figyelmeztető hangjelzés
Hátramenetbe kapcsoláskor figyelmeztető hangjelzés tájékoztatja a vezetőt
arról, hogy a sebességváltó kar R helyzetben van.
Fokozatválasztás visszajelző
1
2
SebességfokozatLegnagyobb sebesség
143 (27)
280 (50)
3133 (83)
4158 (98)
5—

1664-2. Vezetés
nHa a sebességváltó kart nem lehet elmozdítani
lA sebességváltó kar N helyzetében
A fékpedált lenyomva, próbálja meg kapcsolni a sebességváltó ka rt. Ha a
sebességváltó kart nem lehet elmozdítani, miközben a féket nyom ja, akkor
előfordulhat, hogy probléma van a váltóreteszelő rendszerrel. ( 428. o.)
l Ha a sebességváltó kar N-től eltérő helyzetben van
 428. o.
n Ha kinyitja a vezetőajtót, miközben a sebességváltó kar N-től eltérő hely-
zetben van, és jár a motor
Figyelmeztető hangjelzés hallható. Csukja be a vezetőajtót.
n Ha a rögzítőféket N-től eltérő sebességváltó-helyzetben, járó m otor mel-
lett működteti
l A vezetőajtó kinyitásakor
Hangjelzés hallható, és a sebességfokozat 10 másodpercen belül automati-
kusan N helyzetbe vált.
l A vezetőajtó becsukásakor
Hangjelzés hallható, és a sebességfokozat 90 másodpercen belül automati-
kusan N helyzetbe vált.
n Ha az M visszajelző a sebességváltó kar M helyzetbe kapcsolása ellené-
re sem gyullad ki
Ez az MMT-sebességváltó rendszer meghibásodására utalhat. Azonn al el-
lenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelke ző szakem-
bernél. (Ebben az esetben a gépjármű úgy működik, mintha az elő választó
kar E helyzetben lenne.)
n Ha az N visszajelző villog
lA sebességváltó kar helyzetének változtatásakor:
Kapcsolja az előválasztó kart N állásba. Várjon néhány másodper cet, és
kapcsolja az előválasztó kart a kívánt helyzetbe.
l Ha nem jár a motor:
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek:
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba, és kapcsolja a sebess égváltó kart
N, majd a kívánt helyzetbe.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek :
Kapcsolja a motorindító gombot IGNITION ON módba, kapcsolja a s ebes-
ségváltó kart N, majd a kívánt helyzetbe.
Ha a fenti műveletek után még mindig villog a visszajelző, akko r kapcsolja a
sebességváltó kart N helyzetbe, és indítsa be a motort. Ezután kapcsolja a
sebességváltó kart a kívánt helyzetbe.
n Ha az N visszajelző villog, és figyelmeztető hangjelzés hallhat ó
Kapcsolja a sebességváltó kart N, majd E, M vagy R helyzetbe.

1674-2. Vezetés
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nFokozatválasztás visszajelző a kijelzőn
A biztonság érdekében a vezetőnek nem szabad csak a kijelzőt né znie. Akkor
nézzen a kijelzőre, ha biztonságosan megteheti, és közben figye lje az aktuális
forgalmat és útviszonyokat. Ha nem ezt teszi, az balesethez vezethet.

1684-2. Vezetés
Kézi kapcsolású sebességváltó
Nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált, mielőtt működteti a se-
bességváltó kart, maj d lassan engedje fel.
Ha a hátrameneti fokozat nehezen kapcsolható, akkor kapcsolja a sebes-
ségváltó kart N (üres) helyzetbe, egy pillanatra engedje fel a tengelykap-
csoló-pedált, és próbálja meg újra.
A kapcsolásjelző segíti a vezet őt a kedvezőbb üzemanyag-fogyasz tás
és a kevesebb károsanyag-kibocsátás elérésében, amennyire ezt a
motor képességei l ehetővé teszik.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás
Kisebb sebességfokozatba váltás
: Felszereltségtől függően
Kapcsolás a sebességváltó karral
Fokozatválasztás visszajelző
1
2

1694-2. Vezetés
4
Vezetés
nFokozatválasztás visszajelző a kijelzőn
Előfordulhat, hogy a fokozatválasztás visszajelző nem jelenik m eg, ha a lába
a tengelykapcsoló-pedálon van.
n Legnagyobb megengedett sebességek visszakapcsoláskor
A motor túlpörgetésének megelőzése érdekében tartsa be pontosan a vissza-
kapcsolásra vonatkozó, következő táblázatban szereplő sebességé rtékeket.
km/h (mph)
Sebességváltó helyzetLegnagyobb sebesség
1KR motorHM01 motor
152 (32)51 (32)
297 (60)97 (60)
3142 (88)137 (85)
4170 (106)
VIGYÁZAT!
nFokozatválasztás visszajelző a kijelzőn
A biztonság érdekében a vezetőnek nem szabad csak a kijelzőt né znie. Ak-
kor nézzen a kijelzőre, ha biztonságosan megteheti, és közben f igyelje az
aktuális forgalmat és útviszonyokat.
Ha nem ezt teszi, az balesethez vezethet.

1704-2. Vezetés
Irányjelző-kapcsolókar
Jobbra fordulás
Sávváltás jobbra (a kar enyhe
megnyomásával és tartásával)
A jobb oldali irányjelző lámpák a
kar elengedéséig villognak.
Sávváltás balra (a kar enyhe
megnyomásával és tartásával)
A bal oldali irányjelző lámpák a kar
elengedéséig villognak.
Balra fordulás
n Az irányjelző lámpák akkor működtethetők, ha
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
A motorindító gomb IGNITION ON módban van.
n Ha az irányjelző a szokásosnál gyorsabban villog
Ellenőrizze, hogy nem égtek-e ki az első vagy a hátsó irányjelző lámpák izzói.
Kezelési útmutatások
1
2
3
4