TOYOTA AYGO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

391-1. Saugus naudojimas
1
Sauga ir saugumas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
■SRS oro pagalvi ų saugos priemon ės
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
J ų nepaisydami galite sukelti avarij ą, kurios metu galite stipriai susižeisti, ar
net ž ūti.
● Vairuotojas ir visi keleiviai turi teisingai prisisegti automobilyje esan čiais
saugos diržais.
SRS oro pagalv ės yra papildoma apsaugos į ranga, naudojama su saugos
diržais.
● SRS oro pagalv ė išsiskleidžia per mažiau nei sekund ę, taigi ji puč iasi su
didžiule j ėga. Jei vairuotojas s ėdi per arti prie vairara čio, oro pagalv ė gali jį
sužeisti.
Vairuotojo oro pagalv ės rizikos zona yra 50 - 75 mm, tod ėl, s ėdėdami 250
mm atstumu nuo vairuotojo oro pagalv ės, b ūsite saug ūs. Šis atstumas yra
skai čiuojamas nuo vairara čio vidurio iki kr ūtin ės l ąstos. Jei s ėdite ar čiau
prie vairara čio nei 250 mm, galite atlikti toliau nurodytus veiksmus.
• Galite paslinkti s ėdyn ę atgal tiek, kad gal ėtum ėte patogiai pasiekti
pedalus.
• Galite šiek tiek atlenkti s ėdyn ės atlošą . Nors automobili ų modeliai
skiriasi, daugeliu atvej ų vairuotojai gali išlaikyti 250 mm atstum ą ik
i
vair

ara čio atlenkdami s ėdyn ės atloš ą, netgi tada kai s ėdyn ė nepaslinkta
atgal. Tokiu atveju, kai blogai matote keli ą, pasid ėkite paaukštinan čią
neslidži ą pagalv ėlę arba pakelkite s ėdyn ę.
• Jei vairaratis yra reguliuojamas, nuleiskite j į žemyn. Tokiu b ūdu oro
pagalv ę nukreipsite į kr ūtin ę, o ne į veid ą ir kakl ą.
Sė dyn ę nustatykite į toki ą padė tį, kad b ūtų patogu pasiekti pedalus,
vairarat į ir gerai matytum ėte prietais ų skydel į.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 39 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

401-1. Saugus naudojimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
■SRS oro pagalvi ų saugos priemon ės
● SRS oro pagalv ė išsipu čia per mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi su
didžiule j ėga. Jei keleivis s ėdi per arti prie oro pagalv ės, oro pagalv ė gali j į
sužeisti. Priekin ėje s ėdynė je sėdintis keleivis turi s ėdėti tiesiai, kuo toliau
nuo oro pagalv ės.
● Netinkamai s ėdynė se s ėdinč ius ir / arba neprisegtus saugos diržais
k ū dikius ir vaikus išsipuč ianti oro pagalvė gali smarkiai sužaloti. K ūdikiams
ir vaikams, per mažiems naudotis suaugusiems skirtais diržais,
automobilyje turi b ūti įrengta vaiko apsaugos sistema. To y o t a primena, jog
k ū dikiai ir vaikai tur ėtų važiuoti užpakalin ėje automobilio s ėdyn ėje tvirtai
prisegti saugos diržais. Vaikui s augiau važiuoti pritvirtintam užpakalin ėje, o
ne priekin ėje s ėdynė je. (52 psl.)
●Nes ėdėkite ant sė dynės krašto ir
nesiremkite į įrangos skydel į.
● Neleiskite vaikams stov ėti arba kl ūpėti
priekin ėje keleivio s ėdyn ėje ar s ėdėti
priekin ėje s ėdynė je sėdinč iam keleiviui
ant keli ų.
● Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdintis keleivis
neturi laikyti daikt ų nei gl ėbyje, nei ant
keli ų.
● Automobiliuose be šonini ų užuolaidini ų
oro pagalvi ų: nesiramstykite į priekines
duris.
● Automobiliuose su šonin ėmis
užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis:
važiuojant automobiliui nesiremkite į
priekines duris ir į šonini ų bei
užuolaidini ų oro pagalvi ų išsip ūtimo
z onas.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 40 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

411-1. Saugus naudojimas
1
Sauga ir saugumas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
■SRS oro pagalvi ų saugos priemon ės
● Nemodifikuokite ir nekeiskite oro pagalves turin čių s ėdyni ų arba jų
apdangal ų. Bet kokie pakeitimai gali pakenkti sistemai ir sutrukdyti oro
pagalv ėms išsiskleisti, taip pat, jie gali išjungti sistem ą arba netik ėtai
išskleisti šonines oro pagalves ir sužaloti keleivius.
● Nesutrenkite ir nesuspauskite t ų viet ų, kuriose yra oro pagalv ės ir j ų
komponentai.
Oro pagalv ės gali netik ėtai išsipū sti.
●Neleiskite keleiviams kl ūpėti ant
s ė dyn ės atsisukus į duris, per langus
neiškiškite galvos ir rank ų, neleiskite to
daryti vaikams.
● Nieko netvirtinkite ir nieko neatremkite į
į rangos skydel į arba vairarat į.
Ši įranga gali Jus sužeisti, jei
išsiskleist ų vairuotojo arba priekinio
keleivio oro pagalv ės.
● Automobiliuose be šonini ų užuolaidini ų
oro pagalvi ų: prie dur ų, priekinio stiklo,
šonini ų lang ų netvirtinkite joki ų daiktų .
● Automobiliuose su šonin ėmis
užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: prie
dur ų, priekinio lango, šonini ų dur ų
langų , prie priekini ų ir užpakalini ų
atram ų, užpakalin ės stogo dalies ir
stogo tur ėkl ų netvirtinkite joki ų daikt ų
(išskyrus grei čio ribojimo lipduk ą  465
psl.).
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 41 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

421-1. Saugus naudojimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
■SRS oro pagalvi ų saugos priemon ės
● Oro pagalvei išsip ūtus nelieskite joki ų jos komponent ų, nes jie gali bū ti
karšti.
● Jei išsipū tus oro pagalvei bus sunku kv ėpuoti, atidarykite duris arba lang ą,
jei galite, išlipkite iš automobilio. Kuo grei čiau nusiprauskite, kad nuos ėdos
nesudirgint ų odos.
● Jei sritys, kuriose yra oro pagalv ės, pavyzdžiui vairaratis, priekin ės ir
užpakalin ės oro pagalv ės danga (automobiliuose su šonin ėmis
užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis) yra suged ę arba įskil ę, kreipkit ės į To y o t a
atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą ir pakeiskite jas arba
suremontuokite.
■ Modifikavimas ir SRS oro pagalvi ų sistemos komponent ų šalinimas
Nepasitar ę su į galiotu To y o t a atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu
neatlikite nė vieno iš toliau išvardint ų pakeitim ų. Bet kokie pakeitimai gali
išjungti sistem ą arba netik ėtai išskleisti oro pagalves ir sužaloti keleivius.
● Modifikavimas ir SRS oro pagalv ės kom
ponent ų pašalini
mas
● Neremontuokite, neišimkite ir nekeiskite vairo, įrangos skydelio, prietais ų
skydelio, s ėdyni ų apmušal ų, priekini ų ir šonini ų bei užpakalini ų atram ų ir
stogo bagažinė s turėkl ų.
● Neremontuokite groteli ų, priekinio buferio bei priekinio keleivio skyriaus
šoninė s dalies.
● Nemontuokite groteli ų, sniego valytuv ų ar grandinini ų gervi ų.
● Nekeiskite automobilio pakabos strukt ūros.
● Nemontuokite elektrin ės įrangos, pavyzdžiui, dviryšio radijo imtuvo, RF
si ųstuvo, CD grotuv ų.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 42 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

431-1. Saugus naudojimas
1
Sauga ir saugumas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
■Jei oro pagalv ė išsiskleidė
● Greitai išsiskleidžian čių oro pagalvi ų karštos dujos gali sukelti nedidelius
į br ėžimus, nudegimus, m ėlynes ir t.t.
● Išsip ūsdama pagalv ė sukelia triukšm ą ir išleidžia šiek tiek d ūm ų bei balt ų
nuos ėdų.
● Automobiliuose be šonini ų užuolaidini ų oro pagalvi ų: oro pagalv ės sistemos
dalys (vairaratis, oro pagalv ės dangtis ir prip ūtimo įrenginys), taip pat ir
priekin ės sė dynės kelet ą minu čių gali bū ti įkait ę. Taip pat gali įkaisti ir oro
pagalv ė.
● Automobiliuose su šonin ėmis užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: oro pagalv ės
sistemos dalys (vairas, oro pagalv ės dangtelis ir pompa), taip pat priekin ės
s ė dynė s ir priekini ų bei užpakalini ų atram ų dalys, stogo dal
ys ir
apdaila
kelet ą minu čių gali b ūti įkait ę. Taip pat gali įkaisti ir oro pagalv ė.
● Priekinis stiklas gali suskilti.
■ SRS oro pagalvių išsipūtimo sąlygos (priekinių )
● SRS priekin ės oro pagalv ės išsipu čia tais atvejais, kai susid ūrimo j ėga
peržengia inžinieri ų nustatyt ą rib ą, lygi ą maždaug 20 – 30 km/val.
važiuojanč io automobilio tiesiniam sm ūgiui į nejudant į ir nesideformuojant į
objekt ą.
Ta čiau, toliau išvardintais atvejais grei čio riba gali b ūti daug didesn ė:
• Jei automobilis atsitrenks į tokius daiktus kaip stovintis automobilis arba
kelio ženklas, sm ūgio metu galinč ius pajudėti arba deformuotis, ir tais
atvejais, kai automobilio priekin ė dalis susid ūrimo atveju patenka,
pavyzdžiui, po sunkvežimiu ir pan.
• Tais atvejais, kai automobilio priekin ė dalis susid ūrimo atveju patenka,
pavyzdžiui, po sunkvežimiu ir pan.
● Priklausomai nuo susid ūrimo, gali įs
ijungti tik saugos dirž ų sist
ema.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 43 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

441-1. Saugus naudojimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT■
SRS oro pagalvi ų išsip ūtimo s ąlygos (šonini ų ir užuolaidini ų) (jei
į rengtos)
● SRS šonin ės ir šonin ės užuolaidin ės oro pagalv ės (jei įrengtos) išsipu čia
tais atvejais, kai susid ūrimo j ėga peržengia inžinieri ų nustatyt ą rib ą (j ėgos
lygis, atitinkantis sm ūgio j ėgą, sudaran čią maždaug 1500 kg [3300 lb.]
automobiliui susid ūrus su kita transporto priemone statmenai važiuojant
maždaug 20-30 km/val. grei čiu [12-18 mph]).
● Sm ūgio į priek į atvejai, kuriais gali išsipū sti šoninės užuolaidinė s oro
pagalv ės (jei įrengta).
■ Kiti SRS oro pagalvi ų išsip ūtimo atvejai
SRS priekin ės oro pagalv ės ir šonin ės užuolaidin ės oro pagalv ės gali
išsip ūsti, jei J ūsų automobilis patirs stipr ų smū gi
iš
apačios. Paveiksl ėlyje
parodyti galimi atvejai.
■ Atvejai, kuriais oro pagalv ės gali neišsip ūsti (priekin ės)
SRS oro pagalv ė gali neišsipū sti, jei smūgis įvyksta į šon ą, gal ą ir
automobiliui apsivertus. Ji taip pat neišsipuč ia jei smūgis į priek į nestiprus.
Ta čiau, kai siekiant išvengti susid ūrimo automobilio greitis staiga labai
sumažinamas, priekin ės oro pagalv ės gali išsip ūsti.
●
Jei automobilis atsitrenkia į kelkrašt į,
šaligatv į, kiet ą pavirši ų.
● Jei automobilis įvažiuoja į gili ą duob ę
arba peršoka j ą.
● Jei automobilis nusileidžia arba nukrenta
ant kieto paviršiaus.
● Automobilis patiria sm ūgį į šon ą.
● Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
● A
u

tomobilis apsiver čia.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 44 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

451-1. Saugus naudojimas
1
Sauga ir saugumas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT■
Atvejai, kuriais oro pagalv ės SRS gali neišsip ūsti (šoninė s ir šoninės
užuolaidinė s oropagalv ės (jei įrengtos))
Susid ūrimo atveju šonin ės ir šonin ės užuolaidin ės oro pagalv ės (jei įrengtos)
gali neišsip ūsti - tai atvejai, kai automobilis patiria smū gį į šon ą tam tikru
kampu arba ne tiesiogiai į keleivio skyri ų - paveiksl ėlyje šios dalys nurodytos
rodykl ėmis.
SRS oro pagalv ės gali neišsip ūsti jei sm ūgis įvyksta į šon ą, gal ą ir
automobiliui apsivertus. Jos taip pat neišsipu čia, jei sm ūgis į priek į nestiprus.
SRS šonin ės užuolaidin ės oro pagalv ės (jei įrengtos) gali neišsipū sti, jei
smū gis įvyksta į šon ą, gal ą ir automobiliui apsivertus. Ji taip pat neišsipu čia,
jei sm ūgi
s į pr
iek į nestiprus.
●
Automobilis patiria sm ūgį į šon ą, ta čiau
ne į keleivio skyri ų.
● Automobilis patiria sm ūgį į šon ą tam
tikru kampu.
● Automobilis patiria sm ūgį į priek į.
● Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
● Automobilis apsiver čia.
● Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
● Automobilis apsiver čia.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 45 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

461-1. Saugus naudojimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT■
Išsamesn ės informacijos suteiks Toyota atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
Toliau išvardintais atvejais automobil į reikia patikrinti. Kuo grei čiau kreipkit ės į
į galiot ą To y o t a atstovą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
● Bet kurios SRS oro pagalv ės buvo išsiskleidusios.
● Priekin ė automobilio dalis buvo
sutrenkta arba deformuota avarijoje,
kurios metu sm ūgis nebuvo toks stiprus,
kad SRS priekinė s oro pagalvės
išsiskleist ų.
● Durys pažeistos arba deformuotos, arba
automobilis buvo sutrenktas avarijoje,
kurios metu SRS šonin ės arba
užuolaidin ės (jei įrengtos) oro pagalv ės
neišsipū tė .
● Va i r a r a čio arba įrangos skydelio dalis
prie priekin ės keleivio oro pagalv ės yra
subraižyta, įtr ūkusi arba kitaip sugadinta.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 46 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

471-1. Saugus naudojimas
1
Sauga ir saugumas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT●
Sė dyni ų, turin čių SRS šonines oro
pagalves, paviršius subraižytas, suskil ęs
ar kitaip pažeistas.
● Automobiliuose su šonin ėmis
užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: priekini ų
ir užpakalini ų oro pagalvi ų dangos ir
stogo srities, turin čių užuolaidines oro
pagalves, paviršius subraižytas, suskil ęs
ar kitaip pažeistas.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 47 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

481-1. Saugus naudojimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
Išmetamųjų duj ų keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose esanti medžiaga, kuri, įkvė pus, yra
kenksminga žmogaus organizmui.
Į SP ĖJIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies viendeginio (CO) – bespalvių bekvapi ų duj ų,
galinč ių b ūti s ąmon ės netekimo ir netgi mirties priežastimi. Vadovaukit ės
toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju, d ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio galite prarasti s ąmon ę ir
mirti.
■ Saugos priemon ės važiuojant
● Užpakalines duris gerai uždarykite.
● Pajut ę automobilyje išmetam ųjų duj ų kvap ą, net jei bagažin ė yra uždaryta,
atidarykite langus. Automobil į kuo grei čiau patikrinkite To y o t a arba kito
kvalifikuoto specialisto automobili ų remonto dirbtuv ėse.
■ Statant automobil į
● Jei automobilis stovi blogai v ėdinamoje patalpoje, pvz. garaže, visuomet
išjunkite varikl į.
● Ilgam nepalikite automobilio veikiant varikliui.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje vietoje ir įsitikinkite, kad išmetamosios
dujos nepateks į automobilio salon ą.
● Nepalikite automobilio veikiant varikliui, jei aplinkui yra daug sniego arba
turi snigti. Išmetamosios dujos gali patekti į salon ą ir Jus apnuodyti.
■ Išmetam ųjų dujų vam
z
dis
Reguliariai tikrinkite duj ų išmetam ąją sistem ą. Jei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei sklinda ne įprastas garsas iš
išmetamosios sistemos, nedelsdami patikrinkite automobil į To y o t a
atstovybė je arba kito kvalifikuoto specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 48 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM