TOYOTA BZ4X 2022 Brugsanvisning (in Danish)

Rengøring af syntetisk læder
• Fjern snavs og støv med en støvsuger.
• Tør det af med en blød klud fugtet med
et neutralt rengøringsmiddel i en
fortynding på ca. 1 %.
• Vrid overskydende vand fra kluden, og
aftør omhyggeligt rester af
rengøringsmiddel og vand.
Rengøring af stof
• Støv fjernes fra stof med en støvsuger
eller tape.
Støv i nærheden af
passagerairbaggen skal dog fjernes
med hånden.
• Tør forsigtigt stoffet af med en klud
fugtet med vand.
Brug ikke rengøringsmiddel til rengøring
af stoffet.
7.2 Vedligeholdelse
7.2.1 Krav til vedligeholdelse
Daglig pleje og regelmæssig
vedligeholdelse spiller en vigtig rolle for
sikker og økonomisk kørsel. Toyota
anbefaler følgende vedligeholdelse.
Hvor får jeg udført service?
For at holde bilen i optimal stand
anbefaler Toytota, at service og andre
eftersyn og reparationer udføres hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk. Ved
reparation eller service, der er omfattet af
garantien, henvises til en autoriseret
Toyota-forhandler eller -reparatør, som
bruger originale Toyota-reservedele til
reparation af de fejl, der måtte opstå. Det
kan også være en fordel at lade en
autoriseret Toyota-forhandler eller
-reparatør udføre reparationer og
service, der ikke er omfattet af garantien,
da medlemmer af Toyotas netværk kan
yde ekspertbistand til de problemer, der
måtte opstå.En autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør kan udføre al planlagt service
på din bil pålideligt og økonomisk på
grund af deres erfaring med Toyota-biler.
ADVARSEL!
Hvis bilen ikke vedligeholdes korrekt
Forkert vedligeholdelse kan medføre
alvorlige skader på bilen og risiko for
død eller alvorlige kvæstelser.
Håndtering af 12-voltsbatteriet
12-voltsbatteriets poler, terminaler og
relateret tilbehør indeholder bly og
blykomponenter, som forårsager
hjerneskade. Vask altid hænder efter
håndtering af batteriet. (→S. 386)
Planlagt vedligeholdelse
Planlagt vedligeholdelse skal udføres
med de intervaller, der er angivet i
vedligeholdelsesprogrammet.
Du finder mere detaljerede oplysninger
om vedligeholdelsesprogrammet i hæftet
"Toyota Service & Garanti".
Gør-det-selv vedligeholdelse
Hvad er gør det-selv-vedligeholdelse?
Du kan selv udføre meget af
vedligeholdelsesarbejdet, hvis du er i
besiddelse af lidt mekanisk snilde og det
rette værktøj.
Du skal dog være opmærksom på, at
nogle vedligeholdelsesopgaver kræver
særligt værktøj og særlige kvalifikationer.
Sådant arbejde udføres bedst af
kvalificerede mekanikere. Selv hvis du er
en erfaren gør det selv-mekaniker,
anbefaler vi, at reparations- og
vedligeholdelsesarbejde udføres af en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre fagfolk med de rette
kvalifikationer og det rette værktøj.
Autoriserede Toyota-forhandlere/-
reparatører registrerer det udførte
arbejde, hvilket kan være nyttigt, hvis du
senere skal have udført service, der skal
dækkes af garantien. Hvis du vælger at få
7.1 Vedligeholdelse og pleje
379
7
Vedligeholdelse og pleje

arbejdet udført på et værksted, der ikke
er autoriseret af Toyota, anbefaler vi, at
du får værkstedet til at attestere, at det
pågældende arbejde er blevet udført.
Skal bilen repareres?
Vær opmærksom på ændringer i ydelse
og lyde samt visuelle tegn på, at bilen skal
repareres. Eksempler på vigtige tegn:
• Markant fald i motorens ydelse
• Sære lyde
• Lækage under bilen (Det er dog
normalt, at der drypper vand fra
airconditionanlægget efter brug).
• Dæk, der ser flade ud, hyler ved kørsel
i sving, har ujævn dækslitage
• Bilen trækker til den ene side ved
kørsel på lige og jævn vej
• Unormale lyde ved hjulophængets
bevægelser
• Tab af bremsekraft, bremsepedalen
føles svampet, pedalen rører næsten
ved gulvet, bilen trækker til den ene
side under bremsning
Hvis du bemærker nogen af disse tegn,
skal du hurtigst muligt køre bilen til en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Bilen skal muligvis justeres eller
repareres.
7.3 Gør det selv-
vedligeholdelse
7.3.1 Sikkerhedsforanstaltninger
ved gør det selv-vedligeholdelse
Hvis du udfører vedligeholdelse selv, skal
du omhyggeligt følge den procedure, der
er beskrevet i dette kapitel.Vedligeholdelse
Elementer Dele og hjælpemidler
12-
voltsbatteri-
ets tilstand
(→S. 386)■Varmt vand
■Natron
■Smørefedt
■Almindelig skruenøgle
(til polsko)
■Destilleret vand
Kølervæske-
stand i varme-
apparat
(→S. 384,
S. 385)■”Toyota Super Long
Life Coolant" eller en
anden højkvalitets
ethylenglykol-baseret
kølervæske uden
silikat, amin, nitrit
eller borat med
langtidsvirkende
organisk
syreteknologi
"Toyota Super Long
Life Coolant" er en
blanding af 50 %
kølervæske og 50 %
demineraliseret vand.
■Tragt (kun til
påfyldning af
kølervæske)
Kølervæske-
stand i elsty-
reenhed
(→S. 385)■For at sikre maksimal
ydelse for
traktionsbatteriets
kølesystem og
begrænse risikoen for
kortslutning i
batteriet eller andre
skader på bilen
anbefaler Toyota, at
du bruger "Toyota
Genuine Traction
Battery Coolant" eller
en lignende
højkvalitets
ethylenglykol-baseret
kølervæske med lav
elektrisk ledningsevne
og uden amin eller
borat samt med
azoladditiver.
■Tragt (kun til
påfyldning af
kølervæske)
Sikringer
(→S. 410)■Sikring med samme
amperetal som den
oprindelige
7.2 Vedligeholdelse
380

Elementer Dele og hjælpemidler
Køler og kon-
densator
(→S. 385)−
Dæktryk
(→S. 404)■Dæktryksmåler
■Trykluftkilde
Sprinkler-
væske
(→S. 388)■Destilleret vand eller
sprinklervæske tilsat
frostvæske (til brug
om vinteren)
■Tragt (kun til
påfyldning af vand
eller sprinklervæske)
ADVARSEL!
Motorrummet indeholder mange
mekaniske dele og væsker, der
pludselig kan sætte sig i bevægelse,
blive varme eller blive strømførende.
Følg nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger for at
forebygge dødsulykker eller alvorlige
kvæstelser.
Ved arbejde i motorrummet
• Sørg for, at både indikatoren "POWER
ON" på multi-informationsdisplayet
og "READY"-indikatoren er slukket.
• Hold hænder, tøj og værktøj væk fra
den kørende blæser.
• Undgå at berøre motoren,
elstyreenheden, køleren osv.
umiddelbart efter kørsel, da de kan
være varme. Kølervæske og andre
væsker kan også være meget varme.
• Efterlad ikke brændbare genstande,
såsom papir eller klude, i
motorrummet.
• Ryg ikke, frembring ikke gnister, og
anvend ikke åben ild i nærheden af
12-voltsbatteriet. Dampene fra
12-voltsbatteriet er brændbare.
• Vær yderst forsigtig, når du arbejder
med 12-voltsbatteriet. Det
indeholder giftig og ætsende
svovlsyre.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Berør, adskil, fjern eller udskift aldrig
højspændingsdele, kabler og deres
tilslutninger. Dette kan medføre
alvorlige forbrændinger eller
elektrisk stød, der kan resultere i
alvorlige personskader eller
dødsulykker.
• Udvis forsigtighed med
bremsevæske, da det kan forårsage
skader på hænder og øjne samt
lakerede flader. Hvis du får væske på
hænderne eller i øjnene, skal du
straks skylle med rent vand. Hvis du
fortsat føler ubehag, skal du søge
læge.
Ved arbejde tæt på den elektriske
køleblæser eller kølergrillen
Sørg for, at tændingskontakten står på
OFF. Når tændingskontakten står på
ON, kan den elektriske køleventilator
pludselig starte af sig selv, hvis
airconditionsystemet er tændt og/eller
kølervæsketemperaturen bliver høj.
(→S. 385)
Sikkerhedsbriller
Bær øjenværn, så du ikke får flyvende
eller nedfaldende materialer,
væskesprøjt eller lignende i øjnene.
BEMÆRKNING
Hvis væskestanden er for høj eller for
lav
Det er normalt, at bremsevæskestanden
falder en smule i takt med, at
bremseklodserne bliver slidt, eller hvis
væskestanden i akkumulatoren er høj.
Hvis det er nødvendigt at påfylde væske
ofte, kan det være tegn på et alvorligt
problem.
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
381
7
Vedligeholdelse og pleje

7.3.2 Motorhjelm
Åbning af motorhjelmen
1. Træk i håndtaget til åbning af
motorhjelmen.
Motorhjelmen springer en smule op.
2. Træk hjælpelåsearmen opad og til
venstre, og løft motorhjelmen.
3. Hold motorhjelmen oppe ved at sætte
støttestangen i hullet.
ADVARSEL!
Kontrol før kørsel
Kontrollér, at motorhjelmen er helt
lukket og låst. Hvis motorhjelmen ikke
er låst korrekt, kan den åbne, mens
bilen kører, og forårsage en ulykke med
død eller alvorlige kvæstelser til følge.
Når støttestangen er sat i hullet
Kontrollér, at stangen er korrekt indsat
i hullet for at undgå, at motorhjelmen
falder ned og rammer dit hoved eller
din krop.
Når motorhjelmen lukkes
Når du lukker motorhjelmen, skal du
være ekstra forsigtig, så du ikke får
fingrene osv. i klemme.
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
382

BEMÆRKNING
Når motorhjelmen lukkes
Sørg for at sætte støttestangen tilbage i
holderen, før du lukker motorhjelmen.
Hvis du lukker motorhjelmen uden at
sætte støttestangen tilbage i holderen,
kan motorhjelmen blive beskadiget.
7.3.3 Placering af en
gulvdonkraft
Ved brug af en gulvdonkraft skal du følge
anvisningerne i brugsanvisningen til
donkraften og udføre arbejdet på en
sikker måde.
Når du løfter bilen med en gulvdonkraft,
skal donkraften anbringes omhyggeligt.
Ukorrekt placering kan skade bilen eller
medføre kvæstelser.
Donkraftpunktets placering
ForanBag
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
383
7
Vedligeholdelse og pleje

7.3.4 Motorrum
Dele
ABeholder til kølervæske til
varmeapparat (→S. 384)
BSprinklervæskebeholder (→S. 388)
CKølervæskebeholder til elstyreenhed
(→S. 385)
D12-voltsbatteri (→S. 386)
ESikringsboks (→S. 410)
FKøler (→S. 385)
GKondensator (→S. 385)
HElektrisk køleventilator
Kontrol af kølervæske til
varmeapparatet
Kølervæskestanden er korrekt, hvis den
er mellem stregerne “MAX” og “MIN” på
beholderen, når elbilsystemet er koldt.ADæksel til beholder
B"MAX"-streg
C"MIN"-streg
Hvis kølervæskestanden ligger på eller
under stregen "MIN", skal du påfylde
kølervæske op til stregen "MAX".
(→S. 447)
Valg af kølervæske
Brug kun "Toyota Super Long Life
Coolant" eller en anden etylenglykol-
baseret kølervæske i høj kvalitet uden
silikat, amin, nitrit eller borat med
langtidsvirkende organisk syreteknologi.
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
384

"Toyota Super Long Life Coolant" er en
blanding af 50% kølervæske og 50%
demineraliseret vand.
(Minimumstemperatur: -35 °C)
Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk for yderligere
oplysninger om kølervæske.
Hvis kølervæskestanden falder kort tid
efter påfyldning
Foretag en visuel kontrol af køleren,
slangerne, dækslet til
kølervæskebeholderen til
elstyreenheden, afløbshanen og
vandpumpen.
Hvis du ikke kan finde en lækage, skal du
få en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede fagfolk
til at teste dækslet og kontrollere
kølesystemet for lækage.
ADVARSEL!
Når elbilsystemet er varmt
Fjern ikke dækslerne til
kølervæskebeholderne for
elstyreenheden.
Kølesystemet kan være under tryk og
sprøjte varm kølervæske ud, hvis
dækslet fjernes, hvilket kan give
alvorlige skader som fx forbrændinger.
BEMÆRKNING
Ved påfyldning af kølervæske
Kølervæske er hverken rent vand eller
ufortyndet frostvæske. Den korrekte
blanding af vand og frostvæske skal
anvendes for at sikre korrekt smøring,
korrosionsbeskyttelse og køling. Læs
anvisningerne på frostvæsken eller
kølervæsken.
Hvis du spilder kølervæske
Sørg for at vaske det af med vand for at
undgå skader på dele eller lak.Kontrol af køler og AC-køler/
kondensator
Kontrollér køleren og kondensatoren, og
fjern eventuelle fremmedlegemer.
Hvis en eller flere af de ovennævnte dele
er meget snavsede, eller du ikke er sikker
på deres tilstand, skal du få bilen efterset
hos en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
ADVARSEL!
Når elbilsystemet er varmt
Undgå at røre ved køleren eller
kondensatoren, da de kan være meget
varme og kan forårsage alvorlige
personskader, fx forbrændinger.
Når køleventilatoren kører
Rør ikke ved motorrummet.
Når tændingskontakten står på ON, kan
den elektriske køleventilator pludselig
starte af sig selv, hvis
airconditionsystemet er tændt og/eller
kølervæsketemperaturen bliver høj.
Sørg for, at tændingskontakten er står
på OFF, når du skal arbejde i nærheden
af køleventilatorerne eller
kølergitteret.
Kontrol af kølervæske til
strømstyringsenheden
Kølervæskestanden er korrekt, hvis den
er mellem stregerne "MAX" og "MIN" på
beholderen, når elbilsystemet er koldt.
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
385
7
Vedligeholdelse og pleje

ADæksel til beholder
B"MAX"-streg
C"MIN"-streg
Hvis standen ligger på eller under stregen
“MIN”, skal du påfylde kølervæske op til
stregen “MAX”.
Valg af kølervæske
For at sikre maksimal ydelse for
traktionsbatteriets kølesystem og
begrænse risikoen for kortslutning i
batteriet eller andre skader på bilen
anbefaler Toyota, at du bruger "Toyota
Genuine Traction Battery Coolant" eller
en lignende højkvalitets ethylenglykol-
baseret kølervæske med lav elektrisk
ledningsevne og uden amin eller borat
samt med azoladditiver.
Toyota kan ikke garantere, at brug af et
andet produkt end "Toyota Genuine
Traction Battery Coolant" vil forebygge
risikoen for kortslutning i batteriet eller
andre skader.
Brug aldrig vand, da det vil forårsage
skader.
Kølervæske tappet fra køleren må ikke
genbruges.
Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk for yderligere
oplysninger om kølervæske.
Hvis kølervæskestanden falder kort tid
efter påfyldning
Foretag en visuel kontrol af slangerne,
dækslet til varmeapparatets
kølervæskebeholder, afløbshanen og
vandpumpen.
Hvis du ikke kan finde en lækage, skal du
få en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede fagfolk
til at teste dækslet og kontrollere
kølesystemet for lækage.
ADVARSEL!
Når varmeapparatsystemet er varmt
Fjern ikke dækslerne til
varmeapparatets kølervæskebeholder.
Varmeapparatsystemet kan være under
tryk og sprøjte varm kølervæske ud,
hvis dækslet fjernes, hvilket kan give
alvorlige skader som fx forbrændinger.
BEMÆRKNING
Ved påfyldning af kølervæske
Kølervæske er hverken rent vand eller
ufortyndet frostvæske. Den korrekte
blanding af vand og frostvæske skal
anvendes for at sikre korrekt smøring,
korrosionsbeskyttelse og køling. Læs
anvisningerne på frostvæsken eller
kølervæsken.
Hvis du spilder kølervæske
Sørg for at vaske det af med vand for at
undgå skader på dele eller lak.
Kontrol af 12-voltsbatteriet
Kontrollér 12-voltsbatteriet som følger.
12-voltsbatteriets yderside
Kontrollér, at polerne på 12-voltbatteriet
ikke er korroderede, og at der ikke er løse
tilslutninger, revner eller løse
fastgøringsbeslag.
ATerminaler
BFastgøringsbeslag
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
386

Kontrol af væsken i 12-voltsbatteriet
Kontrollér, at niveauet er mellem
stregerne “UPPER LEVEL” og “LOWER
LEVEL”.
AStregen “UPPER LEVEL”
BStregen “LOWER LEVEL”
Hæld destilleret vand på, hvis
væskeniveauet ligger på eller under
stregen “LOWER LEVEL”.
Påfyldning af destilleret vand
1. Fjern udluftningsproppen.
2. Påfyld destilleret vand.
Hvis “UPPER LEVEL” ikke kan ses, skal
væskestanden kontrolleres ved at
kigge direkte på batteriet.
3. Sæt udluftningsproppen i igen, og luk
den forsvarligt.
Inden genopladning
Under opladningen producerer
12-voltsbatteriet brandfarlig og
eksplosiv brintgas. Du skal derforforetage nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger inden
opladningen.
• Sørg for at afbryde
jordforbindelsesledningen inden
opladning af et 12-voltsbatteri, der er
monteret i bilen.
• Kontrollér, at laderen er slået fra, når
du tilslutter opladningskablerne til
12-voltsbatteriet og afbryder dem.
Efter opladning/tilslutning af
12-voltsbatteriet
• Elbilsystemet vil muligvis ikke starte.
Følg nedenstående procedure for at
initialisere systemet.
1. Sæt gearstillingen i P.
2. Åbn og luk en af dørene.
3. Start EV-systemet igen.
• Oplåsning af dørene ved hjælp af
smart-nøglen er muligvis ikke muligt
lige efter tilslutningen af
12-voltsbatteriet. Du skal i så fald
bruge den trådløse fjernbetjening
eller den mekaniske nøgle til at låse
dørene op eller låse dem.
• Start elbilsystemet med
tændingskontakten på ACC.
Elbilsystemet starter muligvis ikke,
hvis tændingskontakten er slået fra.
Elbilsystemet vil dog fungere normalt
fra andet forsøg.
• Tændingskontaktens stilling
registreres af bilen. Når
12-voltsbatteriet frakobles og
tilsluttes igen, indstiller bilen
tændingskontakten til den tilstand,
den var i før frakobling af
12-voltsbatteriet. Slå
tændingskontakten fra, inden
12-voltsbatteriet afbrydes. Vær
ekstra forsigtig, når du tilslutter
12-voltsbatteriet, hvis
tændingskontaktens tilstand, før
12-voltsbatteriet blev frakoblet, er
ukendt.
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
387
7
Vedligeholdelse og pleje

Hvis elbilsystemet ikke starter efter flere
forsøg, hvor du har forsøgt på alle de
måder, der er beskrevet ovenfor, skal du
kontakte en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
ADVARSEL!
Kemikalier i 12-voltsbatteriet
Batterier indeholder giftig og ætsende
svovlsyre og kan udvikle hydrogengas,
som er brændbar og eksplosiv. For at
reducere risikoen for død eller alvorlige
kvæstelser skal du træffe følgende
sikkerhedsforanstaltninger, når du
arbejder på eller i nærheden af
12-voltsbatteriet:
• Undgå at forårsage gnister ved at
berøre 12-voltsbatteriet med
værktøj.
• Du må ikke ryge eller tænde en
tændstik i nærheden af
12-voltsbatteriet.
• Undgå kontakt med øjne, hud og tøj.
• Du må aldrig indånde eller indtage
elektrolyt.
• Bær beskyttelsesbriller, når du
arbejder i tæt på 12-voltsbatteriet.
• Børn må ikke komme tæt på
12-voltsbatteriet.
Sikre steder til opladning af
12-voltsbatteriet
12-voltsbatteriet skal altid oplades i et
åbent område. Du må aldrig oplade
12-voltsbatteriet i en garage eller et
lukket lokale med utilstrækkelig
udluftning.
Nødforanstaltninger i forbindelse
med elektrolyt
• Hvis du får elektrolyt i øjnene: Skyl
øjnene med rent vand i mindst
15 minutter, og søg derefter læge.
Hvis det er muligt, skal du fortsætte
med at påføre vand med en svamp
eller klud, indtil du kommer frem til
lægen.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Hvis du får elektrolyt på huden: Vask
det berørte område grundigt. Hvis du
føler smerter eller en brændende
fornemmelse, skal du straks søge
læge.
• Hvis du får elektrolyt på tøjet:
Elektrolytten kan sive gennem tøjet
ind på huden. Fjern straks tøjet, og
følg proceduren ovenfor, hvis det er
nødvendigt.
• Hvis du ved et uheld kommer til at
sluge elektrolyt: Drik masser af vand
eller mælk. Søg straks læge.
Når der ikke er tilstrækkelig væske på
12-voltsbatteriet
Må ikke bruges, hvis der ikke er
tilstrækkelig væske på 12-
voltsbatteriet. Der er risiko for, at
12-voltsbatteriet eksploderer.
BEMÆRKNING
Ved opladning af 12-voltsbatteriet
12-voltsbatteriet må aldrig oplades,
mens EV-systemet er startet. Sørg også
for, at alt tilbehør er slået fra.
Ved påfyldning af destilleret vand
Undgå overfyldning. Vand, der spildes
under opladning af 12-voltsbatteriet,
kan forårsage korrosion.
Påfyldning af sprinklervæske
Hvis en af vaskerne ikke fungerer, eller
der vises en advarselsmeddelelse på
multi-informationsdisplayet, er
beholderen med sprinklervæske
sandsynligvis tom. Påfyld sprinklervæske.
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
388