TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

2114-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
*1: Die am besten geeignete Gangstellung wird entsprechend der Betätigung des Gas-
pedals und der Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch gewählt.
*2: Die Gangstellung muss manuell gewählt werden. Es kann jedoch je nach Fahr-
zeuggeschwindigkeit automatisch ein niedrigerer Gang gewählt werden.
Multi-Mode-Schaltgetriebe∗
∗
: Je nach Ausstattung
Betätigen des Schalthebels
Verwendungen der Schaltstellungen
SchaltstellungFunktion
RRückwärtsgang
NLeerlauf oder Anlassen des Motors
EFahren im Easy-Modus (E)*1
MFahren im manuellen Modus (M)*2 (→S. 212)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 211 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2124-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Der Modus Es kann ausgewählt werden, um höhere Fahrleistungen und ein
besseres Beschleunigungsgefühl als im Modus E zu erzielen.
Drücken Sie den Schalter “Es”.
Drücken Sie den Schalter ein weiteres
Mal, um den Es-Modus zu deaktivie-
ren.
Deaktivieren Sie den Es-Modus im nor-
malen Fahrbetrieb, um Kraftstoff zu
sparen.
Stellen Sie den Schalthebel auf M und betätigen Sie den Schalthebel oder
den Gangwechsel-Tippschalter.
Hochschalten
Herunterschalten
Der Schaltvorgang kann in Abhängig-
keit von der Fahrgeschwindigkeit ein-
geschränkt sein.
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsan-
zeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsan-
zeige
Auswählen des Modus Easy Sports (Es) (nur, wenn der Schalthebel auf
E steht)
Ändern der Gangstellungen im Modus M
*1*2
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 212 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2134-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
In Schalthebelstellung E oder Es kann mit den Gangwechsel-Tippschaltern
vorübergehend eine andere Gangstellung gewählt werden. Wenn eine Gang-
stellung ausgewählt wird, wird die Gangstellung angezeigt.
Hochschalten
Herunterschalten
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsan-
zeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsan-
zeige
Die Gangwechselanzeige ist ein Hinweis, der den Fahrer beim Kraftstoffspa-
ren und der Abgasreduzierung innerhalb der Grenzen der Motorleistung
unterstützt.
Hochschalten
Herunterschalten
Die Gangwechselanzeige arbeitet nur
im M-Modus.
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsan-
zeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsan-
zeige
Ändern der Gangstellungen im Modus E oder Es
*1*2
1
2
Gangwechselanzeige
*1*2
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 213 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2144-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Zulässige Höchstgeschwindigkeiten
Beachten Sie die folgenden zulässigen Höchstgeschwindigkeiten für jeden Gang,
wenn maximale Beschleunigung erforderlich ist.
km/h
■Warnsummer für Beschränkungen beim Herunterschalten (im Modus E [wenn
der Gangwechsel-Tippschalter betätigt wird] oder Modus M)
Um die notwendige Sicherheit und Fahrleistung zu gewährleisten, ist die Funktion zum
Herunterschalten manchmal eingeschränkt. Unter bestimmten Umständen ist ein Her-
unterschalten nicht möglich, selbst wenn der Schalthebel oder Gangwechsel-Tipp-
schalter betätigt wird. (Der Warnsummer ertönt zweimal.)
■Warnsummer für Rückwärtsfahrt
Beim Umschalten auf R ertönt ein Summer, um den Fahrer darüber zu informieren,
dass sich der Schalthebel in der Stellung R befindet.
■Automatische Deaktivierung des Modus Es
Der Modus Es wird automatisch deaktiviert, wenn der Motorschalter nach dem Fahren
im Modus Es ausgeschaltet wird.
■Wenn der Schalthebel blockiert
●Wenn sich der Schalthebel in Stellung N befindet
Treten Sie das Bremspedal herunter, um den Schalthebel zu bewegen. Wenn der
Schalthebel blockiert, obwohl Sie mit dem Fuß die Bremse betätigen, liegt dies mög-
licherweise an einer Störung im Schalthebelsperrsystem.
●Wenn der Schalthebel in einer anderen Stellung als N steht
→S. 576
■Wenn die Fahrertür geöffnet wird, während der Schalthebel in einer anderen Stel-
lung als N steht und der Motor läuft
Ein Summer ertönt. Schließen Sie die Fahrertür.
GangstellungHöchstgeschwindigkeit
142
279
311 5
4156
5
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 214 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2154-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Wenn die Feststellbremse in einer anderen Schalthebelstellung als N bei laufen-
dem Motor angezogen wird
●Wenn die Fahrertür geöffnet wird
Es ertönt ein Summer und die Gangstellung wechselt innerhalb von 10 Sekunden
automatisch zu N.
●Wenn die Fahrertür geschlossen wird
Es ertönt ein Summer und die Gangstellung wechselt innerhalb von 90 Sekunden
automatisch zu N.
■Wenn die Kontrollleuchte M nicht aufleuchtet, nachdem der Schalthebel auf M
gestellt wurde
Dies kann auf eine Funktionsstörung im Multi-Mode-Schaltgetriebesystem hindeuten.
Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüste-
ten Fachbetrieb überprüfen.
(In dieser Situation funktioniert das Fahrzeug so, als befände sich der Schalthebel in
Position E.)
■Wenn die Anzeige N blinkt
●Beim Schalten des Schalthebels:
Stellen Sie den Schalthebel auf N. Warten Sie einige Sekunden und schalten Sie den
Schalthebel auf die gewünschte Position.
●Wenn der Motor ausgeschaltet ist:
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem:
Stellen Sie den Motorschalter in die Stellung “ON” und schalten Sie den Schalthebel
auf N und anschließend in die gewünschte Stellung.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Stellen Sie den Motorschalter in den Modus IGNITION ON und schalten Sie den
Schalthebel auf N und anschließend in die gewünschte Stellung.
Wenn die Anzeige nach den oben genannten Vorgängen immer noch blinkt, schalten
Sie den Schalthebel auf N und lassen Sie den Motor an. Stellen Sie den Schalthebel
anschließend auf die gewünschte Position.
■Wenn die Kontrollleuchte N blinkt und der Warnsummer ertönt
Stellen Sie den Schalthebel auf N und anschließend auf E, M oder R.
ACHTUNG
■Schaltanzeige
Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer nicht ausschließlich auf die Anzeige
schauen. Beachten Sie die Anzeige, wenn dies hinsichtlich der jeweiligen Verkehrs-
und Straßenbedingungen gefahrlos möglich ist. Andernfalls kann es zu einem Unfall
kommen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 215 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2164-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Vor dem Betätigen des Schalthebels das Kupplungspedal vollständig durch-
treten und dann langsam loslassen.
Heben Sie den Ring unter dem
Schaltknauf an und bringen Sie den
Schalthebel in Stellung R.
Schaltgetriebe∗
∗
: Je nach Ausstattung
Betätigen des Schalthebels
Den Schalthebel auf R stellen
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 216 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2174-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Die Gangwechselanzeige ist ein Hinweis, der den Fahrer beim Kraftstoffspa-
ren und der Abgasreduzierung innerhalb der Grenzen der Motorleistung
unterstützt.
Hochschalten
Herunterschalten
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsan-
zeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsan-
zeige
■Schaltanzeige
Die Schaltanzeige wird möglicherweise nicht angezeigt, wenn Ihr Fuß auf dem Kupp-
lungspedal ruht.
■Zulässige Höchstgeschwindigkeiten
Beachten Sie die folgenden zulässigen Höchstgeschwindigkeiten für jeden Gang,
wenn maximale Beschleunigung erforderlich ist.
XBenzinmotor
km/h
Gangwechselanzeige (je nach Ausstattung)
*1*2
1
2
SchaltstellungHöchstgeschwindigkeit
1NR-FE-Motor1ZR-FE-Motor1ZR-FAE-Motor
1444450
2828294
311 211 9137
4152161185
5179191
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 217 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2184-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
XDieselmotor
km/h
Schaltstellung
Höchstgeschwindigkeit
1ND-TV-Motor
Fahrzeuge ohne Stopp- &
StartsystemFahrzeuge mit Stopp- &
Startsystem
14245
27983
3122129
4165174
5
ACHTUNG
■Schaltanzeige
Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer nicht ausschließlich auf die Anzeige
schauen. Beachten Sie die Anzeige, wenn dies hinsichtlich der jeweiligen Verkehrs-
und Straßenbedingungen gefahrlos möglich ist. Andernfalls kann es zu einem Unfall
kommen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 218 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2194-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
HINWEIS
■Zum Schutz des Getriebes vor Beschädigung
●Heben Sie den Ring unter dem Schaltknauf nur an, wenn Sie den Schalthebel in
Stellung R bringen.
●Schalten Sie den Schalthebel nur bei stehendem Fahrzeug in Stellung R.
●Stellen Sie den Schalthebel nicht auf R,
ohne das Kupplungspedal zu betätigen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 219 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2204-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Rechts abbiegen
Spurwechsel nach rechts (bewe-
gen Sie den Hebel ein Stück und
lassen Sie ihn dann los)
Der rechte Fahrtrichtungsanzeiger
blinkt 3-mal.
Spurwechsel nach links (bewegen
Sie den Hebel ein Stück und las-
sen Sie ihn dann los)
Der linke Fahrtrichtungsanzeiger blinkt
3-mal.
Links abbiegen
■Die Fahrtrichtungsanzeiger können in den folgenden Fällen betätigt werden
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Wenn die Fahrtrichtungsanzeiger schneller als normal blinken
Prüfen Sie, ob in den vorderen oder hinteren Fahrtrichtungsanzeigern eine Glühlampe
durchgebrannt ist.
■Kundenspezifische Anpassung
Es kann eingestellt werden, wie viele Male die Fahrtrichtungsanzeiger während eines
Spurwechsels blinken. (Anpassbare Funktion →S. 615)
Hebel für Fahr trichtungsanzeiger
Bedienungsanleitung
1
2
3
4
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 220 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分