TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

6319-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Motor a gasolina
*: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue-o, aguarde mais de 5
minutos e verifique o nível do óleo com a vareta.

Escolha do óleo do motor
O seu Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil”. Também pode utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20 e 5W-30:
Óleo do motor tipo API grade SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving”, SN PLUS “Resource-Conserving” ou SP
“Resource-Conserving”; ou ILSAC GF-6A multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
O óleo SAE 0W-20 é a melhor
escolha em termos de econo-
mia de combustível e facilidade
de arranque do motor em
tempo frio.
Se óleo SAE 0W-20 não estiver
disponível, pode utilizar o óleo
SAE 10W-30. Contudo, deve
substituir por SAE 0W-20 na
próxima mudança de óleo.-
Sistema de lubrificação
Capacidade de óleo
(Drenar e repor o nível —
Referência
*)
Com filtro
Sem filtro5.6 L
5.3 L
De preferência
Gama de temperaturas previstas antes da
próxima mudança de óleo

632
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que facilita o
arranque do motor em tempo frio. Os óleos com um valor inferior
antes do W facilitam o arranque do motor em tempo frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando este
for sujeito a temperaturas elevadas. Um óleo com viscosidade
superior (com um valor mais elevado) pode ser mais adequado
se o veículo for sujeito a altas velocidades ou a condições extre-
mas de carga
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são colocadas em
alguns recipientes de óleo para o ajudar a escolher o óleo que
deve utilizar.
Símbolo de serviço API
Parte superior: “API SERVICE
SN” é a designação da quali-
dade do óleo pelo Instituto Ame-
ricano do Petróleo (API)
Parte central: “SAE 0W-20”
indica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: “Resource-Con-
serving” significa que o óleo tem
características que permitem
uma maior economia de com-
bustível e proteção ambiental.
Marca de Certificação ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na parte da frente
da embalagem.
1
2

6339-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Motor diesel (exceto para modelos com EURO V e VI*1)
*1: EURO V e VI são normas de emissões. Se não tiver a certeza se o seu
veículo cumpre com estas normas, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança.
*2: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue-o, aguarde mais de 5
minutos e verifique o nível do óleo com a vareta.

Escolha do óleo do motor
O seu Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil”. Também pode utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Óleo do motor tipo API CF-4, CF ou ACEA B3, B4, B5 ou JASO DL-0
Viscosidade recomendada (SAE):
O óleo SAE 5W-30 é a melhor
escolha em termos de econo-
mia de combustível e facilidade
de arranque do motor em
tempo frio.
Se utilizar o óleo SAE 10W-30
ou um óleo com uma viscosi-
dade superior em temperatu-
ras extremamente baixas, pode
ser difícil colocar o motor em
funcionamento. Por isso reco-
menda-se a utilização do óleo
do motor SAE 5W-30.
Capacidade de óleo
(Drenar e repor o nível 
Referência
*2)
Com filtro
Sem filtro 7.5 L
7.0 L
Gama de temperaturas previstas antes da
próxima mudança de óleoDe preferência

634
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Como ler a etiqueta:
A etiqueta DL-0 da Organiza-
ção Japonesa de Padrões
Automóveis (JASO) está colo-
cada em alguns recipientes de
óleo, para o ajudar a escolher o
óleo que deve utilizar.
Viscosidade do óleo (5W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 5W em 5W-30 indica a característica do óleo que facilita o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W facilitam o arranque do motor em tempo frio.
• O valor 30 em 5W-30 indica a viscosidade do óleo quando este
for sujeito a temperaturas elevadas. Um óleo com viscosidade
superior (com um valor mais elevado) pode ser mais adequado
se o veículo for sujeito a altas velocidades ou a condições extre-
mas de carga.

6359-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Motor diesel (para modelos EURO V e VI*1)
*1: EURO V e VI são normas de emissões. Se não tiver a certeza se o seu
veículo cumpre com estas normas, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança.
*2: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue-o, aguarde mais de 5
minutos e verifique o nível do óleo com a vareta.

Escolha do óleo do motor
O seu Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil. Também pode utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20: ACEA C5
0W-30 e 5W-30: ACEA C2 ou JASO DL-1
Capacidade de óleo
(Drenar e repor o nível 
Referência
*2)
Com filtro
Sem filtro 7.5 L
7.0 L
AT E N Ç Ã O
Se utilizar outro óleo que não seja o ACEA C2 ou JASO DL-1 pode danificar o
catalisador.

636
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu Toyota sai de fábrica
atestado com o óleo SAE
0W--30 e este é a melhor esco-
lha em termos de economia de
combustível e facilidade de
arranque do motor em tempo
frio.
Como ler a etiqueta:
A designação DL-1 da Japa-
nese Automobile Standard
Organization (JASO) consta de
alguns recepientes de óleo
para o ajudar a escolher.
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que facilita o
arranque do motor em tempo frio. Os óleos com um valor inferior
antes do W facilitam o arranque do motor em tempo frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando este
for sujeito a temperaturas elevadas. Um óleo com viscosidade
superior (com um valor mais elevado) pode ser mais adequado
se o veículo for sujeito a altas velocidades ou a condições extre-
mas de carga.
De preferência
Gama de temperaturas previstas antes da
próxima mudança de óleo

6379-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
*1: O EURO IV, V e VI são normas de emissões. Se não tiver a certeza que o
seu veículo cumpre com estas normas, contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança.
*2: Sem aquecimento eletrico
*3: Com aquecimento eletrico
Sistema de arrefecimento
Capaci-
dade do
líquido de
refrigera-
ção do
motor
Motor a gasolina
Com caixa de velocidades automática
8.1 L
Com caixa de velocidades manual
7.8 L
Motor die-
sel
Exceto
para
modelos
com
EURO IV,
V e VI
*1
8.2 L *2
8.6 L *3
Para
modelos
com
EURO IV,
V e VI
*1
Com caixa de velocidades automática
9.8 L
Com caixa de velocidades manual
8.7 L
*2
9.3 L *3
Capacidade do intercooler
(se equipado)2.95 L
Tipo de líquido de refrigeração
Utilize um dos seguintes.
• Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade tipo
glicol-etileno com uma base de
refrigerante sem silício, amina,
nitrato e borato juntamente com
uma tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração.
Não utilize apenas água simples.

638
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Veículos com bateria que requer manutenção
Veículos com bateria que dispensa manutenção
Sistema de ignição (motor a gasolina)
Velas de ignição
MarcaDENSO FK20HR-A8
Folga0.8 mm
AT E N Ç Ã O
Velas de ignição de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga.
Sistema elétrico
Bateria
Leitura da gravidade
específica a 20ºC:1,25 ou superior
Se a densidade específica for inferior ao valor
padrão, carregue a bateria.
Índices de carga
Carga rápida
Carga lenta15 A máx.
5 A máx.
Bateria
Voltagem aberta a
20ºC: (68F):
12,3 V ou superior
Se a voltagem for inferior ao valor padrão, car-
regue a bateria.
(Depois de carregar a bateria, ligue os máximos
durante 30 segundos com o interruptor do
motor na posição “LOCK” [veículos sem sis-
tema de chave inteligente para entrada e arran-
que] ou desligado [veículos com sistema de
chave inteligente para entrada e arranque] e
desligue os máximos.)
Taxas de carregamento5 A máx.

6399-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
*: A capacidade de óleo é uma quantidade de referência.
Se for necessário mudar o óleo, contacte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança..
Caixa de velocidades automática
Capaci-
dade de
óleo
*
Motor a gasolina8.5 L
Motor diesel9.5 L
Tipo de óleoToyota Genuine ATF WS
AT E N Ç Ã O
Tipo de óleo para caixa de velocidades automática
Se utilizar outro óleo para caixa de velocidades pode sentir vibrações, ouvir ruí-
dos e, em último caso, danificar a caixa de velocidades.
Caixa de velocidades manual
Capacidade de
óleo
Modelos de 5
velocidades2.2 L
Modelos de 6
velocidades
Modelos
4WD2.5 L
Pre
Runner2.7 L
Tipo de óleoTOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil API
GL-3 (GL-4) ou equivalente
Viscosidade recomendada do óleo SAE 75W-90
AT E N Ç Ã O
Óleo da caixa de velocidades manual
Tenha em atenção que, dependendo das características do óleo de caixa
de velocidades utilizado ou das condições de utilização, o som do ralenti, a
sensação de engrenamento e/ou economia de combustível, poderão ser
diferentes ou afetados. A Toyota recomenda que utilize o “TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil” para um desempenho otimizado.

640
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
*: O seu veículo Toyota sai de fábrica atestado com “Toyota Genuine Trans-
fer Gear oil LF””. Utilize o óleo aprovado pela Toyota “Toyota Genuine
Transfer Gear oil LF”” ou um óleo de qualidade equivalente que cumpra
com as especificações acima referidas. Para mais informações, por favor
contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança.
*1: O seu veículo Toyota sai de fábrica atestado com “Toyota Genuine Diffe-
rential Gear Oil””. Utilize o óleo aprovado pela Toyota “Toyota Genuine Dif-
ferential Gear Oil”” ou um óleo de qualidade equivalente que cumpra com
as especificações acima referidas. Para mais informações, por favor con-
tacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou qualquer reparador da sua confiança.
*2: Modelos fabricados na Tailândia*4
*3: Modelos fabricados em África do Sul*4
*4: Consulte “Verificar o modelo do seu veículo” se não tiver certeza qual o
modelo do seu veículo. (P. 12)
*5: Com travão de tambor traseiro
*6: Com travão de disco traseiro
Caixa de transferências (modelos 4WD)
Capacidade de óleo1.0 L
Tipo de óleo*Toyota Genuine Transfer Gear oil LF ou
equivalente
Viscosidade recomendada do
óleo SAE 75W
Diferencial
Capaci-
dade do
óleo
À frente(mode-
los
4WD)Sem A.D.D.1.45 L
Com A.D.D.1.60 L
Atrás
Sem sistema de
bloqueio do diferen-
cial traseiro3.65 L *2
3.75 L *3
Com sistema de
bloqueio do diferen-
cial traseiro3.60 L*5
5.14 L*2, 6
5.20 L*3, 6
Tipo de óleo*1 e viscosidadeToyota Genuine Differential gear oil
LT 75W-85 GL-5 ou equivalente