TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

6419-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 490 N com
o motor em funcionamento
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxado com uma
força de 200 N
*3: Sem pneus 205R16C
*4: Com pneus 205R16C
*5: Com travão de tambor traseiro
*6: Com travão de disco traseiro
Embraiagem (veículos com caixa de velocidades manual)
Folga livre do pedal 5  15 mm
Tipo de fluidoSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Travões
Folga do
pedal
*1
Sem VSC82 mm*3
92 mm*4
Com VSC
Veículos com
voltante à
esquerda82 mm*5
89 mm*6
82 mm
Veículos com
voltante à
direita82 mm*5
87 mm*6
Folga livre do pedal1.0  6.0 mm
Curso da alavanca do travão de estaciona-
mento
*27 9 estalidos*5
8 10 estalidos*6
Tipo de fluido
SAE J1703 ou FMVSS No.116
DOT 3 ou SAE J1704 ou
FMVSS No.116 DOT 4

642
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
*1: Modelos fabricados na Tailândia*3
*2: Apenas com massa consistente
*3: Consulte “Verificar o modelo do seu veículo” se não tiver certeza qual o
modelo do seu veículo. (P. 12)
Lubrificação do chassis
Ve i o s d e
transmis-
são
À frente
(mode-
los
4WD)CruzetaMassa lubrificante para chassis à base
de lítio, NLGI N.º 2
Luva*1
Massa lubrificante para chassis à base
de lítio dissulfato de molibdénio NLGI
Nº. 2, ou massa lubrificante para chassis
à base de lítio, NLGI N.º 2
AtrásCru-
zeta
*2Massa lubrificante para chassis à base
de lítio, NLGI N.º 2

6439-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Pneus de 16 polegadas
Pneus de 17" (tipo A)
Direção
Folga livreInferior a 30 mm
Tipo de fluido para dire-
ção elétrica Fluido para caixa de velocidades DEXRON® II
ou III
Pneus e jantes
Medida do pneu205R16C 8PR 110/108S
Pressão dos
pneus (pressão
recomendada dos
pneus a frio) Roda da frente
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roda traseira
(sem carga)
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roda traseira
(com carga)
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Medida do pneu270 (2.7, 39)270 (2.7, 39)340 (3.4, 49)
Medida da jante16  6J
Binário de aperto
das porcas das
rodas
105 N•m (10.7 kgf•m, 77 ft•lbf)
Medida do pneu 225/70R17C 108/106S
Pressão dos
pneus (pressão
recomendada dos
pneus a frio) Roda da frente
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roda traseira
(sem carga)
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roda traseira
(com carga)
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Medida do pneu240 (2.4, 35)240 (2.4, 35)300 (3.0, 44)
Medida da jante17  6J
Binário de aperto
das porcas das
rodas105 N•m (10.7 kgf•m, 77 ft•lbf)

644
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Pneus de 17" (tipo B)
*: Consulte “Verificar o modelo do seu veículo” se não tiver certeza qual o
modelo do seu veículo. (P. 12)
Medida do pneu265/65R17 112S
Pressão dos
pneus (pressão
recomendada dos
pneus a frio)
Roda da
frente
(sem carga)
kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roda da
frente
(com carga)
kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roda tra-
seira
(sem carga)
kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roda tra-
seira
(com carga)
kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Modelos com
código de des-
tino em
branco*
(exceto para
Cazaquistão,
Quirguistão,
Rússia, Tur-
quemenistão e
Tajiquistão)
200
(2.0, 29)230
(2.3, 33)200
(2.0, 29)250
(2.5, 36)
Modelos com
código de des-
tino em
branco* (para
Cazaquistão,
Quirguistão,
Rússia, Tur-
quemenistão e
Tajiquistão) e
W
*
230
(2.3, 33)230
(2.3, 33)230
(2.3, 33)250
(2.5, 36)
Medida da jante17  7 1/2J
Binário de aperto
das porcas das
rodas
105 N•m (10.7 kgf•m, 77 ft•lbf)

6459-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Pneus de 18"
*: Consulte “Verificar o modelo do seu veículo” se não tiver certeza qual o
modelo do seu veículo. (P. 12)
Quando rebocar um atrelado (com gancho de reboque)
Adicione 20.0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada do
<005300510048005800030048000300460052005100470058005d004400030044000300590048004f00520046004c004700440047004800560003004c0051004900480055004c00520055004800560003004400030014001300130003004e00500012004b00
11[
Medida do pneu265/60R18 110H
Pressão dos
pneus (pressão
recomendada dos
pneus a frio)
Roda da
frente
(sem carga)
kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roda da
frente
(com carga)
kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roda tra-
seira
(sem carga)
kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roda tra-
seira
(com carga)
kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Modelos com
código de des-
tino em
branco*
(exceto para
Cazaquistão,
Quirguistão,
Rússia, Tur-
quemenistão e
Tajiquistão)
200
(2.0, 29)230
(2.3, 33)200
(2.0, 29)250
(2.5, 36)
Modelos com
código de des-
tino em
branco* (para
Cazaquistão,
Quirguistão,
Rússia, Tur-
quemenistão e
Tajiquistão) e
W
*
230
(2.3, 33)230
(2.3, 33)230
(2.3, 33)250
(2.5, 36)
Medida da jante18  7 1/2J
Binário de aperto
das porcas das
rodas
105 N•m (10.7 kgf•m, 77 ft•lbf)

6469-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
9
Especificações do veículo
*: Se equipado
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
ExteriorFaróis
Máximos/médios (faróis de halogéneo
tipo A)
Mínimos (faróis de halogéneo tipo B)
Máximos (faróis de halogéneo tipo B)60/55
55
60A
B
C
Luzes de nevoeiro à frente de halogéneo
*19 D
Luzes de mínimos (faróis de halogéneo)
Sem luzes para circulação diurna
Com luzes para circulação diurna5
21/5E
E
Luzes dos sinais de mudança da frente
(faróis de halogéneo tipo A)21 F
Luzes dos sinais de mudança da frente
(faróis de halogéneo tipo B)21 G
Luzes dos sinais de mudança de direção
traseiros21 F
Luzes de marcha-atrás (sem luzes de stop
LED)21 H
Luz de nevoeiro traseira (sem luzes de
stop LED)
*21 H
Luzes de stop/presença (sem luzes de
stop LED)21/5 H
Luz da chapa de matrícula 5 E
Luzes exteriores para os pés
*5E
InteriorLuz interior*8I
Luzes individuais/ interiores 5 E
A: Lâmpada de halogéneo H4
B: Lâmpada de halogéneo H11
C: Lâmpada de halogéneo HB3
D: Lâmpada de halogéneo H16
E: Lâmpada sem casquilho
(transparente)F: Lâmpada de casquilho simples
(âmbar)
G: Lâmpada sem casquilho (âmbar)
H: Lâmpada de casquilho simples
(transparente)
I: Lâmpada tubular

6479-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Informações de combustível
Motor a gasolina
Quando vir este tipo de etiquetas nos postos de abastecimento de
combustível, utilize apenas o combustível com uma das seguintes
etiquetas.

O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo.
Para um melhor desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com um Número de Octanas de 91 ou superior.
Motor diesel
Quando encontrar este tipo de etiquetas de combustível nas bom-
bas de abastecimento, utilize apenas combustível com uma das
seguintes etiquetas.


Área da UE:
Deve utilizar apenas combustível diesel que cumpra com a norma
europeia EN590, EN16734 ou EN15940
*.
Fora da UE (veículos sem DPF):
Deve utilizar apenas combustível diesel com um índice de cetano
igual ou superior a 48.
Fora da UE (veículos com DPF):
Deve utilizar apenas combustível diesel com um valor de enxofre
igual ou inferior a 10 ppm com um índice de cetano igual ou supe-
rior a 48.
*: No caso do veículo ter a etiqueta “XTL” na tampa de combustível, pode
utilizar XTL (EN15940, gasóleo parafínico).

*

648
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Utilização de etanol misturado com gasolina no motor a gasolina
A Toyota permite a utilização de gasolina misturada com etanol, desde que o
conteúdo de etanol não seja superior a 10%. Certifique-se que a gasolina
misturada com etanol a ser usada tem um número de octanas correspon-
dente ao acima indicado.
Se planear viajar com o seu veículo para o estrangeiro (veículos com
sistema DPF)
Pode não estar disponível combustível diesel com pouco enxofre. Por esse
motivo, confirme a disponibilidade junto do seu distribuidor.
Se o motor emitir pancadas
Consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança
Contudo, de vez em quando, pode notar um ligeiro bater durante um curto
espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é normal e não
é motivo para preocupação.
AT E N Ç Ã O
Atenção à qualidade do combustível
Não utilize combustíveis inadequados. Se utilizar combustível inadequado
pode danificar o motor.
Não utilize gasolina com aditivos metálicos, tais como manganês, ferro ou
chumbo. Se o fizer, pode danificar o motor ou o sistema de controlo de
emissões.
Não adicione aditivos de combustível de marcas brancas que contenham
aditivos metálicos.
Não utilize gasolina misturada com metanol com designações, tais como
M15, M85 ou M100. A utilização de gasolina com metanol pode causar
danos ou falhas no motor.
 Não deve utilizar combustível bioetanol comercializado com designações,
tais como “E50” ou “E85” nem combustível com uma grande quantidade
de etanol. O seu veículo pode utilizar gasolina misturada com um máximo
de 10% de etanol. A utilização de combustíveis com mais que 10% de
etanol(E10) danifica o sistema de combustível do veículo.
Certifique-se que o reabastecimento é feito apenas numa fonte onde
especificação e qualidade do combustível possam ser garantidas. Em
caso de dúvida, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.

6499-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AT E N Ç Ã O
Atenção à qualidade do combustível diesel
Não utilize combustível inadequado, uma vez que pode danificar o motor.
Veículos com sistema DPF: Não utilize combustível diesel que contém 10
ppm enxofre ou mais. Se utilizar combustível com elevado nível de enxo-
fre pode danificar o motor.
Zona da UE: O combustível FAME (Éster Metílico de Ácidos Gordos) ven-
dido sob designações tais como “B30” ou “B100”, bem como combustíveis
que contenham uma grande quantidade de FAME não devem ser utiliza-
dos. A utilização desses combustíveis danifica o sistema de combustível
do veículo. Em caso de dúvida, consulte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança.
Fora da zona da UE: Não deve utilizar combustível FAME (Éster Metílico
de Ácidos Gordos) vendido sob designações tais como, “B30” ou “B100” e
combustíveis que contenham uma grande quantidade de FAME. O seu
veículo pode utilizar combustível misturado com um máximo de 5% de
biodiesel FAME (B5) ou combustível diesel equivalente a EN590/16734/
EN15940*. A utilização de combustíveis que contenham mais de 5% de
FAME (B5) ou de diesel que não cumpra com EN590/16734/EN15940*
danifica o sistema de combustível do veículo. Certifique-se que o reabas-
tecimento é feito apenas numa fonte onde especificação e qualidade do
combustível possam ser garantidas. Em caso de dúvida, consulte um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
*: No caso do veículo ter a etiqueta “XTL” na tampa de combustível, pode
utilizar XTL (EN15940, gasóleo parafínico).

6509-2. Configuração
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Configurações pessoais
Através do mostrador de informações múltiplas
Utilize os interruptores de controlo dos medidores para seleccio-
nar enquanto o veículo estiver imobilizado e, de seguida,
pressione para visualizar o ecrã de modo de configuração.
Seleccione o item pretendido e, de seguida, prima .
Seleccione a configuração pretendida e, de seguida, prima .
Para voltar ao ecrã anterior ou sair do modo de configuração, prima
.
Através do sistema de navegação ou sistema multimédia tipo A
Prima a tecla “SETUP” com o veículo parado.
Selecione “Veículo”.
Selecione “TOYOTA park assist”.
O seu veículo inclui uma variedade de características eletróni-
cas que podem ser personalizadas de acordo com as suas pre-
ferências. É possível definir essas preferências através do
mostrador de informações múltiplas, sistema de navegação, sis-
tema multimédia tipo A* ou em qualquer concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer repara-
dor da sua confiança.
A configuração de algumas funções altera simultaneamente quando
personalizar outras funções. Para mais detalhes contacte um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.
*: Consulte “Como identificar o tipo de sistema multimédia” para confirmar
o tipo de sistema multimédia. (P. 751)
Configurar funcionalidades do veículo
1
2
3
1
2
3