TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Návod na použití (in Czech)

109
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Indikátor nabíjení v nabíjecím portu
Když dojde k poruše systému během
nabíjení nebo během používání dálkově
ovládaného systému kli matizace, indiká- tor nabíjení bude rychle blikat po určitou
dobu a pak zhasne.
Pokud k tomu dojde, když jsou otevřeny dveře při vypnutém spínači POWER, na
multiinformačním displeji zobrazí hláše-
ní. Když se zobrazí hlášení, řiďte se in- strukcemi zobrazenými na obrazovce.
*: Pokud je AC nabíje cí kabel ve výbavě.
AC nabíjecí kabel*
Zde jsou vysvětleny funkce,
správné ovládací postupy atd.
týkající se AC nabíjecího ka-
belu.
VÝSTRAHA
■Když používáte AC nabíjecí kabel
a CCID (Přerušovací zařízení na-
bíjecího obvodu)
Dodržujte následující pokyny.
Jinak to může zapř íčinit neočekáva-
nou nehodu, mající za následek smr- telná nebo vážná zranění.
●Nepokoušejte se rozebírat nebo
opravovat AC nabíjecí kabel, nabí- jecí konektor, zástrčku nebo CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu). Pokud nastane nějaký problém s AC
nabíjecím kabe lem nebo CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu), ihned zastavte nabíjení
a kontaktujte kter éhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý servis.
●Nevystavujte AC n abíjecí kabel, na- bíjecí konektor, zástrčku nebo
CCID (Přerušovací z ařízení nabíje-
cího obvodu) silnému tlaku nebo nárazu.
●Nevyvíjejte na AC nabíjecí kabel nadměrnou sílu jeho násilným sklá-
dáním, kroucení m, taháním nebo
smýkáním.
●Nepoškoďte AC nabíjecí kabel ost-
rými předměty.
●Neohýbejte nabíjecí konektor nebo
zástrčku a nezasunujte do nich ne- patřičné předměty.
●Nedávejte nabíjecí konektor a zá-strčku do vody.

1102-2. Nabíjení
VÝSTRAHA
●Nedávejte AC nabíjecí kabel na
předměty s vysokou teplotou, napří-
klad na topné těleso.
●Nezatěžujte AC nabíjecí kabel a ka-
bel zástrčky (např. omotáním AC nabíjecího kabelu kolem CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu) a nabíjecí konektor.
●Nepoužívejte ani nenechávejte AC
nabíjecí kabel v situaci, kdy je na
zásuvku a zástrčku vyvíjena zátěž (např., když je CCI D (Přerušovací
zařízení nabíjecího obvodu) zavě-
šeno ve vzduchu bez kontaktu se zemí.)
●AC nabíjecí kabel Režimu 3: Nepo-užívejte mimo jm enovité napětí
(méně než 277 V) nebo jmenovitý
proud (méně než 20 A).
UPOZORNĚNÍ
■Pokyny pro manipulaci s AC na-
bíjecím kabelem
Dodržujte následují cí pokyny. Nedo- držení těchto poky nů by mohlo způ-
sobit poškození AC nabíjecího kabelu
a AC nabíjecí zásuvky.
●Zasuňte nabíjecí konektor přímo do
AC nabíjecí zásuvky.
●Po zasunutí nabíjecího konektoru
na něj nevyvíjejt e nadměrnou sílu
ani konektorem neo táčejte. O ko- nektor se také neopírejte nebo na
něj nezavěšujte žádné předměty.
●Nešlápněte nebo nezakopněte
o AC nabíjecí kabel.
●Před vyjmutím nabíjecího konekto-
ru se ujistěte, že je odemknut.
( S.123)
●Po vyjmutí AC nabíjecího kabelu ho
ihned vraťte na je ho řádné místo.
●Po vyjmutí nabíjecího konektoru
bezpečně nasaďte uzávěr AC nabí- jecí zásuvky.
■Když používáte AC nabíjecí kabel a příslušné součásti
 S.138
■Pokyny pro nízké teploty
Při nízkých teplotá ch může AC nabí-
jecí kabel a kabel zástrčky ztvrdnout.
Dejte proto pozor, abyste na ně nevy-
víjeli nadměrnou sílu, když jsou tvrdé.
Pokud je na ztvrdlý AC nabíjecí kabel a kabel zástrčky vyvinuta nadměrná
síla, může dojít k je jich poškození.

111
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
AC nabíjecí kabel Režimu 2
Nabíjecí konektor
Identifikační štítek
Zástrčka
Kabel zástrčky
CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu)
Indikátor napájení ( S.115)
Indikátor nabíjení ( S.115)
Výstražný indikátor chyby ( S.115)
Názvy jednotlivých částí AC nabíjecího kabelu
A
B
C
D
E
F
G
H

1122-2. Nabíjení
AC nabíjecí kabel režimu 3 (je-li ve výbavě)
Nabíjecí konektor (na straně vozidla)
Identifikační štítek (na nabíjecím konektoru)
Nabíjecí zástrčka (na straně nabíječky)
Identifikační štítek (na nabíjecí zástrčce)
■Typy AC nabíjecích kabelů
Následující režimy nabíjení jso u rozděleny podle přítomnosti zařízení pro řízení na- bíjení, které detekuj e poruchy, např. úniky elektřiny, a jeho umístění (zda je upevně-
no na nabíječce nebo AC nabíjec ím kabelu). Typ AC nabíjecího kabelu, který může
být použit, se liší podle režimu nabíjení.
Režim nabíjeníPopis
Režim 1Způsob nabíjení, při kterém se nepoužívá řízení nabíjení pro detekci úniků elektřiny mezi ext erním zdrojem napájení a vozi-
dlem. Nepoužívá se u tohoto vozidla.
Režim 2
Způsob nabíjení, při kterém se vozidlo připojí k externímu zdro ji
napájení AC nabíjecím kabelem vybaveným CCID (Přerušova-
cí zařízení nabíjecího obvodu).
Používá se pro nabíjení z vět šiny zásuvek v domácnosti.
Režim 3
Způsob nabíjení, při kterém se vozidlo nabíjí z nabíječky (např. veřejná nabíjecí stanice) vybav ené řízením nabíjení pro detekci
úniků elektřiny. Kontrola detekce úniků elektřiny je uskutečněn a
na straně nabíječky. Proto nen í AC nabíjecí kabel vybaven CCID (Přerušovací zaříz ení nabíjecího obvodu).
Ne všechny nabíječky jsou vybaveny AC nabíjecími kabely. Po-
kud nejsou dostupné žádné AC nabíjecí kabely, použijte AC nabíjecí kabel Režimu 3, který m je toto vozidlo vybaveno. (je-li
ve výbavě)
A
B
C
D

113
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Identifikační štítek
Identifikační štítky jsou připevněna na vozidle, AC nabíjecím k abelu a nabíječce, aby informovaly uživate le, které zařízení by měli použít.
Význam jednotlivých identifikač ních štítků je následující:
Tento výrobek musí být uzemněn.
V případě poruchy nebo rozbití po-
skytuje uzemnění cestu minimální-
ho odporu pro elektr ický proud, aby
se snížilo riziko úrazu elektrickým
proudem. Tento výrobek je vybaven
uzemňovacím vodičem a uzemňo-
vací zástrčkou. Uzemňovací zástrč-
ka musí být zapojena do příslušné
zásuvky, která je správně nainsta-
lována a uzemněna v souladu se
všemi místními předpisy a vyhláš-
kami.
Identifikační
štítek
Typ na-
pájeníNormaKonfiguraceTyp příslu-
šenství
Rozsah
napětí
ACEN 62196-2TYPE 2
 Víko nabíje-
cího portu
 Nabíjecí ko-
nektor
≤ 480V RMS
ACEN 62196-2TYPE 2
 Nabíjecí zá-
strčka
 Nabíječka
≤ 480V RMS
DCEN 62196-3FF
Víko nabíje-
cího portu
 Nabíjecí ko-
nektor
50 až 500 V
DCEN 62196-3AA
 Víko nabíje-
cího portu
 Nabíjecí ko-
nektor
50 až 500 V
Uzemnění (AC nabíjecí kabel
Režimu 2)
VÝSTRAHA
■Pokyny pro uzemnění
●Nesprávné připojení uzemňovacího
vodiče zvyšuje riziko úrazu elektric- kým proudem.
Pokud si nejste jisti, zda je produkt
správně uzemněn, poraďte se s kva- lifikovaným elektrikářem nebo opra-
vářem.
●Uzemňovací zástrčku dodávanou
s výrobkem neupra vujte. Pokud zá-
strčka neodpovídá zásuvce, nechte správnou zásuvku nainstalovat kvali-
fikovaným elektrikářem.

1142-2. Nabíjení
CCID (Přerušovací zařízení nabíje-
cího obvodu) má následující bez-
pečnostní funkce.
■Funkce detekce unikající elek-
třiny
Pokud je během nabíjení deteko-
ván únik elektřiny, zdroj napájení
bude automaticky přerušen, čímž
se zabrání požárům nebo elektric-
kým šokům způsobeným unikající
elektřinou.
Pokud je zdroj napájení přerušen, vý-
stražný indikátor chyby bliká.
Pokud je zdroj napájení přerušen:
S.115
■Funkce automatické kontroly
Je to automatický systém kontroly,
který je spuštěn před nabíjením,
aby zkontroloval problémy v činnos-
ti funkce detekce úniku elektřiny.
Pokud je jako výsledek této kontroly na-
lezena porucha ve funkci detekce úniku
elektřiny, výstražný indikátor chyby bli-
ká, aby informoval uživatele. (S.115)
■Funkce detekce teploty
Zástrčka je vybavena funkcí detek-
ce teploty. Pokud při nabíjení vzni-
ká teplo z důvodu nedostatečné
těsnosti na straně zásuvky atd.,
tato funkce potlačuje teplo ovládá-
ním nabíjecího proudu.
■Podmínky pro dodávku prou-
du do vozidla
CCID (Přerušovací zařízení nabíje-
cího obvodu) je určeno pro zabrá-
nění dodávky elektrického proudu
do nabíjecího konektoru, když není
připojen do vozidla, i když zástrčka
zasunuta do zásuvky.Bezpečnostní funkce
(AC nabíjecí kabel Režimu 2)

115
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Činnost indikátoru
Pro signalizaci následujících stavů
se používají 3 indikátory.
Indikátor napájení
Svítí, když elektři na proudí do CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu).
Indikátor nabíjení
Svítí, když nabíjení probíhá.
Výstražný indikátor chyby
Bliká, když dochází k úniku elektřiny
nebo dojde k poruše v CCID (Přerušo-
vací zařízení nabíjecího obvodu).
■Když během nabíjení dojde
k poruše
Indikátory na CCID (Přerušovací
zařízení nabíjecího obvodu) použí-
vají kombinaci různých stavů (nesví-
tí, svítí nebo bliká), aby informovaly
uživatele o vnitřních poruchách.
Když svítí nebo blik á výstražný indiká- tor chyby, vyjměte dočasně zástrčku ze
zásuvky a pak ji znov u zapojte, abyste
zkontrolovali, zda indikátor chyby zhasne.
Pokud výstražný indi kátor chyby zhas-
ne, je již nabíjení možné.
Pokud nezhasne, proveďte nápravné
opatření uveden é v následující tabulce.
Indikátory CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu)
(AC nabíjecí kabel Režimu 2)
A
B
C

1162-2. Nabíjení
StavIndikátor
napájeníVýstražný indi-
kátor chybyPříčina/Nápravné opatření
Chyba systému
nabíjení
NesvítíNesvítí nebo
svítíJe detekován únik elektřiny
a nabíjení je zrušeno, nebo je
porucha v AC nabíjecím ka-
belu.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
SvítíBliká
Porucha funkce
detekce teploty
zástrčkyBlikáBliká
V části detekce teploty zástrčky
se vyskytla porucha.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
Detekce zvýšení
teploty zástrčkyBlikáNesvítí
Je detekováno zvýšení teploty
zástrčky z důvodu nesprávné-
ho kontaktu mezi zásuvkou
a zástrčkou.
Zkontrolujte, zda je zástrč-
ka bezpečně připojena do
zásuvky.
Upozornění na ži-
votnost AC nabí-
jecího kabeluSvítíBliká
Počet nabíjení použitím tohoto
AC nabíjecího kabelu se blíží
ke konci jeho použitelné život-
nosti.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
Životnost AC na-
bíjecího kabeluSvítíSvítí
Počet nabíjení použitím tohoto
AC nabíjecího kabelu překroči-
la jeho použitelný počet nabí-
jení.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.

117
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
Kabel zástrčky může být vyměněn
následujícím postupem.
1 Připravte si AC nabíjecí kabel
( S.111) a výměnný kabel zá-
strčky.
2 Vytáhněte uvolňovací klíč ven.
Dejte pozor, abyste vytažený uvolňova-
cí klíč neztratili.
3 Sejměte uzávěr konektoru kabe-
lu zástrčky.
4 Zasuňte uvolňovací klíč do uvol-
ňovací štěrbiny CCID (Přerušo-
vací zařízení nabíjecího
obvodu).
Zasuňte uvolňovací klíč ve směru zob-
razeném na obrázku.
5 Při plně zasunutém uvolňova-
cím klíči do uvolňovací štěrbiny
CCID (Přerušovací zařízení na-
bíjecího obvodu) otáčejte maticí
konektoru kabelu zástrčky,
abyste vyjmuli kabel.
Po vyjmutí kabelu zástrčky vyjměte
uvolňovací klíč.
Nenechávejte vozidlo samotné s odpo-
jeným kabelem zástrčky. Pokud není
zapojen kabel zástrčky, do CCID (Pře- rušovací zařízení nabíjecího obvodu)
se může dostat voda nebo cizí předmě-
ty, což může mít za následek poruchu.
Výměna kabelu zástrčky
(AC nabíjecí kabel Režimu 2)
(je-li ve výbavě)

1182-2. Nabíjení
6Zarovnejte výstupek na CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecí-
ho obvodu) s drážkou v kabelu
zástrčky, zasuňte kabel zástrčky
do CCID (Přerušovací zařízení
nabíjecího obvodu) a pak otá-
čejte maticí konektoru kabelu
zástrčky, abyste ho namontovali.
Předtím, než připoj íte kabel zástrčky k CCID (Přerušovací zařízení nabíjecí-
ho obvodu), ujistěte se, že na spoji ne-
ulpěly žádné cizí předměty. Odstraňte veškeré cizí předmět y, pokud tam ulpě-
ly. Jinak se do CCID (Přerušovací zaří-
zení nabíjecího obvodu) může dostat voda nebo cizí předměty, což může mít
za následek poruchu.
Otáčejte maticí konektoru kabelu zástrč-
ky opačným směrem než při demontáži, až uslyšíte cvaknutí, a kabel zástrčky je
zajištěn.
7 Namontujte uzávěr konektoru ka-
belu zástrčky a uvolňovací klíč do
kabelu zástrčky, který byl vyjmut.
Bezpečně nasaďte uvolňovací klíč do
konektoru kabelu zás trčky, abyste ho ochránili před jeho ztrátou. Dejte pozor
také na to, aby uvolňovací klíč náhodně
nevypadl z konektor u kabelu zástrčky.
Uložte kabel zástrčky na bezpečné, čis-
té a suché místo.
VÝSTRAHA
■Když měníte kabel zástrčky (je-li
ve výbavě)
Pravidelně kontrolujte následující body.
Jinak to může zapř íčinit neočekáva-
nou nehodu, mající za následek smr- telná nebo vážná zranění.
●Nevyměňujte kabel zástrčky mokrý-
ma rukama. Nevyměňujte ho ani na místě, kde
prší nebo je mokro.
●Nevyměňujte kabel zástrčky, když
jsou zástrčka a/nebo nabíjecí ko-
nektor připojeny.
●Zkontrolujte, zda platí nějaké místní
předpisy pro nabíj ení EV a dodržuj- te je.
●Nenechávejte CCI D (Přerušovací zařízení nabíjecí ho obvodu) s od-
pojeným kabelem zástrčky.
●Ujistěte se, že ve spoji nejsou žád-
né cizí předměty, k dyž připojujete
kabel zástrčky k CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu).
●Když měníte kabel z ástrčky, pevně otáčejte maticí ka belu zástrčky, až
uslyšíte zvuk cvaknutí.
●Nevyměňujte kabel zástrčky v Nor-
sku.
UPOZORNĚNÍ
■Pokyny pro kabel zástrčky (je-li ve výbavě)
Nepoužívejte kabel zástrčky pro žád-
né jiné účely, než nabíjení tohoto vozidla. Jinak to může způsobit po-
škození kabelu zástrčky.