TOYOTA VERSO 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

5
531
5-1. Svarbi informacija
Nenumatyti atvejai
VERSO_LT_OM64590
Gerai pritvirtinkite kabelį arba grandinę prie vilkimo ąsos.
Saugokitės, kad nesugadintumėte kėbulo.
Automobiliuose be beraktės įsėdimo ir variklio paleidimo sis-
temos: įsėskite į velkamą automobilį ir paleiskite variklį.
Jei variklis nepasileidžia, pasukite variklio jungiklį į „ON” padėtį.
Automobiliuose su berakte įsėdimo ir variklio paleidimo sis-
tema: įsėskite į velkamą automobilį ir paleiskite variklį.
Jei variklis nepasileidžia, pasukite variklio „ENGINE START STOP”
jungiklį į „IGNITION ON” padėtį.
Pavar\b svirtelę įjunkite į N padėtį ir išjunkite stovėjimo stabdį.
Automobiliuose su „Multidrive”: jei negalite perjungti pavar\b
svirtelės.
(→597 psl.)
■Saugumo priemonės velkant
Jei variklis neveikia, neveikia ir elektrinės vairo bei stabdžių stiprinimo siste-
mos, todėl vairuoti ir stabdyti bus daug sunkiau negu įprastai.
■ Veržliaraktis
rato veržliaraktis yra bagažinėje. ( →560, 578 psl.)
ETAPAS5
ETAPAS6
ETAPAS7
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 31 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

532
5-1. Svarbi informacija
VERSO_LT_OM64590
ĮSPĖJIMAS
Vadovaukitės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju gali nukentėti keleiviai.
■
Vilkdami automobilį
■ Saugumo priemonės velkant
●Kai velkate naudodami kabelį ar grandinę, nepradėkite staigiai važiuoti ir
pan., kad neįtemptumėte vilkimo ašies, kabelio arba grandinės. Jei per
daug įtempsite vilkimo kilpą, kabelį arba grandinę, šios detalės gali nutrūkti
ir sužeisti netoliese esan\bius žmones.
● Nepasukite variklio jungiklio į „LOCK” padėtį (automobiliuose be beraktės
įsėdimo ir variklio paleidimo sistemos) arba neišjunkite „ENGINE START
STOP” jungiklio (automobiliuose su berakte įsėdimo ir variklio paleidimo
sistema).
Vairas gali užsirakinti, ir jo nebus galima valdyti.
■ Vilkimo ąsos pritvirtinimas
Įsitikinkite, kad vilkimo ąsa gerai pritvirtinta.
Jei ji atsipalaidavusi, velkant automobilį ji gali nukristi ir sukelti avariją.
Automobilį gabenkite pakeltais priekiniais
ratais arba ant vilkimo platformos. Jei
automobilį vilksite, kai priekiniai ratai yra
ant žemės, gali sugesti tiltas ir du juo
susijusios detalės.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 32 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

5
533
5-1. Svarbi informacija
Nenumatyti atvejai
VERSO_LT_OM64590
PASTABA
■
Automobilio apsauga velkant ratus pakelian\biu vilkiku
●Automobiliuose be beraktės įsėdimo ir variklio paleidimo sistemos: nevil-
kite automobilio pakeltais užpakaliniais ratais, kai variklio jungiklis yra
„LOCK” padėtyje arba kai raktelis ištrauktas. Vairo užrakto mechanizmas
nepakankamai stiprus, kad tiesiai išlaikytų ratus.
● Automobiliuose su berakte įsėdimo ir variklio paleidimo sistema: nevilkite
automobilio pakeltais užpakaliniais ratais, kai variklio „ENGINE START
STOP” jungiklis yra išjungtas. Vairo užrakto mechanizmas nepakankamai
stiprus, kad tiesiai išlaikytų ratus.
● Keldami ratus įsitikinkite, kad atstumas tarp automobilio priekio ir kelio
dangos yra pakankamai didelis. Jei prošvaisa nepakankama, velkant gali
būti pažeistas automobilio dugnas.
■ Automobilio apsauga velkant ratus pakelian\biu vilkiku
Nevilkite automobilio kobininiu vilkiku nei priekiniais, nei užpakaliniais ratais.
■ Saugus priekabos vilkimas
Netvirtinkite kabelių ar grandinių prie pakabos elementų.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 33 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

534
5-1. Svarbi informacija
VERSO_LT_OM64590
Jei pastebite gedimus
Jei pastebėsite vieną iš toliau išvardintų aplinkybių, automobilį
tikriausiai reikia suderinti arba remontuoti. Susisiekite su „Toyota”
atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
■Pastebimi požymiai
● Po automobiliu pastebite nuotėkas
(vanduo, lašantis iš oro kondicionieriaus, yra normalus reiški-
nys).
● Pabliuškusios arba nevienodai nusidėvėjusios padangos.
● Įsijungia aukštos variklio aušinamojo skysčio temperatūros
įspėjamoji lemputė.
● Užsidega arba neištisai dega žemos variklio aušinamojo skys-
čio temperatūros indikatorius.
■ Girdimi požymiai
● Pasikeitęs išmetamosios sistemos garsas.
● Atliekant posūkį padangos skleidžia garsą.
● Sklinda garsai iš pakabos sistemos.
● Iš variklio skyriaus sklinda neįprasti garsai.
■ Sistemos gedimo požymiai
● Variklis persisuka, užsikerta arba sunkiai veikia.
● Žymiai sumažėja jo galingumas.
● Stabdant automobilis krypsta į vieną pusę.
● Važiuojant lygiu keliu automobilis krypsta į vieną pusę.
● Sumažėja stabdži\b efektyvumas, pedalas beveik liečia grin-
dis.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 34 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

5
535
5-1. Svarbi informacija
Nenumatyti atvejai
VERSO_LT_OM64590
Degalų pompos išjungimo sistema (benzininis variklis)
Norėdami įjungti variklį po to, kai buvo nutrauktas degal\b tiekimas, atli-
kite toliau išvardintus veiksmus.Automobiliuose be beraktės įsėdimo ir variklio paleidimo siste-
mos:
pasukite variklio jungiklį į „ACC“ arba „LOCK“ padėtį.
Automobiliuose su berakte įsėdimo ir variklio paleidimo sistema:
variklio „ENGINE START STOP” jungiklį įjunkite į „ACCES-
SORY” arba „OFF” (išjungimo) padėtį.
Paleiskite variklį.
PASTABA
■Prieš paleidžiant variklį
Patikrinkite žemę po automobiliu.
Jei pastebėsite, kad degalai laša ant žemės, reiškia, kad degalų sistema
pažeista ir ją reikia remontuoti. Nepaleiskite variklio.
Siekiant sumažinti degalų nutekėjimo riziką varikliui gęstant arba
įvykus avarijai ir išsiskleidus oro pagalvei, degalų pompos išjun-
gimo sistema nustoja tiekti degalus.
ETAPAS1
ETAPAS2
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 35 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

536
VERSO_LT_OM64590
5-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Jei užsidega įspėjamoji lemputė ir skamba signalas
Nedelsdami sustabdykite automobilį. Važiuoti toliau gali b\bti
pavojinga.Šie įspėjamieji indikatoriai reiškia, kad gali būti problema stabdži\b
sistemoje. Nedelsdami išvažiuokite į šalikelę ir sustabdykite automo-
bilį. Kreipkitės į „Toyota” atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
*: Parking brake engaged warning buzzer: ( →549 psl.)
Nedelsdami sustabdykite automobilį.
Šie įspėjimai reiškia, kad automobilis gali sugesti ir tai gali tapti avarijos prie-
žastimi. Nedelsdami išvažiuokite į šalikel\b ir sustabdykite automobilį. Kreipki-
tės į „Toyota” atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
Įspėjamoji
lemputėĮspėjamoji lemputė/Reikšmė
Stabdžių sistemos įspėjamoji lemputė (įspėjamasis
signalas)
*
• Liko mažai stabdžių skys\bio
• Rodo gedimą stabdžių sistemoje. Ši lemputė taip pat užsidega, kai įjungtas stovėjimo stab-
dys. Jei lemputė užgęsta išjungus stovėjimo stabdį, sis-
tema veikia normaliai.
Įspėjamoji lemputėĮspėjamoji lemputė/Reikšmė
Įkrovimo sistemos įspėjamoji lemputė Rodo, kad blogai veikia automobilio įkrovimo sistema.
(Žybčioja arba užsi-dega raudona įspė- jamoji lemputė)
Aukštos variklio aušinamojo skys\bio temperatūros
įspėjamoji lemputėLemputė žyb\bioja parodydama, kad variklis labai įkaitęs.
Didėjant aušinamojo skys\bio temperatūrai lemputė nustoja
žyb\bioti ir užsidega. ( →607 psl.)
Jei bent viena iš indikatorių lempučių užsidega arba žybčioja, ramiai a tlikite
nurodytus veiksmus. Jei bent viena iš indikatorių lempučių užsidega arba
žybčioja, o paskui užgęsta, tai nebūtinai reiškia, kad sistemoje yra gedimas.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 36 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

5
537
5-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
VERSO_LT_OM64590
Nedelsdami patikrinkite automobilį.
Jei nepaisysite toliau pateikt\b įspėjam\bj\b indikatori\b, sistema blogai
veiks ir tai gali tapti avarijos priežastimi. Dėl remonto darb\b kreipkitės
į „Toyota” atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
Įspėjamoji lemputėĮspėjamoji lemputė/Reikšmė
Gedimų įspėjamoji lemputė Rodo gedimą šioje įrangoje:
• išmetamųjų dujų valdymo sistemoje;
• elektroninėje variklio valdymo sistemoje;
• elektroninėje droselio valdymo sistemoje;
• elektroninėje „Multidrive” valdymo sistemoje; (jei įrengta)
SRS įspėjamoji lemputė Rodo gedimą šioje įrangoje:
• oro pagalvių sistemoje;
• saugos diržų įtempiklių sistemoje.
ABS įspėjamoji lemputė Rodo gedimą šioje įrangoje:
• ABS;
• stabdžių stiprintuvo sistemoje.
Elektrinio vairo stiprintuvo įspėjamoji lemputė (signa-
las) Blogai veikia EPS sistema.
(žyb\bioja) Grei\bio valdymo sistemos įspėjamoji lemputė (jei
įrengta)
Reiškia, kad blogai veikia grei\bio valdymo sistema.
(žyb\bioja) Variklio išjungimo-paleidimo sistemos indikatorius (jei
įrengtas)
Rodo gedimą variklio išjungimo-paleidimo sistemoje.
(Užsidega) Slydimo indikatoriaus lemputė
Rodo gedimą šioje įrangoje:
• VSC+ sistemoje; arba
• TRC sistemoje.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 37 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

538
5-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
VERSO_LT_OM64590
Automatinės priešakinių žibintų nustatymo sistemos
įspėjamoji lemputė
(jei įrengtas)
Blogai veikia automatinė priešakinių žibintų nustatymo sis-
tema.
■ Važiuojant užsidega gedimų indikatoriaus lemputė
Kai kuriuose modeliuose gedimų indikatoriaus lemputė užsidega tada, kai
degalų bakas visiškai tuš\bias. Nedelsdami papildykite baką. Šiek tiek pava-
žiavus gedimų indikatoriaus lemputė užges.
Jei neužgęsta gedimų indikatoriaus lemputė, pasistenkite kuo grei\biau kreip-
tis į „Toyota” atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą ir pašalinti gedimus.
■ Elektrinio vairo stiprintuvo įspėjamoji lemputė (signalas)
Kai išsieikvoja akumuliatorius arba kai sumažėja įtampa, gali užsidegti elek-
trinio vairo stiprintuvo įspėjamoji lemputė arba pasigirsta signalas.
ĮSPĖJIMAS
■Kai užsidega elektrinio vairo stiprintuvo įspėjamoji lemputė
Gali tapti labai sunku sukti vairaratį.
Jei vairaratį sunku sukioti, tvirtai suimkite jį ir vairuokite naudodami daugiau
jėgos nei paprastai.
Įspėjamoji
lemputėĮspėjamoji lemputė/Reikšmė
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 38 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

5
539
5-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
VERSO_LT_OM64590
Nedelsdami pašalinkite gedimus
Ėmęsi priemoni\b pašalinti galimas problemas patikrinkite, ar lemputė
užgeso.
Įspėjamoji lemputėĮspėjamoji lemputė/ReikšmėSprendimas
Avarijos prevencijos sau-
gos sistemos įspėjamoji
lemputė (jei įrengta)
Kai žyb\bioja įspėjamoji lem-
putė (ir skamba signalas):
blogai veikia avarijos pre-
vencijos saugos sistema
(PCS); Dėl remonto darbų nedels-
dami kreipkitės į „Toyota”
atstovą arba į kitą kvalifi-
kuotą specialistą.
Kai žyb\bioja įspėjamoji lem-
putė (ir neskamba signalas):
laikinai neveikia PCS (susi-
dūrimo prevencijos sis-
tema), tikriausiai dėl toliau
išvardintų priežas\bių:
• priekinis langas prie jutiklio yra purvinas, aprasojęs,
apledėjęs, apklijuotas lipdu-
kais ir pan.;
• priekinio jutiklio temperatūra yra už jo veikimo ribų tem-
peratūros skalės. • Nuvalykite purvą, rasą,
ledą, nuimkite lipdukus ir
pan. ( →265 psl.)
• Palaukite, kol temperatūra
aplink jutiklį sumažės.
Kai užsidega įspėjamoji
lemputė:
neveikia VSC (stabilumo
valdymo) arba PCS (susidū-
rimo prevencijos) sistema,
arba neveikia abi sistemos. Norėdami įjungti PCS įjun-
kite VSC ir PCS sistemas.
(
→ 269 psl., 313)
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 39 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

540
5-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
VERSO_LT_OM64590
Mažo degalų kiekio įspėja-
moji lemputė
Benzininis variklis:
rodo, kad liko apie 9,0 l
degalų arba mažiau.
Su dyzeliniu varikliu:
rodo, kad liko apie 8,3 l
degalų arba mažiau. Pripildykite baką.
Pagrindinė įspėjamoji
lemputė Pasigirsta signalas, užsi-
dega arba žyb\bioja įspėja-
masis indikatorius, kai
pagrindinė įspėjamoji sis-
tema nustato gedimą. Kai ekrane pasirodo žinutė,
imkitės atitinkamų veiksmų.
Padangų slėgio įspėja-
moji sistema (jei įrengta)
Jei užsidega įspėjamoji lem-
putė: žemas padangų slėgis
dėl toliau išvardintų priežas-
\bių:
• natūralios priežastys ( →542
psl.)
• nuleista padanga ( →560
psl., 577) Pripūskite padangas iki
nurodyto slėgio.
Po kelių minu\bių indikato-
riaus lemputė užges. Jei
lemputė neužges netgi
nusta\bius slėgimą, kreipki-
tės į „Toyota” įgaliotąjį
atstovą ar kitą profesiona-
lią, gerai įrengtą automobi-
lių remonto dirbtuvę.
Kai lemputė įsijungia pažyb-
sėjusi 1 minutę: padangų
slėgio įspėjamosios siste-
mos gedimas.
( → 543 psl.) Kuo grei\biau leiskite pati-
krinti automobilį „Toyota”
atstovui arba kitam kvalifi-
kuotam specialistui.
Įspėjamoji
lemputėĮspėjamoji lemputė/ReikšmėSprendimas
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 5 40 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM