CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

19
Otvaranje
SPREMNI ZA POLAZAK
2
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Kad izlazite iz vozila, provjerite da su
svjetla ugašena i ne ostavljajte nikakav
vrijedan predmet na vidljivom mjestu.
Radi sigurnosti (ako su u vozilu djeca),
izvadite ključ iz kontakt brave kad
izlazite iz vozila, čak i kratkotrajno.
Primjena u praksi
Nisu dopuštene nikakve preinake
u sustavu elektroničkog kodiranog
pokretanja.
Daljinskim upravljačem, čak i kada
vam je u džepu, možete nenamjerno
otključati vozilo.
Istovremena upotreba drugih uređaja
visoke frekvencije (mobiteli, kućni
alarmi…) može izazvati trenutne
poremećaje u radu daljinskog
upravljača.
Daljinski upravljač ne radi ako je ključ
u kontakt bravi, čak ni ako je kontakt
prekinut.
ELEKTRONIČKO KODIRANO
POKRETANJE
Svi ključevi imaju zaštitu za
elektroničko kodirano pokretanje.
Uređaj za elektroničko kodirano
pokretanje blokira sustav napajanja
motora. On se automatski uključuje
nakon vađenja ključa iz kontakt brave.
Nakon uključivanja kontakta
uspostavlja se dijalog između ključa
i sustava elektroničkog kodiranog
pokretanja.
Za ispravnu razmjenu podataka,
metalni dio ključa mora biti rasklopljen.
Ako izgubite ključeve
Obratite se mreži CITROËN, sa sobom
ponesite prometnu dozvolu vozila i
svoju osobnu iskaznicu.
Mreža CITROËN moći će utvrditi
kod ključa i kod transpondera radi
naručivanja novog ključa. Kad kupujete rabljeno vozilo:
- za memoriranje ključeva obratite
se mreži CITROËN, kako biste bili
sigurni da se vozilo može pokrenuti
samo ključevima koje posjedujete.
ALARM
Ako vaše vozilo ima alarm, postoje
dvije vrste zaštite:
- perimetrijska, koja se oglašava u slučaju otvaranja prednjih /
stražnjih vrata ili poklopca motora,
- volumetrijska, koja se oglašava kad dođe do promjene volumena
u kabini (razbijanje stakla ili
pomicanje u unutrašnjosti).
Ako je vaše vozilo opremljeno
pregradnom stijenkom, volumetrijska
zaštita nije aktivna u prostoru za teret.
Zaštita vozila kompletnim
alarmom
Aktiviranje
- Prekinite kontakt i iziđite iz vozila.
- Alarm aktivirajte u roku od pet minuta nakon izlaska iz vozila,
zaključavanjem ili dodatnim
zaključavanjem daljinskim
upravljačem. Crvena žaruljica na
tipki bljeska jedanput u sekundi.

20
Otvaranje
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
PREDNJA VRATA
Iznutra
Za otključavanje i otvaranje vrata
povucite kvaku.
Izvana
Vozilo se zaključava i otključava
daljinskim upravljačem.
Ako daljinski upravljač ne radi,
umetnite ključ u bravu na vratima
vozača.
Isključivanje
- Otključajte vozilo daljinskim upravljačem ili uključite kontakt.
Crvena žaruljica se gasi.
Zaštita vozila samo
perimetrijskim alarmom
Ako želite ostaviti otvoren prozor ili ako
ostavljate životinju u vozilu, uključite
samo perimetrijsku zaštitu.
- Prekinite kontakt.
- U roku od deset sekunda, pritisnite tipku dok crvena
žaruljica ne počne stalno
svijetliti.
- Iziđite iz vozila.
- Aktivirajte alarm u roku od pet minuta zaključavanjem ili dodatnim
zaključavanjem daljinskim
upravljačem (crvena žaruljica
bljeska jedanput u sekundi).
Uključenje alarma
Oglašava se sirena, pokazivači smjera
pale se i gase oko 30 sekunda, a
crvena žaruljica brzo bljeska.
- Isključite alarm umetanjem ključa i uključivanjem kontakta.
Nakon deset uzastopnih uključivanja,
alarm se neće uključiti jedanaesti puta.
Morate ga ponovo aktivirati.
Zaključavanje vozila bez
aktiviranja alarma
- Zaključajte vozilo ključem u bravi na vratima vozača.
Pazite da alarm nije aktivan prilikom
pranja vozila.
Kvar daljinskog upravljača
Kad je alarm aktiviran, a daljinski
upravljač više ne radi:
- Otključajte vozilo ključem i otvorite vrata. Alarm će se uključiti.
- U roku od deset sekunda uključite kontakt. Alarm će se isključiti.
Neispravnost
Ako nakon uključivanja kontakta
crvena žaruljica ostane upaljena deset
sekunda, to upozorava na grešku
spoja sirene.
Obratite se mreži CITROËN radi
provjere sustava.
Automatska aktivacija
Ovisno o tržištu, alarm se aktivira
automatski oko dvije minute nakon
zatvaranja posljednjih vrata.
Kako se alarm ne bi uključio
otvaranjem nekih vrata, obavezno
ponovo pritisnite tipku za otključavanje
na daljinskom upravljaču.
Nisu dopuštene nikakve preinake
u sustavu alarma, jer bi to moglo
uzrokovati neispravnosti.

21
Otvaranje
SPREMNI ZA POLAZAK
2
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
BOČNA KLIZNA
V R ATA
Izvana
Povucite kvaku prema sebi i prema
natrag i otvorite bočna vrata.
Pridržavajte ih dok ne prijeđu točku
otpora.
Poseban mehanizam onemogućuje
otvaranje lijevih kliznih vrata kad je
poklopac spremnika goriva otvoren.
Iznutra
Otključajte vrata povlačenjem kvake
i otvorite ih. Pridržavajte ih dok ne
prijeđu točku otpora, nakon čega
će ona biti zadržana u otvorenom
položaju.
Zatvaranje vrata počnite povlačenjem
kvake dok ne prijeđu točku otpora.
Nakon toga primite vrata za udubljenje
na gornjem dijelu stupa i pridržavajte ih
do zatvaranja.
Za pridržavanje vrata ne koristite rukohvat.
Primjena u praksi
Pazite da prostor vodilice na podnici
nije prekriven nekim predmetom, kako
bi se vrata mogla slobodno pomicati.
Ako je vozilo zaustavljeno na
nagibu, pridržavajte vrata za vrijeme
pomicanja. Naime, ovisno o nagibu,
vrata bi se mogla naglo otvoriti ili
zatvoriti i nanijeti ozljede.
Iz sigurnosnih i funkcionalnih razloga,
nikada ne vozite s otvorenim bočnim
kliznim vratima.

22
Otvaranje
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Postupak u slučaju
neispravnosti akumulatora
Vrata suvozača i bočna vrata
U slučaju neispravnosti akumulatora
ili centralnog zaključavanja, vrata se
mogu zaključati mehanički.
 Za otvaranje vrata i izlazak iz vozila, povucite unutrašnju kvaku.
 Za zaključavanje vrata, umetnite ključ u šupljinu na boku vrata i
okrenite ga za osminu kruga .
Vrata vozača
 Umetnite ključ u bravu i okrenite ga udesno za zaključavanje, odnosno
ulijevo za otključavanje.
POKLOPAC PRTLJAŽNIKA
Iznutra
Pomoćno rješenje
U slučaju neispravnosti centralnog
otključavanja, taj mehanizam
omogućuje otključavanje poklopca
prtljažnika iznutra.
Umetnite mali odvijač u otvor između
vrata i podnice. Za otključavanje brave,
pomaknite zatvarač ulijevo i gurnite
poklopac prtljažnika.
Izvana
Zaključava se i otključava daljinskim
upravljačem.
Za otvaranje, pritisnite sklopku ispod
letvice i podignite poklopac prtljažnika.
Za lakše zatvaranje poklopca
prtljažnika iz gornjeg položaja
predviđena je uzica.
Pridržavajte poklopac prtljažnika
prilikom zatvaranja do točke ravnoteže,
zatim ga pritiskom do kraja zatvorite.

23
Otvaranje
SPREMNI ZA POLAZAK
2
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Staklo na poklopcu prtljažnika
Staklo se može otvoriti, tako da možete
pristupiti prtljažniku bez otvaranja
poklopca.
Otvaranje
Nakon otključavanja vozila daljinskim
upravljačem ili ključem, pritisnite tipku i
podignite stražnje staklo.
Zatvaranje
Pritisnite sredinu stakla do potpunog
zatvaranja.
Poklopac prtljažnika i stražnje staklo ne
mogu biti istovremeno otvoreni, kako
se ne bi oštetio poklopac ili staklo.
STRAŽNJA KRILNA VRATA
Izvana
Otvaraju se povlačenjem kvake prema
sebi. Za otvaranje desnog krila povucite
polugu.
Prilikom zatvaranja, prvo zatvorite
desno krilo, zatim lijevo krilo.
Ako vaše vozilo ima stražnji krovni
otvor, stražnji je branik ojačan tako da
se na njega može stati.
Stražnja krilna vrata su asimetrična
(2/3 - 1/3). Manje krilo je na desnoj
strani.
Opremljena su središnjom bravom.

24
Otvaranje
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
U praksi
Za lakši prijevoz dugih predmeta,
možete voziti uz otvoreno desno krilo.
Lijevo krilo je zatvoreno posebnim
"žutim" zatvaračem kod dna vrata. To
zatvoreno krilo ne može se koristiti kao
pregrada za teret.
Vožnja uz otvoreno desno krilo je
dopuštena. Poštujte uobičajena
sigurnosna označavanja za
upozoravanje drugih sudionika u
prometu.
Iznutra
Za otvaranje lijevog krila povucite
kvaku prema sebi.
Otvaranje za oko 180°
Sustav zatege omogućuje otvaranje
vrata od oko 90° do oko 180°.
Kad su vrata otvorena, povucite žutu
ručicu.
Prilikom zatvaranja, zatega će se
automatski zakvačiti. Prilikom parkiranja s
otvorenim stražnjim
vratima za 90°, ona
prekrivaju stražnja
svjetla. Radi signalizacije
vašeg vozila za
sudionike koji se kreću
u istom smjeru i koji
možda neće vidjeti da je
vaše vozilo zaustavljeno,
postavite sigurnosni
trokut ili nešto drugo
što predviđaju propisi u
vašoj zemlji.

25
Otvaranje
SPREMNI ZA POLAZAK
2
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
STRAŽNJI OTVOR NA KROVU
Potporna šipka
Potporna šipka predviđena je za
prijevoz dužih predmeta koji strše kroz
stražnji otvor na krovu.
Potporna šipka spušta se nakon
podizanja ručice.
Pridržavajte je dok ne dođe do stupa
vrata.
Jednom rukom pridržavajte dugi
predmet, a drugom podignite i
namjestite potpornu šipku.
Provjerite da je potporna šipka dobro
uglavljena pritiskom na ručicu prema
dolje do prelaska točke otpora i dobro
učvrstite teret. Stražnji branik je ojačan tako da
na njemu možete stajati.
Stražnja vrata ne mogu se
zaključati ako potporna šipka nije
na predviđenom mjestu.
Kad je stražnji otvor na krovu otvoren,
vodite računa o visini vozila na
mjestima gdje je visina ograničena.
Dugi predmeti nikada se ne smiju
oslanjati izravno na stražnja vrata.
Poštujte važeće propise o upozoravanju
drugih sudionika u prometu.
Koristite stražnji otvor na krovu samo
na kratkim udaljenostima. Bočni nosači mogu se koristiti kao
točke kvačenja.
- uglavite poklopac stražnjeg otvora
spuštanjem crne ručice.
Kad je uglavljen, poklopac je dobro
priljubljen uz brtvu, koja osigurava
brtvljenje i zvučnu izolaciju.
Stražnji otvor na krovu dostupan je
samo uz krilna vrata.
Otvaranje:
- podignite crnu ručicu koljenastog
zgloba,
- pritiskom na poklopac stražnjeg otvora (prema dolje) rasteretite
koljenasti zglob i izvadite kuku,
- podignite poklopac stražnjeg otvora,
- podižite ga preko točke otpora tako da bude blokiran potpornim šipkama.
Nikada ne vozite ako potporne šipke
nisu na svojim mjestima.
Zatvaranje:
- provjerite da je potporna šipka dobro uglavljena,
- spustite poklopac stražnjeg otvora,
- pritisnite ga prema dolje, primite obje petlje opruge i postavite kuku
u njezino ležište, Nikada nemojte pričvrstiti teret na
stražnji otvor na krovu.
Nikada ne vozite ako potporna šipka
nije na svojem mjestu.

26
Otvaranje
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
CENTRALNO
ZAKLJUČAVANJE
Prvim pritiskom vozilo se
zaključava, ako su sva vrata
zatvorena.
Drugim pritiskom vozilo se
otključava.
Prekidač nije aktivan ako je vozilo
zaključano daljinskim upravljačem ili
ključem izvana.
Vrata se iznutra uvijek mogu otvoriti. Žaruljica otvorenosti
Žaruljica na prekidaču:
- bljeska, kad vozilo miruje, uz
zaključana vrata i ugašen motor,
- upaljena je kad su vrata zaključana i ako je kontakt uključen.
Zaštita od upada u vozilo
Ako je ova žaruljica upaljena,
provjerite da je cijelo vozilo
dobro zatvoreno.
Zaključavanje u vožnji
Kad vozilo postigne brzinu od oko
10 km/h, vrata se zaključavaju. Čuje
se karakterističan zvuk centralnog
zaključavanja. Žaruljica na prekidaču
na središnjoj konzoli armaturne ploče
je upaljena.
Otvaranjem nekih vrata otključava se
cijelo vozilo.
Uključivanje / isključivanje
funkcije Ta funkcija uključuje se
odnosno isključuje dužim
pritiskom na ovaj prekidač,
uz uključen kontakt.
Ako vozite sa zaključanim vratima,
to može službi hitne pomoći
otežati pristup kabini u slučaju
nesreće.

2
Vozačko mjesto
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
27
SPREMNI ZA POLAZAK
PLOČA S INSTRUMENTIMA
Ekrani
VOZAČKO MJESTO
Ekrani
Informacije na ekranu prikazuju
se u različitim formatima, ovisno o
opremljenosti vozila.
Instrumenti
1. Putomjer (km / milje).
2. Ekran.
3. Razina goriva, temperatura
rashladne tekućine.
4. Brojač okretaja.
5. Inicijalizacija dnevnog putomjera / servisnog brojača.
6. Reostat za podešavanje osvijetljenosti ploče s
instrumentima. - Limitator brzine / tempomat.
- Prijeđeni kilometri / milje.
- Servisni brojač, pokazivač
razine motornog ulja, ukupni
putomjer (km / milje).
- Voda u pročistaču dizel goriva.
- Predgrijanje dizela.

Vozačko mjesto
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
28
Središnja konzola s ekranom
Ploča s instrumentima bez ekrana
- okrenite udesno za povećavanje vrijednosti (držanjem tipke u
desnom položaju vrijednosti se
brzo nižu),
- okrenite ulijevo: prikazan je format 24 sata ili 12 sati,
- okrenite udesno za izbor formata 24 h ili 12 h,
- okrenite ulijevo za završetak namještanja sata.
Oko 30 sekunda nakon prestanka
namještanja, sat se vraća u normalni
prikaz.
NAMJEŠTANJE SATA
Za namještanje sata i datuma na
ekranu, vidi točku 9, poglavlje
"Namještanje datuma i sata".
Središnja konzola bez ekrana
Niz prikazivanja sata ovisi o
modelu (izvedbi). "Datum"
se može namjestiti samo
u izvedbi u kojoj se datum
ispisuje svim slovima.
Sat se namješta lijevom
tipkom na ploči s
instrumentima, sljedećim
redoslijedom:
- okrenite ulijevo: znamenke minuta bljeskaju,
- okrenite udesno za povećavanje vrijednosti (držanjem tipke u
desnom položaju vrijednosti se
brzo nižu),
- okrenite ulijevo: znamenke sati bljeskaju,