CITROEN BERLINGO VAN 2021 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

29
Pristup
2► Okrenite ključ prema prednjem/stražnjem
dijelu vozila da biste zaključali/otključali vozilo.
►

U roku od 5 sekundi, ponovo okrenite ključ
prema natrag, za dodatno zaključavanje vozila.
Ako vozilo ima alarm, on se neće uključiti nakon zaključavanja ključem.
Ako je alarm uključen, sirena će se oglasiti
nakon otvaranja vrata; uključite paljenje za
isključivanje sirene.
Ako vrata vozila otključate pomoću ključa u bravi nakon što ste ih zaključali
daljinskim upravljačem ili sustavom
Pristup i pokretanje bez ključa , otključat
će se sva vrata i prtljažnik.
Ako vrata vozila otključate pomoću ključa u
bravi nakon što ste ih zaključali ključem ,
otključat će se samo vrata (prednja i bočna
klizna vrata). Vrata na šarkama i poklopac
prtljažnika neće se otključati. Njih ćete moći
otključati nakon uključivanja kontakta.
Centralno zaključavanje ne
radi
Ovi se postupci upotrebljavaju u sljedećim
slučajevima:
–

Neispravnost centralnog zaključavanja.
–


Odspojen ili ispražnjen akumulator
.
U slučaju neispravnosti sustava
centralnog zaključavanja, morate
odspojiti akumulator i tako osigurali da je
cijelo vozilo zaključano.
Zaključavanje dijela vozila (vrata
suvozača / klizna bočna vrata / krilna
vrata)
► Za klizna bočna vrata ili krilna vrata,
provjerite da električna sigurnosna brava
za djecu nije aktivirana, ako je vozilo njome
opremljeno.
►

Otvorite vrata.

Vrata suvozača

Bočna klizna vrata

Bočna krilna vrata
► Skinite koja se nalazi kapicu na rubu vrata.
►

Umetnite integrirani ključ bez naprezanja u
zatvarač i

okrenite ga.
►

Izvadite ključ i postavite kapicu.
►


Zatvorite vrata i izvana provjerite da je vozilo
propisno zaključano.
Otključavanje jednog dijela vozila
(vrata suvozača / klizna bočna vrata /
krilna vrata)
► Povucite unutrašnju kvaku.
ili
►

Za
krilna vrata, umetnite integrirani ključ u
bravu na (lijevom) krilu, i okrenite ga.
Više informacija o sigurnosnoj bravi za
djecu na kliznim bočnim vratima ili
krilnim vratima pogledajte odgovarajući
odjeljak.

30
Pristup
Otključavanje poklopca prtljažnika

► Iz unutrašnjosti vozila mali odvijač umetnite u
otvor A na bravi i otključajte prtljažnik.
►

Pomaknite zatvarač ulijevo.
U slučaju neispravnosti ili pri otežanom
otvaranju ili zatvaranju vrata prtljažnika,
neka ih bez odlaganja pregleda predstavnik
CITROËN ili kvalificirana radionica kako biste
izbjegli produbljenje problema i kako ne bi
došlo do pad vrata što može izazvati ozbiljnu
ozljedu.
Zamjena baterije
Ako se otkrije neispravnost, pale se ove žaruljice uz zvučni signal i prikaz poruke.
Bez Pristup i pokretanje bez ključa ‒ Vrsta
baterije: CR2032 / 3 V.


S Pristup i pokretanje bez ključa ‒ Vrsta
baterije: CR2032 / 3 V.


► Otkvačite poklopac umetanjem malog
odvijača u utor i podignite poklopac.
►

Istrošenu bateriju izvadite iz ležišta.
►


Umetnite novu bateriju pazeći na polove i
postavite poklopac u ležište.
► Reinicijalizirajte daljinski upravljač.
V iše podataka o reinicijalizaciji daljinskog
upravljača možete pronaći u odgovarajućem
odjeljku.
Ne bacajte baterije daljinskog upravljača, one
sadržavaju metale štetne za okoliš. Odnesite
ih na mjesto za odlaganje.
Reinicijalizacija daljinskog
upravljača
Nakon zamjene baterije ili u slučaju neispravnog
rada, možda će biti potrebno reinicijalizirati
sustav daljinskog upravljača.
Bez Pristup i pokretanje bez ključa

► Isključite kontakt.
► Okrenite ključ u položaj 2 (uključivanje
kontakta)
.
►

Odmah pritisnite tipku sa zatvorenim lokotom
na nekoliko sekundi.

31
Pristup
2► Isključite kontakt i izvadite ključ iz kontakt
brave.
Daljinski upravljač ponovno potpuno ispravno
radi.


► Kako biste otvorili vozilo, umetnite mehanički
ključ (integriran u daljinski upravljač) u bravu.
►

Stavite elektronički ključ uz pomoćni čitač koji
se nalazi na stupu upravljača i držite ga u tom
položaju do uključivanja kontakta.
►


Uključite kontakt pritiskom na tipku „ ST

ART/
STOP”.
►

Na vozilu s ručnim mjenjačem
postavite
ručicu mjenjača u neutralan položaj i do kraja
pritisnite papučicu spojke.
►

Uz automatski mjenjač,
u položaju P
pritisnite papučicu kočnice.
Ako neispravnost i dalje postoji nakon
reinicijalizacije, obratite se što prije mreži
CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Centralno zaključavanje /
otključavanje
Ova funkcija omogućuje istodobno
zaključavanje, odnosno otključavanje vrata iz
kabine.




U slučaju zaključavanja / dodatnog
zaključavanja izvana
Kad je vozilo zaključano ili dodatno
zaključano izvana, žaruljica bljeksa, a tipka je
isključena.
►

Nakon običnog zaključavanja, vozilo se
otključava povlačenjem unutarnje kvake na
vratima.
►


Nakon dodatnog zaključavanja, za
otključavanje vozila mora se upotrijebiti
daljinski upravljač, sustav Pristup i pokretanje
bez ključa ili integrirani ključ.
Ručni način rada
► Vozilo se zaključava/otključava
pritiskom na ovu tipku.
Ako vozite sa zaključanim vratima, to može službi hitne pomoći otežati pristup
vozilu u slučaju nesreće.
Ako su neka vrata otvorena, centralno zaključavanje iznutra neće funkcionirati.
Čut će se mehanička buka iz brava.
Ako je prtljažnik otvoren, samo će se provesti
zaključavanje drugih vrata. Žaruljica na tipki
ostaje isključena.
Nakon zaključavanja iznutra vanjski se
retrovizori ne preklapaju.
Nakon otključavanja nekih vrata, žaruljica
se također isključuje.
Automatski način rada
Riječ je o automatskom centralnom
zaključavanju u vožnji. Ova funkcija naziva se
zaštita od upada.
Više podataka o zaštiti od upada možete naći u
odgovarajućem odjeljku.
Zaštita od upada u vozilo
Ova funkcija omogućuje automatsko i istodobno
zaključavanje vrata i poklopca prtljažnika u vožnji
čim brzina vozila postane veća od 10 km/h.

32
Pristup
Rad
Ako su otvorena neka vrata ili poklopac
prtljažnika, automatsko centralno zaključavanje
neće se izvršiti.
Čuje se zvuk ponovnog otključavanja, pali
se ova žaruljica na ploči s instrumentima,
uz zvučni signal i poruku upozorenja.
Uključivanje/isključivanje
Ova funkcija može biti trajno uključena ili
isključena.
►

Uz uključen kontakt pritisnite tipku centralnog
zaključavanja do oglašavanja zvučnog signala i
prikaza odgovarajuće poruke s potvrdom.
Status funkcije memorira se nakon prekida
kontakta.
Ako vozite sa zaključanim vratima, to može otežati pristup kabini službi hitne
pomoći u slučaju nesreće.
Prijevoz dugačkih ili glomaznih
predmeta
Ako želite voziti s otvorenim prtljažnikom, za
zaključavanje vrata morate pritisnuti tipku
centralnog zaključavanja. Ako to ne učinite,
svaki put kad brzina vozila postane veća
od 10 km/h, oglasit će se zvuk ponovnog
otključavanja, uz gore navedena upozorenja.
Vozilo se može otključati pritiskom na tipku
centralnog zaključavanja.
Iznad 10 km/h, otključavanje je samo
privremeno.
Krilna vrata
Zatvaranje lijevog krila dok je desno krilo
zatvoreno


Moguće je voziti s otvorenim desnim
krilom kako bi se olakšao transport dugih
tereta.
Lijevo krilo drži se zatvorenimn zasebnom
"žutom" bravom, smještenom na dnu vrata.
Ova zatvorena vrata ne smiju se koristiti za
podupiranje tereta.
Vožnja s otvorenim desnim krilom je posebna
dodatna značajka. Pridržavajte se uobičajenih
sigurnosnih uputa o tome kako upozoriti
druge vozače.
Otvaranje za oko 180°

Ako vozilo ima tu opremu, sustav zatege
omogućuje otvaranje vrata za oko 90 ° do oko
180
°.
►

Povucite žutu ručicu kad su vrata otvorena.
Prilikom zatvaranja zatega će se automatski
zakvačiti.
Opće preporuke za bočna
klizna vrata
Vratima smijete rukovati samo kad je
vozilo zaustavljeno.
Radi vaše sigurnosti i sigurnosti vaših putnika
i kako bi vrata ispravno radila, ne preporučuje
se da vozite s otvorenim vratima.
Uvijek provjerite mogu li se vrata pomicati
potpuno sigurno, a posebno pazite da djeca
ili životinje ne ostanu bez nadzora blizu kvaka
vrata.
Zvučno upozorenje, signalna žaruljica
"otvorenih vrata" i poruka na ekranu
podsjećaju vas na sve te mjere sigurnosti.

33
Pristup
2Obratite se predstavniku CITROËN ili
kvalificiranoj radionici alp želite deaktivirati to
upozorenje.
Zaključajte vozilo prilikom pranja u
automatskoj praonici.
Prije otvaranja ili zatvaranja vrata i za
vrijeme njihova pomicanja, pazite da se
nijedna osoba, životinja ili predmet ne nalaze
u okviru vrata i da ne sprječavaju željeno
pomicanje vrata, unutar ili izvan vozila.
U slučaju nepoštivanja ove preporuke, vrata
mogu izazvati ozljede ako prikliješte dio
tijela, odnosno oštećenje ako prikliješte neki
predmet.
Pazite da se ništa ne nalazi na vodilici na
podnici kako bi se omogućilo neometano
pomicanje vrata.
Iz sigurnosnih i funkcionalnih razloga ne
vozite s otvorenim bočnim kliznim vratima.
Kako bi bočna klizna vrata ostala u
otvorenom položaju, morate ih potpuno
otvoriti radi aktiviranja mehanizma u podnožju
vrata.
Vrata i njihove prepreke

Kad su vrata otvorena, ona prelaze širinu vozila.
Vodite o tome računa kad parkirate vozilo uz zid,
stup, visoki pločnik itd.


Otvorena vrata nikada ne prelaze stražnji
branik.
Na strmom nagibu

Pazite pri otvaranju vrata dok se vozilo nalazi
na uzbrdici. Nagib terena može izazvati brže
otvaranje vrata nego inače.
Na strmom nagibu, rukom pridržavajte bočna
vrata radi njihovog lakšeg zatvaranja.
Ako se vozilo nalazi na nizbrdici, vrata bi mogla
ostati otvorena umjesto da se iznenadno
zatvore, uz rizik od ozljede. Pridržavajte
vrata kako biste bili sigurni da se ona neće
neočekivano zatvoriti.
Na oštrom nagibu, težina vrata može
dovesti do njihovog iznenadnog
pomicanja, otvaranja ili zatvaranja.
Izbjegavajte ostavljanje vozila bez nadzora
na oštrom nagibu s jednim ili više otvorenih
vrata. U slučaju nepoštivanja ove preporuke,
vrata mogu izazvati ozljede ako prikliješte dio
tijela, odnosno oštećenje ako prikliješte neki
predmet.

34
Pristup
Alarm



To je sustav zaštite i odvraćanja od krađe i
provale.
Samozaštitna funkcija
Sustav nadzire odspajanje svojih
sastavnih dijelova.
Alarm se uključuje u slučaju odspajanja ili
oštećenja ožičenja akumulatora, tipke ili
sirene.
Za svaki zahvat u sustavu alarma obratite se
mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Perimetrijska zaštita
Sustav provjerava je li vozilo otvoreno.
Alarm se uključuje ako netko pokuša otvoriti
vrata, prtljažnik ili poklopac motora.
Volumetrijska zaštita
Sustav nadzire promjenu volumena u putničkoj
kabini.
Alarm se uključuje ako netko razbije staklo, uđe
u kabinu ili se pomiče unutar vozila.
Ako vaše vozilo ima dodatno grijanje / ventilaciju, volumetrijska zaštita nije
kompatibilna s tom funkcijom.
Više informacija o dodatnom grijanju
/ ventilaciji potražite u odgovarajućem
odjeljku.
Zaštita od podizanja
Sustav nadzire promjene visine vozila.
Alarm se uključuje u slučaju podizanja ili
pomicanja vozila.
Kad je vozilo parkirano, alarm se neće
uključiti ako se vozilo gura.
Zaključavanje vozila uz
potpunu zaštitu
Uključivanje
► Ugasite motor i izađite iz vozila.
► Zaključajte vozilo daljinskim upravljačem ili
sustavom "Pristup i pokretanje bez ključa".
Zaštitni sustav je aktiviran: crvena žaruljica na
tipki pali se svake sekunde, a pokazivači smjera
pale se na približno 2 sekunde.
Nakon zahtjeva za zaključavanje vozila,
perimetrijska zaštita postaje aktivna
nakon 5 sekundi, a volumetrijska zaštita i
zaštita od podizanja nakon 45 sekundi.
Ako neka vrata (vrata vozila, poklopac motora itd.) nisu dobro zatvorena, vozilo
se neće zaključati, ali će se vanjska
perimetrijska zaštita uključiti nakon 45
sekundi, istovremeno s unutarnjom
volumetrijskom zaštitom i zaštitom od
podizanja.
Isključivanje
► Pritisnite tipku za otključavanje na daljinskom
upravljaču.
ili
►

Otključajte vozilo sustavom „Pristup i
pokretanje bez ključa”.
Sustav alarma će se isključiti; žaruljica na tipki
ugasit će se, a pokazivači smjera treperit će
otprilike 2 sekunde.
U slučaju automatskog ponovnog
zaključavanja vozila (ako se ne otvore
nijedna vrata ili prtljažnik u roku od 30
sekundi), sustav nadzora automatski će se
ponovno uključiti.
Zaključavanje vozila samo
uz perimetrijsku zaštitu
Isključite volumetrijsku zaštitu i nadzor za zaštitu
od naginjanja kako u nekim slučajevima ne bi
došlo do neželjenog uključivanja alarma, poput:
–

neznatno otvoreni prozor ili krovni prozor
.
–

prilikom pranja vozila,

35
Pristup
2– zamjena kotača.
– vuča vozila.
–

prilikom prijevoza na brodu ili trajektu.
Isključivanje volumetrijske zaštite i
zaštite od podizanja
► Prekinite kontakt i u roku od 10 sekundi
pritisnite tipku za alarm dok crvena žaruljica ne
postane stalno upaljena.
►

Izađite iz vozila.
►


Odmah zaključajte vozilo daljinskim
upravljačem ili sustavom "Pristup i pokretanje
bez ključa".
Uključuje se samo vanjska perimetrijska zaštita.
Crvena žaruljica na tipki pali se jedanput u
sekundi.
Isključivanje sustava treba ponoviti
nakon svakog prekida kontakta.
Ponovno uključivanje volumetrijske
zaštite i zaštite od podizanja
► Isključite perimetrijsku zaštitu otključavanjem
vozila daljinskim upravljačem ili sustavom
„Pristup i pokretanje bez ključa”.
Žaruljica na tipki se gasi.
►

Za ponovno uključivanje svih vrsta zaštite
zaključajte vozilo daljinskim upravljačem ili
sustavom „Pristup i pokretanje bez ključa”.
Crvena žaruljica na tipki ponovno bljeska
jedanput u sekundi.
Pokretanje alarma
Alarm se oglašava 30 sekundi, sirenom i
treperenjem pokazivača smjera.
Ovisno o tržištu, funkcije nadzora ostaju aktivne
do jedanaestog uzastopnog uključenja alarma.
Nakon otključavanja vozila daljinskim
upravljačem ili sustavom "Pristup i pokretanje
bez ključa", brzo treperenje žaruljice obavještava
vas o uključivanju alarma u vašoj odsutnosti.
Treperenje prestaje odmah nakon uključivanja
kontakta.
Kvar daljinskog upravljača
Za isključivanje funkcija nadzora:
► otključajte vozilo ključem (integriranim u
daljinski upravljač) u bravi na vratima vozača,
►

otvorite vrata, oglasit će se alarm,
►


uključite kontakt, alarm će se isključiti;
žaruljica na tipki ugasit će se.
Zaključavanje vozila bez
aktiviranja alarma
► Vozilo zaključajte ili dodatno zaključajte
ključem (integriranim u daljinski upravljač) u
bravi na vratima vozača.
Neispravnost
Nakon uključivanja kontakta, stalno upaljena
crvena kontrolna žaruljica na tipki upozorava na
neispravnost sustava.
Zatražite provjeru u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Automatsko aktiviranje
(Ovisno o zemlji prodaje)
Zaštita postaje aktivna 2 minute nakon
zatvaranja posljednjih vrata ili prtljažnika.
►

Kako se alarm ne bi uključio prilikom ulaska u
vozilo, prethodno pritisnite tipku za otključavanje
na daljinskom upravljaču ili otključajte vozilo
sustavom "Pristup i pokretanje bez ključa".
Električni podizači prozora
1. Prednji lijevi
2. Prednji desni
3. Stražnji desni (ovisno o izvedbi)
4. Stražnji lijevi (ovisno o izvedbi)

36
Pristup
5.Deaktiviranje prekidača za stražnje prozore
koji se nalaze kraj stražnjih sjedala (ovisno
o verziji)
Ručno upravljanje
► Za otvaranje/zatvaranje prozora, pritisnite/
povucite prekidač bez prelaska preko točke
otpora; prozor se zaustavlja čim otpustite
prekidač.
Automatski rad
(Ovisno o izvedbi)
► Kako biste otvorili/zatvorili prozor , do kraja
pritisnite/povucite prekidač, premašujući točku
otpora: prozor će se do kraja otvoriti/zatvoriti čim
otpustite prekidač.
Ponovnim pritiskom ili povlačenjem prekidača
staklo se zaustavlja.
Podizačima prozora možete rukovati
otprilike 45 sekundi nakon isključivanja
kontakta ili nakon zaključavanja vozila.
Nakon tog vremena, podizači se deaktiviraju.
Za njihovo ponovno uključivanje, uključite
kontakt ili otključajte vozilo.
Zaštita od priklještenja
(Ovisno o izvedbi)
Ako staklo pri podizanju naiđe na prepreku,
odmah će se zaustaviti i zatim djelomično
spustiti.
Isključivanje stražnjih
prekidača električnih
podizača stražnjih prozora


Radi sigurnosti djece, pritiskom na prekidač 5
isključite podizače stražnjih električnih prozora
neovisno o njihovom položaju.
Crvena žaruljica na tipki se pali i prikazuje se
poruka za potvrdu. Žaruljica će svijetliti dok se
podizači ponovno ne aktiviraju.
Stražnji električni prozori i dalje se mogu
upravljati s pomoću prekidača kod vozača.
Reinicijalizacija podizača
prozora
Nakon ponovnog spajanja akumulatora ili u
slučaju nepravilnog kretanja prozora, potrebno je
reinicijalizirati zaštitu od priklještenja.
Zaštita od uklještenja je onemogućena
tijekom sljedećeg niza radnji.
Za svaki prozor:
►

spustite staklo do kraja, a zatim ga podignite.
Svakim povlačenjem prekidača staklo se podiže
u koracima od nekoliko centimetara. Ponavljajte
postupak do potpunog zatvaranja stakla.
►


Nastavite vući prekidač gore još najmanje
jednu sekundu nakon potpunog zatvaranja
stakla.
Ako staklo s električnim podizačem za vrijeme rada naiđe na prepreku,
promijenite smjer kretanja stakla. Da biste to
učinili, pritisnite odgovarajući prekidač.
Prilikom rukovanja električnim prekidačem
prozora putnika vozač je dužan provjeriti da
ništa ne ometa ispravno zatvaranje prozora.
Vozač je dužan voditi računa o tome
da suputnici ispravno rukuju električnim
podizačima prozora.
Posebno pazite na djecu prilikom rukovanja
prozorima.
Pazite na putnike i/ili na osobe u okolini
prilikom zatvaranja prozora ključem ili
sustavom „Pristup i pokretanje bez ključa“.

37
Pristup
2Nagib stakala na
stražnjim vratima
Otvaranje

► Okrenite ručicu prema van.
► Staklo gurnite do kraja tako da se uglavi u
otvorenom položaju.
Zatvaranje
► Otkočite staklo povlačenjem ručice.
► Okrenite ručicu do kraja prema unutra tako
da se staklo uglavi u zatvorenom položaju.

38
Ergonomija i komfor
Opće preporuke za
sjedala
Iz sigurnosnih razloga sjedalo se smije
podešavati samo kad je vozilo
zaustavljeno.
Naslonima se smije rukovati samo kad je
vozilo zaustavljeno.
Prije pomicanja sjedala prema natrag
provjerite da nijedna osoba ili predmet ne
ometaju hod sjedala.
Postoji opasnost od zaglavljivanja ili
prignječenja putnika na stražnjim sjedalima ili
blokiranja sjedala zbog glomaznih predmeta
na podnici iza sjedala.
Ne postavljajte tvrde ili teške predmete
na naslone koji tvore stolić. Oni bi mogli
biti opasni u slučaju naglog kočenja ili sudara.
–

nemojte skidati naslon za glavu bez
spremanja; učvrstite ga unutar vozila,
–


Provjerite da putnici sigurnosne pojaseve
uvijek mogu lako dosegnuti i zakopčati.
–


Putnici ne smiju nikada zauzeti sjedalo
bez prilagodbe i vezivanja svog sigurnosnog
pojasa.
–


Dok ste u sjedalu u 3. redu, ne postavljajte
stopala ispod sjedala u 2. redu dok se to
sjedalo naginje.
– Kada je sjedalo u 3. redu potpuno
preklopljeno, provjerite da je remen ispravno
zakvačen za
Top Tether naslona u 2. redu:
opasnost od neočekivanog naginjanja
sjedala.
Prije provođenja radnji, provjerite da
ništa i nitko ne stvara prepreke pokretnim
elementima i njihovom sjedanju na mjesto.
Da biste spriječili iznenadno preklapanje,
držite naslon i pridržavajte ga dok ne dođe u
vodoravan položaj.
Nikada ne stavljajte ruku ispod sjedišta da
biste pomakli sjedalo prema dolje ili gore
jer biste mogli prikliještiti prste. Stavite ruku
na ručicu / remen (ovisno o opremi) pri vrhu
sjedala.
Imajte na umu: ako naslon nije dobro
uglavljen, to ugrožava sigurnost putnika
u slučaju naglog kočenja ili sudara.
Sadržaj prtljažnika mogao bi biti izbačen
prema prednjem dijelu vozila – opasnost od
ozbiljnih ozljeda!
Prednja sjedala
Ispravan položaj za vožnju
Prije vožnje i da biste u potpunosti iskoristili
ergonomiju instrumenata i sklopki, podesite
sljedećim redoslijedom:
– visinu naslona za glavu.
– nagib naslona.
–

visinu sjedišta.
–


uzdužni položaj sjedala.
–


visinu i dubinu obruča upravljača.
–


unutarnji retrovizor i vanjske retrovizore.

Nakon toga provjerite dobru preglednost
ploče s instrumentima s vozačkog
mjesta.
Podešavanje
Uzdužni položaj


► Podignite ručicu i pomaknite sjedalo prema
naprijed ili natrag.
Visina sjedišta
(samo sjedalo vozača)

► Ako je vozilo time opremljeno, povucite
ručicu prema gore za podizanje sjedala ili je
gurnite prema dolje za spuštanje sjedala, onoliko
puta koliko je potrebno za postizanje željenog
položaja.