CITROEN JUMPER 2015 Betriebsanleitungen (in German)

Bordausstattung
79
3
ERGONOMIE und BORDKOMFORT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Schalter, die sich unten links
am Armaturenbrett befinden,
ermöglichen es dem Fahrer, die
Beifahrerleuchte zu aktivieren/zu
deaktivieren.
Leseleuchten
Sie werden mit den Schaltern betätigt.
Der Schalter auf der Fahrerseite betätigt beide
Leseleuchten zusammen.
Der Schalter auf der Beifahrerseite betätigt entweder die
Leuchte auf der Fahrerseite oder auf der Beifahrerseite.

Bordausstattung
80
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
AUSSTATTUNG DES LADERAUMS Halterung für Befestigungsschiene
Auf jeder Seite des Fahrzeugs befinden sich
oberhalb der Verkleidung Halterungen zum
Anbringen von Befestigungsschienen.
Max. Belastung: 200 kg.
12V-Anschluss
für maximal 180 W Befestigungsösen
Zum Sichern der Ladung sind
Befestigungsösen am Boden vorhanden:
8 für die Fahrzeuglängen L1 und L2 ; 10 für
die Fahrzeuglängen L3 und L4.
2 zusätzliche Ösen befinden sich an der
Trennwand hinter dem Führerhaus.
Max. Belastung: 500 kg.
Verkleidung
Die Seitenteile sind zum Schutz der Ladung
im unteren Bereich verkleidet.
Aus Gründen der Sicherheit bei
starkem Abbremsen empfiehlt es sich,
die schwersten Gegenstände weiter vorne
zum Führerhaus hin zu verstauen.

Bordausstattung
81
3
ERGONOMIE und BORDKOMFORT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Seitliche Schiebefenster
Je nach Fahrzeugausrüstung
können die Seitenfenster in
der 2. Reihe geöffnet werden.
Ausklappbares Trittbrett
Für einen bequemen Ein- und Ausstieg kann
Ihr Fahrzeug mit einem Trittbrett ausgerüstet
sein, das beim Öffnen der seitlichen
Schiebetür ausgeklappt wird.
Deckenleuchten
Wenn Ihr Fahrzeug entsprechend ausgerüstet
ist, befinden sich ein oder zwei Deckenleuchten
über den Heck- und Seitentüren.
Sie werden aktiviert durch:
- Ankippen der Deckenleuchte (nach links oder nach rechts),
-
Öffnen oder Schließen der Heck- bzw. Seitentüren.
Die Beleuchtung wird nach einigen Minuten
automatisch ausgeschaltet, wenn die Türen
geöffnet bleiben.
Leseleuchte
Die Leseleuchten befinden sich oberhalb
jeder Sitzführung.
Handlampe
Sofern Ihr Fahrzeug damit ausgerüstet ist.
Dachkoffer
Der Dachkoffer ist ein Stauraum im Laderaum
über dem Dach des Führerhauses. Sein
Ladevolumen ist je nach Dachhöhe des
Kastenwagens unterschiedlich.
Vertikales Trenngitter in Form einer Leiter
Eine Trenngitter in Form einer Leiter hinter
dem Fahrersitz schützt den Fahrer beim
Verrutschen der Ladung.
Ladetrennwand
Auf dem Boden hinter den Vordersitzen
schützt eine horizontale Trennwand Fahrer
und Beifahrer beim Verrutschen der Ladung.
Glastrennwand
Benutzen Sie das Bedienungselement zum
Öffnen/Schließen des Schiebefensters in der
Trennwand. Drücken Sie die beiden Bedienelemente
zusammen und schieben Sie das Fenster auf.
Während der Fahrt muss das Fenster geschlossen
oder in einer Zwischenposition arretiert sein.

Rückspiegel und Fenster
82
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
RÜCKSPIEGEL
Außenspiegel
Die Außenspiegel sind in zwei Bereiche
unterteilt:
A - oberer Spiegel
B - unterer Spiegel
Das Spiegelglas ist sphärisch geformt, um
das seitliche Sichtfeld zu erweitern. Die im
Außenspiegel beobachteten Objekte sind
in Wirklichkeit näher als sie erscheinen.
Denken Sie daran, um die Entfernung richtig
einschätzen zu können.
Der seitliche Zusatzblinker und die Antennen
sind je nach den an Bord verfügbaren
Geräten (GPS, GSM, Radio, ...) in die
Karosserie integriert.
Elektrische Bedienung
Der Zündschlüssel muss auf Position MAR sein.
Drehen Sie den Schalter, um den
Spiegelbereich anzuwählen.
1 Fahrerspiegel:
A1 - oberer Spiegel
B1 - unterer Spiegel
Verstellen Sie nun den Schalter, um den Spiegel
in die gewünschte Richtung zu bringen.
2 Beifahrerspiegel:
A2 - oberer Spiegel
B2 - unterer Spiegel
Verstellen Sie nun den Schalter, um den
Spiegel in die gewünschte Richtung zu bringen.
Innenspiegel
Mit dem Hebel am unteren Rand kann der
Spiegel in zwei Positionen gestellt werden.
Tag, Hebel drücken.
Nacht, Hebel anziehen, um den Spiegel
abzublenden.
Elektrisch einklappen
Drücken Sie auf diesen Schalter.
Außenspiegelheizung
Drücken Sie auf die Taste der
Heckscheibenheizung.

Rückspiegel und Fenster
83
3
ERGONOMIE und BORDKOMFORT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ELEKTRISCHE FENSTERHEBER
A. Fensterheber auf der Fahrerseite
B. Fensterheber auf der Beifahrerseite Die Fenster lassen sich auf zwei Arten bedienen: Manuell
Drücken oder ziehen Sie den
Fensterheber
A , jedoch nicht über den
Widerstand hinaus. Das Fenster bleibt
stehen, sobald der Schalter losgelassen
wird.
Automatisch
Drücken oder ziehen Sie Fensterheber A/B
über den Widerstand hinaus: das Fenster
öffnet bzw. schließt sich vollständig nach
dem Loslassen des Schalters.
Es bleibt stehen, wenn der Schalter erneut
betätigt wird.
Was Sie beachten sollten
Ziehen Sie immer den Zündschlüssel ab,
auch wenn Sie das Fahrzeug nur für kurze
Zeit verlassen.
Wenn das Fenster beim Betätigen des
Fensterhebers klemmt, muss es in die
entgegengesetzte Richtung bewegt werden.
Drücken Sie dazu auf den entsprechenden
Fensterheber.
Wenn der Fahrer den Fensterheber
für die Beifahrerseite betätigt, muss er
sich vergewissern, dass niemand das
ordnungsgemäße Schließen des Fensters
behindert.
Er muss sich ferner vergewissern, dass die
Fensterheber vom Beifahrer oder anderen
Insassen richtig bedient werden.
Achten Sie beim Betätigen der Fensterheber
bitte auf die mitfahrenden Kinder.

Fahrzeugkonfiguration
84
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
BENUTZERANPASSUNG - EINSTELLUNGEN
Über das Bedienfeld
Sie erhalten über das Bedienfeld neben dem
Lenkrad Zugang zu verschiedenen Menüs,
mit denen sich bestimmte Funktionen
benutzerspezifisch anpassen lassen.
Die entsprechenden Angaben erscheinen in
der Anzeige des Kombiinstruments.
Es stehen 11 Sprachen zur Auswahl:
Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch,
Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch,
Brasilianisch, Polnisch, Russisch und
Türkisch.
Wenn Ihr Fahrzeug mit dem Audiosystem
ausgestattet ist, haben Sie Zugriff auf alle Menüs.
Ist Ihr Fahrzeug mit einer Audio-
Telematikanlage mit Touchscreen
ausgerüstet, sind bestimmte Menüs nur über
die Autoradio-Frontblende zugänglich. - bewegen Sie sich in einem Menü nach unten,
- verringern Sie einen Wert. Mit der MODUS-Taste:
- erhalten Sie Zugang zu den Menüs und Untermenüs,
- bestätigen Sie Ihre Wahl innerhalb eines Menüs,
- verlassen Sie die Menüs.
Durch langen Druck kehren Sie zum
Anfangsbildschirm zurück.
Mit dieser Taste:
Mit dieser Taste:
- bewegen Sie sich in einem Menü
nach oben,
- erhöhen Sie einen Wert.
Aus Sicherheitsgründen sind einige
Menüs nur bei ausgeschalteter
Zündung zugänglich.

Fahrzeugkonfiguration
85
4
BORDTECHNIK
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Menü… Drücken
Sie auf...
Untermenü…
Drücken
Sie auf...
Wählen…
Bestätigen
und verlassen Ermöglicht...
1
Warnton
Geschwindigkeit
(Speed)
ON
Erhöhen

den Warnton bei Überschreitung der
programmierten Geschwindigkeit
zu aktivieren/deaktivieren und die
Geschwindigkeit zu wählen
Verringern
OFF
2
Scheinwerfersensor Erhöhen
die Sensibilität des Helligkeitssensors
einzustellen (1 bis 3)
Verringern
3 Route B Aktivieren

eine zweite Strecke "Route B"
anzeigen zu lassen
Deaktivieren
4 Uhrzeit
einstellen
Stunden/
Minuten Erhöhen

die Uhr einzustellen Verringern

Stundenformat 24
die Anzeigeart der Uhr zu wählen 12
5 Datum
einstellen Jahr/Monat/
Ta g Aktivieren

das Datum einzustellen Deaktivieren
6 Verriegeln Bei Fahrt ON
das automatische Verriegeln der
Türen ab 20 km/h zu aktivieren/
deaktivieren
OFF

Fahrzeugkonfiguration
86
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Menü… Drücken
Sie auf...
Drücken Sie auf...
Drücken
Sie auf...
Wählen…
Bestätigen
und verlassen Ermöglicht...
7 Maßeinheit
(Unit)
Entfernung Km
die Einheit der
Entfernungsanzeige zu wählen
Meilen
Verbrauch km/l
die Einheit der
Verbrauchsanzeige zu wählen
l/100 km
Temperatur °C
die Einheit für die Temperatur zu
wählen
°F
8 Sprachen Liste der
verfügbaren
Sprachen

die Sprache der Anzeige zu
wählen
9
Lautstärke der Ansage (Buzz) Erhöhen
die Lautstärke der Ansage oder
des akustischen Warnsignals zu
erhöhen/verringern
Verringern
10 Tagfahrlicht ON
das Tagfahrlicht ein- und
auszuschalten
OFF
11 Service Service
(km/Meilen vor
Inspektion)
die Kilometer/Meilen bis zur
nächsten Inspektion anzeigen
zu lassen
Öl (km/Meilen vor
Ölwechsel) die Kilometer/Meilen bis zum
nächsten Ölwechsel anzeigen
zu lassen
12 Beifahrer- Airbag
(BAG P)
ON Ja
den Beifahrer-Airbag zu aktivieren
Nein
OFF Ja
den Beifahrer-Airbag zu deaktivieren
Nein
13 Menü verlassen
das Menü zu verlassen, durch
Druck auf Pfeil unten gelangen
Sie zum ersten Menü.

Fahrzeugkonfiguration
87
4
BORDTECHNIK
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Audio-Telematikanlage mit Touchscreen
Die Autoradio-Frontblende in der Mitte des
Armaturenbretts ermöglicht den Zugriff auf
bestimmte Menüs zur Personalisierung
verschiedener Funktionen.
Die entsprechenden Angaben werden auf
dem Touchscreen angezeigt.
Es stehen 9 Sprachen zur Auswahl:
Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch,
Italienisch, Niederländisch, Polnisch,
Portugiesisch, Türkisch. Aus Sicherheitsgründen sind einige
Menüs nur bei ausgeschalteter
Zündung zugänglich. Mit dieser Taste an der
Frontblende greifen Sie auf die
"Einstellungen" zu.
Menü "Einstellungen"
1. "Anzeige"
2. "Sprachbefehle"
3. "Datum & Uhrzeit"
4. "Sicherheit / Hilfe"
5. "Scheinwerfer"
6. "Türen & Verriegelung"
7. "Audio"
8. "Telefon / Bluetooth"
9. "Radio"
10.
"Werkseinstellungen" zur Wiederherstellung
der Voreinstellungen des Herstellers
Mit dieser Bildschirmtaste
wechseln Sie auf die vorherige
Menüebene oder erhöhen einen
Wert.
Mit dieser Bildschirmtaste
wechseln Sie auf die nächste
Menüebene oder verringern
einen Wert.
Für weitere Informationen über Audio,
Radio und Navigationssystem sind die
Untermenüs 2 , 7 , 8 und 9 detailliert in der
Rubrik "Audio und Telematik" beschrieben.
Die Parameter der Untermenüs 4 , 5
und 6 hängen von den im Fahrzeug
installierten Geräten ab.

Fahrzeugkonfiguration
88
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Funktionen im Untermenü "Sicherheit /
Hilfe":
- wählen Sie "Rückfahrkamera", um die Kamera ein- und auszuschalten
(On, Off),
- wählen Sie "Beifahrer-Airbag", um den Airbag zu aktivieren und zu deaktivieren
(On, Off).
Funktionen im Untermenü "Scheinwerfer":
- wählen Sie "Tagfahrlicht", um die Scheinwerferfunktion ein- und
auszuschalten (On, Off),
- wählen Sie "Scheinwerfersensor" zur Einstellung der Einschaltsensibilität
(1, 2, 3).
Funktionen im Untermenü "Türen und
Verriegelungen":
- Wählen Sie "Verriegeln", um die automatische Verriegelung ein- und
auszuschalten (On, Off).
Funktionen im Untermenü "Anzeige":
- wählen Sie "Sprache" und dann die
gewünschte Sprache aus,
- wählen Sie "Maßeinheit" und legen Sie die Einheit für den Verbrauch (l/100 km,
mpg), die Entfernungen (km, Meilen)
und die Temperatur (°C, °F) fest,
- wählen Sie "Anzeige Route B", um die Anzeige einer Alternativstrecke B am
Bordcomputer ein- oder auszuschalten
(On, Off).
Funktionen im Untermenü "Datum &
Uhrzeit":
- wählen Sie "Uhrzeit und Format", um die Uhrzeit (Stunden, Minuten, Sekunden)
einzustellen und das Format (24 Std.,
12 Std. mit am oder pm) festzulegen,
- wählen Sie "Datum einstellen", um Tag, Monat und Jahr einzugeben.
Zur manuellen Einstellung der Uhr
muss "Autom. Uhrzeit" deaktiviert
worden sein (Off).