CITROEN JUMPER 2015 Betriebsanleitungen (in German)

Belüften
59
3
ERGONOMIE und BORDKOMFORT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
WAS SIE BEI DER BENUTZUNG DER KLIMAANLAGE BEACHTEN SOLLTEN
Damit die Klimaanlage effizient arbeitet,
muss sie bei geschlossenen Fenstern
benutzt werden. Wenn das Fahrzeug jedoch
längere Zeit in der Sonne gestanden hat
und die Innentemperatur nicht schnell genug
absinkt, empfiehlt es sich, den Innenraum
kurzzeitig zu lüften. Um eine gleichmäßige Luftverteilung im
Innenraum zu gewährleisten, achten Sie
bitte darauf, dass die Lufteintrittsgitter
unterhalb der Windschutzscheibe, die
seitlichen und mittleren Belüftungsdüsen,
die Luftaustritte am Boden und die
Zwangsentlüftung im Heck frei bleiben.
Die Klimaanlage ist in jeder Jahreszeit
von Nutzen, denn sie beseitigt
niedergeschlagene Feuchtigkeit und entzieht
der Luft Feuchtigkeit.
Nehmen Sie die Klimaanlage ein oder
zweimal im Monat für die Dauer von
5 bis 10 Minuten in Betrieb, damit sie voll
funktionstüchtig bleibt.
Lassen Sie die Filtereinsätze (Luftfi lter und
Innenraumfi lter) regelmäßig austauschen. Wenn es
die Umweltbedingungen erfordern, tauschen Sie sie
doppelt so oft aus.
Das in der Klimaanlage entstehende
Kondenswasser fl ießt im Stillstand ab. Es ist
deshalb normal, wenn sich unter dem Fahrzeug
Wasser ansammelt.
Benutzen Sie die Klimaanlage nicht, wenn
sie keine Kühlleistung bringt. Lassen
Sie in diesem Fall die Anlage von einem
Vertragspartner von CITROËN oder in einer
qualifizierten Fachwerkstatt prüfen.
"Lassen Sie die Düsen offen"
Zur optimalen Verteilung der Warm- oder
Kaltluft im Fahrzeuginnenraum verfügen Sie
über 4 nach oben und unten verstellbare
Verteilerdüsen in der Mitte, davon 2 seitlich
(rechts oder links) verstellbar in Richtung
des Oberkörpers, und 4 nach oben
und unten verstellbare Verteilerdüsen
an der Seite in Richtung der Insassen.
Verteilerdüsen in den Fußraum des
Fahrzeugs vervollständigen die Ausrüstung.
Belüftungsdüsen

Belüften
60
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
HEIZUNG / MANUELLE KLIMAANLAGE
Wenn Ihr Fahrzeug mit diesen
Bedienungsschaltern ausgerüstet ist, befi nden
sie sich am Armaturenbrett vorne an der
Mittelkonsole.
Einstellung der Komforttemperatur
Gebläsestärke
Die Gebläsestärke lässt sich
von 1 bis maximal 4 einstellen.
Denken Sie daran, diesen Regler
zu verstellen, um die gewünschte
Wirkung zu erzielen. Um das Gebläse
auszuschalten, stellen Sie den Regler auf 0.
Klimaanlage
Die Klimaanlage ist nur bei laufendem Motor
betriebsbereit.
Das Gebläse muss mindestens
auf Stufe 1 stehen.
Durch Druck auf die Taste wird
die Klimaanlage eingeschaltet.
Die Diode leuchtet auf. Durch erneuten
Druck wird die Funktion wieder
ausgeschaltet, die Diode erlischt.
Luftverteilung
Der Luftstrom wird durch Drehen des
Reglers wie folgt gelenkt:
zu den seitlichen und mittleren
Belüftungsdüsen,
zu den seitlichen und mittleren
Belüftungsdüsen und in den Fußraum,
in den Fußraum,
zur Windschutzscheibe, in den
Fußraum und zu den Seitenscheiben,
zur Windschutzscheibe und zu
den Seitenscheiben.
Stellung des Reglers:
- auf blau Kaltluft,
- auf rot Warmluft.

Belüften
61
3
ERGONOMIE und BORDKOMFORT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Frischlufteinlass Empfehlungen zur Einstellung der manuellen Klimaanlage
Zum richtigen Gebrauch dieser Anlage empfehlen wir Ihnen folgende Einstellungen:
Umwälzung der Innenluft
In diese Position sollte der Regler
nur vorübergehend gestellt werden.
Wird die Umluftfunktion zusammen
mit der Klimaanlage und dem
Gebläse (Einstellung von 1 bis 4) benutzt, so
lässt sich damit der gewünschte Effekt sowohl
im Warmluft- als auch im Kaltluftbereich
erzielen.
In der Umluftfunktion wird der Innenraum
vorübergehend gegen Geruchs- und
Rauchbelästigung von außen abgeschirmt. Für...
Luftverteilung Temperatur Gebläsestärke Luftumwälzung AC
Warm -
Kalt
Abtauen
Abtrocknen

Wenn Sie die gewünschte Wirkung erzielt haben,
stellen Sie den Regler wieder auf Frischlufteinlass.
Durch Öffnen des Frischlufteinlasses wird die
verbrauchte Innenluft wieder gegen frische
Luft ausgetauscht und an den Scheiben
niedergeschlagene Luft beseitigt. Lassen Sie den
Regler vorzugsweise in dieser Position stehen.
Er sollte vorzugsweise in dieser Position stehen.

Belüften
62
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
AUTOMATISCHE 1-ZONEN-KLIMAANLAGE
Wenn Ihr Fahrzeug mit diesen
Bedienungsschaltern ausgerüstet ist,
befinden sie sich am Armaturenbrett vorne
an der Mittelkonsole.
VOLLAUTOMATIK
Einschalten auf FULL AUTO : Durch
einen Druck auf den Schalter AUTO
werden die Funktionen der Anlage
eingeschaltet. Die Bestätigung erfolgt
durch die Anzeige FULL AUTO . Dies ist die normale
Betriebsart der automatischen Klimaanlage.
Mit dem beweglichen Ring um den Schalter AUTO
stellen Sie die gewünschte Komforttemperatur ein,
und zwar zwischen:
- HI (High bis ≈ 32) und
- LO (Low bis ≈ 16).
Die Anlage regelt die Luftverteilung, die
Gebläsestärke und die Frischluftzufuhr, um den
Klimakomfort entsprechend der auf der Skala anzeigten Stufe und eine ausreichende Luftzirkulation
im Fahrzeuginnenraum zu gewährleisten.
Sie brauchen keinerlei Einstellung vorzunehmen.
Kontrollbildschirm für den Betriebszustand
der automatischen Klimaanlage
Individuell einstellbare AUTOMATIK
Einschalten auf AUTO , bestimmte
Einstellungen können geändert
werden: Luftverteilung, Gebläsestärke,
Kühlluft und Frischluftzufuhr/
Luftumwälzung.
Die Anzeige schaltet von FULL AUTO auf AUTO um.
Um wieder zum Vollautomatikbetrieb zu wechseln,
drücken Sie erneut auf diese Taste. Die Anzeige
vorn auf dem Schalter springt von AUTO auf FULL
AUTO um.
Wenn das System nach manueller Einstellung
die gewählte Stufe nicht einhalten kann, blinkt sie
und AUTO erlischt. Drücken Sie auf den Schalter
AUTO , um wieder auf automatische Regelung
umzuschalten.
Kühlluft ausschalten
Durch Druck auf diesen Schalter
wird die Kühlluftfunktion
ausgeschaltet. Die Schneeflocke
verschwindet aus der Anzeige.
Anlage ganz ausschalten
Durch Druck auf diesen
Schalter wird die Anlage ganz
ausgeschaltet. Leuchtdiode und
Anzeige erlöschen.
Bei laufendem Motor und eingeschalteter
Klimaanlage erscheint dieses Symbol
und die Meldung
FULL AUTO .
Die übrigen Daten werden je nach der vom
Benutzer gewählten Einstellung angezeigt.

Belüften
63
3
ERGONOMIE und BORDKOMFORT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Ring zur Einstellung der Komforttemperatur
Die Temperatur lässt sich wie folgt regeln:
- Erhöhung der Innentemperatur HI (High) bis maximal 32,
- Abkühlung der Innentemperatur LO (Low) bis 16.
Luftverteilung
Auf einmaligen Druck schaltet sich die Leuchtdiode
der Tasten ein, die den Luftstrom wie folgt lenken:
zu den Belüftungsdüsen der Windschutzscheibe
und der vorderen Seitenscheiben (bei
beschlagenen- vereisten Scheiben),
zu den mittleren und seitlichen
Belüftungsdüsen (Oberkörper und Gesicht),
zu den Luftverteilerdüsen im vorderen
und hinteren Bereich (Fußraum).
Durch Kombinieren der Tasten miteinander lässt sich
eine Feineinstellung der Luftverteilung vornehmen.
Gebläsestärke
Durch wiederholten Druck
auf diese Taste wird die
Gebläsestärke erhöht (+) oder
verringert (-).
Frischluftzufuhr/Umwälzung der Innenluft
Wenn diese Diode leuchtet, wird
die Innenluft umgewälzt, um den
Innenraum gegen Geruchs- und Rauchbelästigung von
außen abzuschirmen. Der Frischlufteinlass darf nur
vorübergehend geschlossen werden.
Ist die gewünschte Wirkung erzielt, wird der Frischlufteinlass
durch einen Tastendruck wieder geöffnet, die Diode erlischt.
Durch Druck auf die Taste AUTO wird der
Frischlufteinlass ebenfalls wieder geöffnet. Durch
Umschalten auf Frischluftzufuhr wird die verbrauchte
Innenluft wieder gegen frische Luft ausgetauscht
und an den Scheiben niedergeschlagene Luft
beseitigt. Durch erneuten Druck auf die Taste AUTO
wird die Funktion FULL AUTO wieder eingeschaltet.
Schnelles Abtauen und Entfernen niedergeschlagener Feuchtigkeit
Durch Druck auf diesen Schalter erhalten Sie schnell wieder
klare Sicht. Die Leuchtdiode leuchtet auf.
Die Anlage regelt die Kühlluft, die Gebläsestärke und Luftzufuhr
sowie die Heckscheibenheizung und verteilt den Luftstrom
optimal auf Windschutzscheibe und vordere Seitenscheiben.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Zusatzheizung ausgerüstet ist,
schalten Sie diese bitte aus, um ein schnelles, effi zientes
Abtauen und Entfernen der niedergeschlagenen Feuchtigkeit
zu gewährleisten.
ZUSATZLÜFTUNG HINTEN
Für dieses System, ergänzend
zur Serienausstattung der
Fahrgastraumlüftung, befinden
sich die Schalter am unteren Teil
des Armaturenbretts, neben dem
Lenkrad.
Luftaustritt
Ein Drücken dieses Schalters aktiviert
die Luftabfuhr nach außen, die Diode
schaltet sich ein. Ein erneutes Drücken
deaktiviert sie und schaltet sie aus.
Luftzufuhr

Ein Drücken dieses Schalters aktiviert die
Luftzufuhr von außen in den Innenraum,
die Diode schaltet sich ein. Ein erneutes
Drücken deaktiviert und schaltet es aus.

Belüften
64
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
STANDHEIZUNG
Standheizung
Bei der Version mit 2-3 Plätzen befindet sie
sich unter dem Fahrersitz und verfügt über
eine nach vorne gerichtete Luftverteilerdüse.
HEIZUNG UND/ODER KLIMAANLAGE HINTEN
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer
zusätzlichen Klimaanlage im
Heck ausgestattet ist, sorgen
ein Verteilerkanal im Dach sowie
individuell verstellbare Belüftungsdüsen für
eine perfekte Verteilung der Kaltluft.
Die am Boden ausströmende Luft der
vorderen Klimaanlage wird in den Fußraum
der Passagiere in der 2. und 3. Reihe
geleitet.
Eine Warmluft-Düse am Radkasten hinten
links vervollständigt gegebenenfalls die
Fußraumheizung/-belüftung der Passagiere
in der 3. Reihe.
Standheizung
Hierbei handelt es sich um eine Heizung
für den Innenraum, zusätzlich zur
Serienausstattung.
Sie kann unabhängig vom Motor arbeiten.
Zusatzheizung oder programmierbare Standheizung
Hierbei handelt es sich um ein zusätzliches,
programmierbares und autonomes
System, das den Warmwasserkreislauf des
Dieselmotors erwärmt, um das Anlassen zu
erleichtern.
Es verbessert die Leistung der
Abtaufunktion, wenn das Fahrzeug damit
ausgestattet ist, sowie die der Sitzheizung.
Ferner lässt sich damit die
Innenraumheizung schneller auf die
gewünschte Temperatur bringen.
Das System kann so programmiert werden,
dass es sich einschaltet, bevor man das
Fahrzeug besteigt. Bei der Version mit 5-9 Plätzen
befindet sie sich im Fonds. Je
nach Ausführung strömt die Luft
direkt von hinten oder über eine
Rampe unter jeder der beiden Sitzreihen
aus.

Drücken Sie auf diesen Schalter, um die
Heizung ein- bzw. auszuschalten. Bei
eingeschalteter Heizung leuchtet die
Leuchtdiode.
Schalten Sie beim schnellen Abtauen der Scheiben oder
Beseitigen niedergeschlagener Feuchtigkeit die Heizung aus.

Belüften
65
3
ERGONOMIE und BORDKOMFORT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Aktivierung/Deaktivierung
Mit diesem Schalter auf dem
Bedienungsfeld am linken Ende
des Armaturenbretts können Sie
vom Fahrersitz aus die Funktion
der hinteren Bedienelemente
aktivieren/inaktivieren.
Durch einmaliges Drücken werden sie
aktiviert (Diode leuchtet).
Durch nochmaliges Drücken werden sie
inaktiviert (Diode aus). Um das Gebläse auszuschalten, stellen Sie
den Schalter auf die Position 0.
Allerdings sorgt eine Sicherheitsvorrichtung
für die automatische Belüftung der hinteren
Anlage, auch wenn der Schalter auf 0 steht,
damit sich kein Kondenswasser bildet.
Gebläsestärke
Die Gebläsestärke für die Düsen
kann von 1 bis 4 (stärkste Stufe)
variiert werden.
Wählen Sie eine Einstellung, die Ihrem
Komfortbedarf entspricht.
Einstellung der Komforttemperatur
- blau für kühlere Luft,
- rot für wärmere Luft.
Mit dem Schalter OFF am mittleren Bedienfeld der Klimaanlage
mit ungetrennter Regelung lässt sich die Funktion ausschalten.
Regler auf:

Belüften
66
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
PROGRAMMIERBARE STANDHEIZUNG
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer eigenständigen,
programmierbaren Standheizung ausgerüstet
ist, bringt diese den Motor schrittweise auf eine
Temperatur, bei der er sich leichter starten lässt. Mit einer integrierten Zeitschaltuhr
lässt sich die Einschaltzeit der Heizung
programmieren. Der Innenraum wird
schneller erwärmt.
Kontrollleuchte des Heizungszyklus
Digitaler Programmierer
Das Bedienfeld der Standheizung befindet
sich links unten am Armaturenbrett. Displaybeleuchtung
Anzeige der Nummer des
gewählten Programms
Taste zur Anzeige der Uhrzeit
Tasten zur Einstellung der Uhrzeit
Auswahl des gespeicherten
Programms
Taste zum sofortigen Einschalten
der Heizung
Kontrollleuchte zum Einstellen
und Ablesen der Uhrzeit

Belüften
67
3
ERGONOMIE und BORDKOMFORT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Interne Uhr einstellen
Stellen Sie die Uhrzeit auf dem Bedienfeld ein,
bevor Sie die Zeitschaltuhr zum zeitversetzten
Einschalten der Heizung programmieren.
Heizung sofort einschalten
Überprüfen Sie vor dem Einschalten der
Heizung, ob:
- der Temperaturregler auf "Warmluft" (rot) steht,
- der Gebläseregler auf 2 steht. Dieses Symbol oder die zuvor gespeicherte
Einschaltzeit und die dazugehörige
Speichernummer (Bsp. 1) werden für die
Dauer von zehn Sekunden angezeigt.
Hinweis: Wenn Sie die anderen
gespeicherten Einschaltzeiten abrufen
möchten, drücken Sie innerhalb von
zehn Sekunden mehrfach auf SET.
Drücken Sie auf diese Taste.
Das Display und die dazugehörige
Kontrollleuchte leuchten auf.
Betätigen Sie innerhalb von zehn Sekunden
diese beiden Einstelltasten, bis die genaue
Uhrzeit angezeigt wird. Drücken Sie auf ">", um die
Uhrzeit vorzustellen oder auf "<",
um sie zurückzustellen.
Wenn Sie die Taste gedrückt
halten, laufen die Ziffern
schneller durch.
Uhrzeit ablesen
Drücken Sie auf diese Taste.
Diese Kontrollleuchte schaltet
sich ein und die Uhrzeit wird für
die Dauer von ca. zehn Sekunden
angezeigt. Drücken Sie auf diese Taste.
Das Display und die Kontrollleuchte
für den Heizungszyklus leuchten auf
und bleiben während der gesamten
Betriebsdauer erleuchtet.
Heizung zeitversetzt einschalten
Die Einschaltzeit kann zwischen einer
Minute und vierundzwanzig Stunden im
Voraus programmiert werden.
Sie können bis zu drei verschiedene
Einschaltzeiten speichern, aber nur eine
Einschaltzeit einprogrammieren.
Hinweis: Wenn die Heizung jeden Tag
zu einer bestimmten Zeit eingeschaltet
werden soll, brauchen Sie jeden Tag nur die
gespeicherte Uhrzeit einzuprogrammieren.
Drücken Sie auf diese Taste, das
Display wird heller. Betätigen Sie innerhalb von
zehn Sekunden diese beiden
Einstelltasten, um die gewünschte
Einschaltzeit einzustellen.
Die Programmierung
ist gespeichert, wenn
die Einschaltzeit und
Speichernummer (Bsp. 1)
verschwinden und die Displaybeleuchtung
wieder dunkler wird.

Belüften
68
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Programmierung löschen
Um die programmierte
Einschaltzeit zu löschen, drücken
Sie kurz auf diese Taste.
Die Bildschirmbeleuchtung und
die Speichernummer (Bsp. 1) erlöschen.
Was Sie beachten sollten
Um Vergiftungs- und Erstickungsrisiken zu
vermeiden, darf die Standheizung - auch
kurzfristig - nicht in geschlossenen Räumen
wie Garagen oder Werkstätten betrieben
werden, wenn diese nicht über eine
Absaugvorrichtung für Abgase verfügen,
Die Standheizung wird mit dem Kraftstoff
aus dem Fahrzeugtank versorgt.
Vergewissern Sie sich, dass die
Tankanzeige nicht auf Reserve steht.
Schalten Sie die Standheizung beim Tanken
stets ab, um Brand- oder Explosionsgefahr
zu vermeiden.
Parken Sie das Fahrzeug wegen der
Brandgefahr nicht auf entflammbarem
Untergrund (trockenes Gras, Laub,
Papier, …).
Die Temperatur in der Nähe der Heizung
darf 120 °C nicht überschreiten.
Höhere Temperaturen (zum Beispiel bei
Ofenlackierung) könnten die Komponenten
der Elektronik beschädigen.
Die Standheizung verfügt über eine
Hitzeschutzvorrichtung, die den Betrieb
bei Überhitzung durch einen Mangel an
Kühlflüssigkeit unterbricht. Füllen Sie
Kühlflüssigkeit nach und drücken Sie dann
den Programmwählschalter, bevor Sie die
Heizung wieder einschalten. Lassen Sie die Zusatzheizanlage
mindestens einmal im Jahr zu Beginn
des Winters überprüfen. Wartungs- und
Reparaturarbeiten dürfen nur von Vertretern
des CITROËN-Händlernetzes durchgeführt
werden.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
Eine der gespeicherten Einschaltzeiten abrufen
Drücken sie so oft auf diese
Taste, bis die zu der gewünschten
Einschaltzeit gehörige
Speichernummer erscheint (Bsp. 2).
Nach zehn Sekunden verschwindet die
Uhrzeit, bleibt jedoch gespeichert, während
Speichernummer (Bsp. 2) und Display
erleuchtet bleiben.
Heizung ausschalten
Drücken Sie auf diese Taste.
Die Kontrollleuchte für den Heizungszyklus
und das Display erlöschen.
Zwei unterschiedliche Geräte
Die Standheizung ist ein eigenständiges,
programmierbares Gerät. Schon bevor Sie in das
Fahrzeug einsteigen, sorgt sie für eine progressive
Erhöhung der Motortemperatur und erleichtert damit
das Starten. Auch die Beheizung des Innenraums
und die Abtaufunktion werden damit unterstützt.
Die zusätzliche Innenraumheizung ist eine
Ergänzung zur Serienausstattung. Sie kann
auch unabhängig vom Motor funktionieren.
Ihre Einschaltzeit kann programmiert
werden.