CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

2
Pierwsze kroki
Naciśnięcie: włączanie/wyłączanie.
Obrót: regulacja głośności.
Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła
dźwięku (radioodtwarzacz, USB,
AUX (po podłączeniu urządzenia),
odtwarzacz CD, streaming).
Długie naciśnięcie: wyświetlenie
menu Telefon (po podłączeniu
telefonu).
Ustawianie parametrów audio:
Balans przód/tył, balans lewo/prawo,
tony niskie/wysokie, głośność, bar wa
dźwięku.
Włączanie/wyłączanie automatycznej
regulacji głośności (dostosowana do
prędkości pojazdu).
Radioodtwarzacz:
Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie
listy stacji radiowych.
Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.
Media:
Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie
listy folderów.
Długie naciśnięcie: wyświetlenie
dostępnych opcji sortowania. Wybór trybu wyświetlania ekranu,
dostępne następujące opcje:
Data, Funkcje audio, Komputer
pokładowy, Telefon.
Potwierdzenie albo wyświetlenie
menu kontekstowego.
Przyciski od 1
do 6.
Krótkie naciśnięcie: wybór
zapamiętanej stacji radiowej.
Długie naciśnięcie: zapamiętanie
stacji.
Radioodtwarzacz:
Automatyczne wyszukiwanie
(strojenie) krokowe niższej/wyższej
częstotliwości stacji radiowej.
Media:
Wybór utworu CD, USB, streaming
poprzedni/następny.
Przewijanie listy.
Radioodtwarzacz:
Ręczne wyszukiwanie (strojenie)
krokowe niższej/wyższej
częstotliwości stacji radiowej.
Wybór poprzedniego/następnego
folderu MP3.
Media:
Wybór poprzedniego/następnego
folderu/rodzaju/wykonawcy/listy
odtwarzania urządzenia USB.
Przewijanie listy. Anulowanie bieżącej operacji.
Przejście o
jeden poziom do góry
(menu lub folderu).
Dostęp do głównego menu.
Włączanie/wyłączanie TA
(informacji o
ruchu drogowym).
Długie naciśnięcie: wybór typu
informacji.
Wybór pasm FM/DAB /AM.
Radioodtwarzacz Bluetooth®

3
Przełączniki na kierownicy
Sterowanie przy
kierownicy − typ 1
Radioodtwarzacz:
Wybór poprzedniej/następnej
zapamiętanej stacji radiowej.
Wybór poprzedniej/następnej
pozycji z
menu lub listy.
Media:
Wybór poprzedniego utworu.
Wybór poprzedniej/następnej
pozycji z
menu lub listy.
Radioodtwarzacz:
Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie
listy stacji radiowych.
Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.
Media:
Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie
listy folderów.
Długie naciśnięcie: wyświetlenie
dostępnych opcji sortowania.
Poza połączeniem telefonicznym:
Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła
dźwięku (radioodtwarzacz, USB, AUX
(po podłączeniu urządzenia), odtwarzacz
C
D, streaming). Potwierdzenie, jeśli
otwarte jest menu „ Telefon”.
Długie naciśnięcie: otworzenie menu
„ Telefon ”.
W przypadku połączenia
telefonicznego:
Krótkie naciśnięcie: odebranie połączenia.
Długie naciśnięcie: odrzucenie połączenia.
Podczas połączenia telefonicznego:
Krótkie naciśnięcie: otworzenie menu
kontekstowego telefonu.
Długie naciśnięcie: zakończenie
połączenia.
Potwierdzenie wyboru.
Zwiększenie głośności.
Zmniejszenie głośności.
Wyłączenie/przywrócenie dźwięku:
jednoczesne naciśnięcie przycisków
zwiększenia i
zmniejszenia
głośności.
Sterowanie przy
kierownicy − typ 2
Dostęp do głównego menu.
Zwiększenie głośności.
Wyłączenie dźwięku/przywrócenie
dźwięku.
Zmniejszenie głośności.
Poza połączeniem telefonicznym:
Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła
dźwięku (radioodtwarzacz, USB, AUX (po
podłączeniu urządzenia), odtwarzacz CD,
streaming). Potwierdzenie, jeśli otwarte jest
menu „ Telefon ”.
Długie naciśnięcie: otworzenie menu
„ Telefon ”.
W przypadku połączenia
telefonicznego:
Krótkie naciśnięcie: odebranie połączenia.
Długie naciśnięcie: odrzucenie połączenia.
Podczas połączenia telefonicznego:
Krótkie naciśnięcie: otworzenie menu
kontekstowego telefonu.
Długie naciśnięcie: zakończenie
połączenia.
.
Radioodtwarzacz Bluetooth®

4
Uruchomienie funkcji rozpoznawania
głosu w smartfonie za
pośrednictwem systemu.
Radioodtwarzacz:
Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie
listy stacji radiowych.
Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.
Media:
Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie
listy folderów.
Długie naciśnięcie: wyświetlenie
dostępnych opcji sortowania.
Radioodtwarzacz:
Wybór poprzedniej/następnej
zapamiętanej stacji radiowej.
Wybór poprzedniej/następnej
pozycji z
menu lub listy.
Media:
Wybór poprzedniego utworu.
Wybór poprzedniej/następnej
pozycji z
menu lub listy.
Naciśnięcie pokrętła: zatwierdzenie.Menu
W zależności od wersji.
„Multimedia ”: Ustawienia mediów,
Parametry radia.
„ Telefon ”: Połącz, Zarządzanie
skorowidzem, Zarządzanie
telefonem, Rozłącz.
„ Komputer pokładowy ”.
„ Obsługa ”: Diagnostyka, Dziennik
alarmów itp.
„ Połączenia ”: zarządzanie
połączeniami, wyszukiwanie
urządzenia peryferyjnego.
„ Personalizacja/konfiguracja ”:
Określenie parametrów samochodu,
Wybór wersji język., Konfiguracja
wyświetlacza, Wybór jednostek,
Regulacja daty i
godziny.
Nacisnąć przycisk „ MENU”.
Przejście z
jednego menu do
innego.
Wejście do menu.
Radio
Wybór stacji radiowej
Nacisnąć kilka razy przycisk
SOURCE i
wybrać radioodtwarzacz.
Nacisnąć ten przycisk, aby wybrać
zakres fal (FM/DAB/AM).
Nacisnąć jeden z
przycisków, aby
automatycznie wyszukać stacje
radiowe.
Nacisnąć jeden z
przycisków, aby
przeprowadzić ręczne wyszukiwanie
wyższych/niższych częstotliwości.
Nacisnąć ten przycisk, aby
wyświetlić listę dostępnych stacji.
Aby odświeżyć listę, nacisnąć na
ponad dwie sekundy. Dźwięk zostaje
wyłączony na czas aktualizacji.
Radioodtwarzacz Bluetooth®

5
RDS
Środowisko naturalne (wzniesienia,
budynki, tunele, parkingi, podziemia itd.)
może uniemożliwić odbiór, również
w trybie RDS. Jest to normalne zjawisko
w
przypadku fal radiowych i nie jest
przyczyną usterki radioodtwarzacza.
Gdy RDS nie jest dostępny, na
wyświetlaczu ukazuje się przekreślona
ikona RDS.
RDS, jeżeli zostanie włączony, umożliwia
nieprzer wane słuchanie tej samej stacji
dzięki śledzeniu częstotliwości.
W niektórych warunkach śledzenie stacji
RDS może nie być zapewnione na całym
terytorium kraju, ponieważ fale radiowe
nie pokrywają w
100% jego powierzchni.
Tłumaczy to przer wy w
odbiorze stacji
podczas jazdy.
Procedura skrócona
W trybie „ Radio” nacisnąć bezpośrednio OK ,
aby włączyć/wyłączyć tryb RDS. Wybrać „
Funkcje audio ”.
Nacisnąć OK.
Wybrać funkcję „ Preferowane
pasmo FM ”.
Nacisnąć OK.
Wybrać „ Śledzenie częstotliwości
(RDS) ”.
Nacisnąć OK , na ekranie wyświetla
się RDS.
Słuchanie komunikatów TA
Funkcja TA (komunikaty drogowe)
nadaje pier wszeństwo komunikatom
ostrzegawczym TA. Aby działać, funkcja
ta wymaga prawidłowego odbioru stacji
nadającej ten typ komunikatów. Z chwilą
emisji informacji odsłuch z
aktualnego
źródła (Radio, CD itp.) zostaje
automatycznie przer wany, aby przekazać
komunikat TA. Normalny odsłuch źródła
zostaje wznowiony po zakończeniu emisji
komunikatu.
Uważać przy zwiększaniu głośności
podczas słuchania komunikatów TA.
Głośność może okazać się zbyt duża po
powrocie do zwykłego odsłuchu.
Nacisnąć przycisk TA , aby włączyć
lub wyłączyć odsłuch komunikatów.
Procedura długa
Nacisnąć przycisk „ MENU”.
.
Radioodtwarzacz Bluetooth®

6
Słuchanie komunikatów informacyjnych
Funkcja INFO nadaje pier wszeństwo
komunikatom ostrzegawczym TA.
Aby mogła być aktywna, wymaga
prawidłowego odbioru stacji nadającej
ten typ komunikatów. Z chwilą emisji
komunikatu odsłuch z aktualnego
źródła (radio, CD, USB itd.) zostaje
automatycznie przer wany, aby przekazać
komunikat informacyjny. Normalny
odsłuch źródła zostaje wznowiony po
zakończeniu emisji komunikatu.
Nacisnąć dłużej ten przycisk, aby
wyświetlić listę kategorii.
Wybrać albo skasować wybór jednej
lub wielu kategorii.
Włączyć lub wyłączyć odbiór
powiązanych komunikatów.
Wyświetlanie informacji tekstowych
Informacje tekstowe (text) są informacjami
nadawanymi przez stację radiową,
dotyczącymi aktualnie słuchanej audycji
radiowej albo utworu.Gdy na ekranie wyświetlone jest
radio, nacisnąć OK , aby wyświetlić
menu kontekstowe.
Wybrać „ Wyświetlanie Radiotekstu
(TXT) ” i
zatwierdzić OK ,
aby zapamiętać.
Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Zależnie od wersji
Jeżeli bieżąca stacja radiowa „DAB” nie
jest dostępna w
paśmie „FM”, opcja „DAB
FM” jest niedostępna.
1 Wyświetlanie opcji: jeśli aktywne, lecz
niedostępne, ekran będzie niedostępny.
2 Wyświetlanie nazwy bieżącej stacji.
3 Zapamiętane stacje, przyciski od 1
do 6.
Krótkie naciśnięcie: wybór zapamiętanej
stacji radiowej.
Długie naciśnięcie: zapamiętanie stacji.
4 Wyświetlanie nazwy używanej usługi
„multipleksowej”, nazywanej również
„zespołem”.
5 Wyświetlanie tekstu radiowego (TXT)
bieżącej stacji radiowej.
6 Przedstawia siłę sygnału słuchanej
częstotliwości.
Radioodtwarzacz Bluetooth®

7
Wyświetlanie listy wszystkich stacji
radiowych i multipleksów.
Cyfrowe radio naziemne
Radio cyfrowe umożliwia odsłuch wysokiej
jakości, jak również oferuje dodatkowe
kategorie ogłoszeń i
informacji (TA INFO).
Poszczególne multipleksy oferują gamę
stacji radiowych uszeregowanych
w
porządku alfabetycznym. Zmiana pasma (FM1, FM2, DAB itp.).
Zmiana stacji w
ramach tego
samego multipleksu. Rozpoczęcie wyszukiwania
poprzedniego/następnego
multipleksu.
Długie naciśnięcie: wybór kategorii
wiadomości spośród następujących:
Transport, Wiadomości, Rozrywka
i
Komunikaty specjalne (dostępne
w zależności od stacji).
Gdy na ekranie wyświetlone jest radio,
nacisnąć „ OK”, aby wyświetlić menu
kontekstowe.
(Śledzenie częstotliwości (RDS),
Śledzenie automatyczne DAB/FM,
Wyświetlanie Radiotekstu (TXT),
Informacje o stacji itp.).
Śledzenie DAB/FM
„DAB” nie pokrywa 100% obszaru kraju.
Kiedy jakość sygnału cyfrowego jest zła,
funkcja „Śledzenie automatyczne DAB/FM”
umożliwia dalsze słuchanie tej samej stacji,
dzięki automatycznemu przełączeniu na
odpowiednią stację analogową w
paśmie
„FM” ( jeżeli taka istnieje).
Gdy funkcja „Śledzenie automatyczne DAB/
FM” jest włączona, stacja DAB zostanie
wybrana automatycznie. Nacisnąć przycisk „
MENU”.
Wybrać „ Multimedia ” i zatwierdzić.
Wybrać „ Śledzenie automatyczne
DAB/FM ” i zatwierdzić.
Gdy funkcja śledzenia „Śledzenie
automatyczne DAB/FM” jest włączona,
podczas przełączania na radio analogowe
„FM” występuje kilkusekundowe
opóźnienie, a czasami zmiana głośności.
Jeżeli słuchana stacja „DAB” nie jest
dostępna w paśmie „FM” (przekreślona
opcja „ DAB/FM ”) albo jeżeli „Śledzenie
automatyczne DAB/FM” nie jest włączone,
następuje wyłączenie dźwięku, gdy jakość
sygnału cyfrowego się pogarsza.
Podczas zmiany regionu zaleca się
zaktualizowanie listy odbieranych stacji
radiowych.
.
Radioodtwarzacz Bluetooth®

8
Media
Gniazdo USB
W celu zabezpieczenia systemu nie
stosować rozgałęziacza USB.
Wszystkie dodatkowe urządzenia
podłączone do systemu muszą być
zgodne z normami produktu oraz normą
IEC 60950 -1. na skrócenie czasu oczekiwania. Listy
odtwarzania są aktualizowane przy każdym
podłączeniu pamięci USB.
Po podłączeniu urządzenia do
gniazda USB jego bateria ładuje się
automatycznie.
Tryb odtwarzania
Dostępne są następujące tryby odtwarzania:
- N ormalny : utwory są odtwarzane
w
kolejności zgodnej z wybranym typem
sortowania plików.
-

L
osowo : utwory są odtwarzane w
sposób
losowy spośród ścieżek w
danym albumie
albo w
folderze.
-

L
osowo na cał ym nośniku : utwory są
odtwarzane w
sposób losowy spośród
wszystkich utworów zapisanych na danym
nośniku.
-

Po
wtarzanie : odtwarzane są tylko utwory
z albumu albo folderu w
trakcie odsłuchu.
Nacisnąć ten przycisk w
celu
wyświetlenia menu kontekstowego
dla funkcji Media.
Nacisnąć ten przycisk, aby wybrać
żądany tryb odtwarzania. Nacisnąć ten przycisk, aby
zatwierdzić.
Włożyć pamięć USB do gniazda USB albo
podłączyć urządzenie peryferyjne USB do
gniazda USB za pomocą odpowiedniego
przewodu (należy zakupić osobno).
System przechodzi automatycznie do trybu „USB”.
System tworzy listy odtwarzania (pamięć
tymczasowa), co może potr wać od kilku sekund
do wielu minut przy pier wszym podłączeniu.
Zmniejszenie liczby plików innych niż
muzyczne i

liczby folderów pozwala Wybrana opcja wyświetla się w
górnej części
ekranu.
Wybór utworu do odtwarzania
Nacisnąć jeden z tych przycisków,
a by przejść do poprzedniego/
następnego utworu.
Nacisnąć jeden z
tych przycisków,
aby przejść do poprzedniego/
następnego folderu.
Sortowanie plików
Nacisnąć i p rzytrzymać ten przycisk,
aby wyświetlić poszczególne
rodzaje sortowania.
Wybrać według opcji: „ Folder”/
„ Wykonawca ”/„Rodzaj ”/„Lista
odtwarzania ”.
W zależności od typu używanego
urządzenia.
Nacisnąć OK , aby wybrać żądaną
opcję, a
następnie ponownie OK ,
aby zatwierdzić.
Radioodtwarzacz Bluetooth®

9
Odtwarzanie plików
Nacisnąć długo ten przycisk,
aby wyświetlić wybrany sposób
sortowania.
Przemieszczać się w obrębie listy
za pomocą klawiszy lewo/prawo
i
góra/dół.
Zatwierdzić wybór, naciskając OK.
Nacisnąć jeden z
tych przycisków,
aby przejść do poprzedniego/
następnego utworu z
listy.
Przytrzymać jeden z
tych
przycisków, aby szybko przewijać do
przodu lub wstecz.
Nacisnąć jeden z
tych
przycisków, aby przejść
do następnego „ Folderu”/
„ Wykonawcy ”/„Kategorii ”/„Listy
odtwarzania ”*poprzedniego/
następnego z
listy.
Gniazdo dodatkowe (AUX)
(w zależności od modelu/w zależności od wyposażenia).
Wszystkie dodatkowe urządzenia
podłączone do systemu muszą być
zgodne z normami produktu oraz normą
IEC 60950 -1.
Naciskać przycisk SOURCE do
momentu wybrania „ AUX”.
Najpier w należy ustawić głośność urządzenia
przenośnego (wysoki poziom). Następnie należy ustawić
głośność radioodtwarzacza. Wyświetlanie i
sterowanie
odbywa się z
poziomu urządzenia przenośnego.
Nie podłączać tego samego urządzenia
jednocześnie do gniazda Jack i USB.
Odtwarzacz CD
Wkładać wyłącznie płyty o okrągłym kształcie.
N iektóre systemy zapobiegające kopiowaniu
płyt, znajdujące się na oryginalnych lub
wypalanych płytach CD, mogą powodować
zakłócenia niezależne od jakości odtwarzacza.
Włożyć płytę CD do odtwarzacza, następuje
automatyczne odtwarzanie płyty.
System nie rozpoznaje zewnętrznych
odtwarzaczy CD podłączonych do złącza
USB. Aby posłuchać płyty, która znajduje
się już w
odtwarzaczu, należy
naciskać przycisk SOURCE
i
wybrać „CD ”.
Nacisnąć jeden z
przycisków, aby
wybrać utwór na płycie CD.
Nacisnąć przycisk LIST , aby
wyświetlić listę utworów na płycie
CD.
Przytrzymać jeden z
tych
przycisków, aby szybko przewijać do
przodu lub wstecz.
*

W z

ależności od typu używanego
urządzenia. Podłączyć urządzenie przenośne (np.
odtwarzacz MP3) do gniazda Jack za pomocą
przewodu audio (należy zakupić osobno).
.
Radioodtwarzacz Bluetooth®

10
Odtwarzanie kompilacji
MP3
Włożyć płytę z kompilacją MP3 do
o dtwarzacza CD.
Radioodtwarzacz analizuje wszystkie
pliki muzyczne, może to tr wać od kilku do
kilkudziesięciu sekund, a

n
astępnie rozpoczyna
odtwarzanie.
Na jednej płycie odtwarzacz CD
może odczytać do 255
plików MP3 na
8
poziomach folderów.
Zaleca się jednak ograniczyć drzewo
katalogów do dwóch poziomów, aby
zmniejszyć czas dostępu do płyty CD.
Podczas odtwarzania układ folderów nie
jest zachowywany.
Wszystkie pliki są wyświetlane na tym
samym poziomie.
Aby posłuchać płyty, która znajduje
się już w
odtwarzaczu, należy
naciskać przycisk SOURCE
i
wybrać „CD ”.
Nacisnąć jeden z
przycisków w celu
wybrania katalogu na płycie CD.
Nacisnąć jeden z
przycisków, aby
wybrać utwór na płycie CD. Nacisnąć przycisk LIST
w celu
wyświetlenia listy katalogów
kompilacji MP3.
Przytrzymać jeden z
tych
przycisków, aby szybko przewijać do
przodu lub wstecz.
Streaming audio poprzez
Bluetooth®
Streaming umożliwia odtwarzanie plików
muzycznych z telefonu przez głośniki
samochodu.
Podłączyć telefon.
(Patrz rozdział „ Parowanie telefonu ”).
Uaktywnić źródło streaming poprzez
naciśnięcie przycisku SOURCE .
W pewnych przypadkach
odtwarzanie plików audio należy
zainicjować z
klawiatury telefonu.
Utwory można wybierać za pomocą przycisków
na panelu audio i
przycisków na kierownicy.
Informacje kontekstowe mogą być wyświetlane
na ekranie.
Jeżeli telefon obsługuje funkcję. Jakość
odsłuchu zależy od jakości przekazu
z
telefonu.
Podłączenie odtwarzaczy
Apple®
Podłączyć odtwarzacz Apple® do gniazda USB
za pomocą odpowiedniego kabla (zakupić
osobno).
Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie.
Sterowanie odbywa się z

poziomu systemu
audio.
Dostępne warianty sortowania są wariantami
podłączonego odtwarzacza przenośnego
(wykonawcy/albumy/rodzaje/listy odtwarzania).
Wersja oprogramowania radioodtwarzacza
może nie być kompatybilna z

generacją
Państwa odtwarzacza Apple
®.
Informacje i z alecenia
Odtwarzacz CD odtwarza pliki audio
z
rozszerzeniami .mp3, .wma, .wav oraz .aac
o
przepustowości od 32 kb/s do 320 kb/s.
Obsługiwany jest również tryb TAG (ID3
tag,
WMA TAG).
System nie odczytuje żadnych innych typów
plików (.mp4
itd.).
Pliki .wma powinny być typu wma 9
standard.
Obsługiwane częstotliwości próbkowania to 11,
22, 44
i 48 KHz.
Radioodtwarzacz Bluetooth®

11
Nazwy plików powinny mieć długość do
20 znaków, wyłączając znaki specjalne
(na przykład: ” ? ; ù), aby uniknąć kłopotów
z
odczytywaniem lub wyświetlaniem nazw
plików.
Aby móc odtwarzać płytę CDR lub CDRW,
podczas jej nagrywania należy wybrać
standard ISO 9660
poziom 1, 2 lub Joliet.
Płyta nagrana w
innym formacie może nie być
odtwarzana prawidłowo.
Zaleca się, aby na jednej płycie stosować taki
sam standard nagrywania i
najniższą prędkość
zapisu (maks. 4x), aby uzyskać optymalną
jakość akustyczną.
W przypadku wielosesyjnej płyty CD zaleca się
stosowanie standardu Joliet.
Nie używać hubów USB, aby chronić system. Używać wyłącznie pamięci USB
w
formacie FAT32 (File Allocation Table).
Zaleca się używanie firmowych
przewodów Apple
®, aby zapewnić
prawidłowe użytkowanie.
Telefon
Parowanie telefonu
Bluetooth®
Ze względów bezpieczeństwa
oraz ze względu na konieczność
zwiększonej uwagi kierowcy operacje
parowania telefonu komórkowego
Bluetooth do układu głośnomówiącego
radioodtwarzacza należy przeprowadzać
na postoju i
przy włączonym zapłonie.
Włączyć funkcję Bluetooth w
telefonie
i
upewnić się, że jest on „widoczny dla
wszystkich” (konfiguracja telefonu).
Oferowane usługi są uzależnione od
sieci, karty SIM oraz kompatybilności
stosowanych urządzeń Bluetooth.
Sprawdzić w
instrukcji telefonu oraz
u
swojego operatora, które usługi są
dostępne.
Procedura z poziomu telefonu
Wybrać nazwę systemu z listy
w ykrytych urządzeń.
System odtwarza za pośrednictwem USB
pliki audio z

rozszerzeniami .mp3, .wma, .wav,
.cbr oraz .vbr o

przepustowości od 32

kb/s do
320

kb/s.
System nie odczytuje żadnych innych typów
plików (.mp4

itd.).
Pliki .wma powinny być typu wma 9

standard.
Obsługiwane częstotliwości próbkowania to 11,
22, 44

i 48

kHz.
.
Radioodtwarzacz Bluetooth®