CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Manual do condutor (in Portuguese)

39
Acesso
2Reinicialização do
telecomando
Depois de uma substituição da bateria ou em
caso de problema de funcionamento, pode ser
necessário reinicializar o telecomando.
Sem Acesso e arranque mãos-livres

► Desligue a ignição.
► Rode a chave para a posição 2 (Contacto)
.
►

Pressione imediatamente o botão do
cadeado fechado durante alguns segundos.
►


Desligue a ignição e retire a chave do
interruptor de ignição.
O telecomando fica de novo completamente
operacional.
Com Acesso e arranque mãos-livres

► Insira a chave mecânica (integrada no
telecomando) na fechadura para abrir o veículo.
►

Encoste a chave eletrónica ao leitor de
emergência situado na coluna de direção e
mantenha-a nessa posição até que a ignição se
ligue.
►


Com uma caixa de velocidades manual,

coloque a alavanca de velocidades em ponto
morto e depois carregue a fundo no pedal da
embraiagem.
►

Com uma caixa de velocidades
automática ou um seletor de velocidades, no
modo

P, carregue no pedal do travão.
►

Ligue a ignição pressionando o botão
“

START/STOP”.
Se a avaria persistir após a reinicialização,
contacte de imediato um concessionário
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Fecho centralizado das
portas




Manual
► Pressione este botão para trancar/destrancar
o veículo (portas, porta da mala ou portas) a
partir do interior do veículo.
A
luz indicadora acende-se para confirmar o
trancamento centralizado do veículo.
O trancamento centralizado não funciona
se uma das portas estiver aberta.
No caso de trancamento/
supertrancamento a partir do exterior
Se o veículo for trancado ou supertrancado
a partir do exterior, a luz indicadora pisca e o
botão fica desativado.
►

Após um trancamento simples, puxe uma
das alavancas interiores das portas para
destrancar o veículo.
►


Após o supertrancamento, deve utilizar o
telecomando, o sistema “Acesso e arranque

40
Acesso
mãos-livres” ou a chave integrada para
destrancar o veículo.
Circular com as portas trancadas dificulta
o acesso aos serviços de emergência
em caso de emergência.


Quando transportar uma carga de
grande dimensão (porta da mala ou
portas abertas), pressione o botão para
trancar apenas as portas da cabina.


Quando transportar uma carga de
grande dimensão (porta da mala ou
portas abertas), pressione o botão para
trancar apenas as portas dianteira e traseiras
(porta lateral deslizante).
Aquando de um trancamento a partir do interior, os retrovisores exteriores não se
rebatem.
O trancamento centralizado a partir do interior
não funciona se uma das portas estiver
aberta (indicado por um ruído mecânico
proveniente dos bloqueios).
Quando a porta da mala ou as portas estão
abertas, apenas as outras portas estão
bloqueadas (o botão não acende-se).
Automático (segurança anti-intrusão)
As portas, a porta da mala e as portas de bater
laterais podem trancar-se automaticamente com
o veículo em movimento (velocidade superior a
10 km/h).
Para desativar/ativar esta função (ativada por
predefinição):
►

Pressione o botão até ao aparecimento de
um sinal sonoro e/ou de uma mensagem no
ecrã.
Trancar/destrancar a zona
de carga






Este botão fica indisponível se o veículo
tiver sido trancado ou supertrancado por
um comando exterior (consoante o
equipamento, com a chave, o telecomando
ou o Acesso e arranque mãos-livres,
dependendo do equipamento) ou se alguma
das portas ainda estiverem abertas.
Automático
A zona de carga está sempre trancada durante
a condução.
Para desativar esta função de trancagem
automática, dirija-se a um concessionário
CITROËN ou a uma oficina autorizada.
Manual
► Com a destrancamento completa
ativada, prima novamente este botão
para trancar (luz indicadora acende)/destrancar
a função (luz indicadora apaga) o veículo
.
►

Com o destrancamento seletivo ativado,
prima este botão para trancar (luz indicadora
acende)/destrancar (luz indicadora apaga) a
área de carga .
Circular com as portas trancadas pode
dificultar mais o acesso ao habitáculo em
caso de emergência do veículo.
A luz indicadora também se apaga ao destrancar uma ou mais portas da área
de carga.
Com a ignição desligada e o veículo
completamente bloqueado, a luz indicadora
apaga-se por razões de economia de
energia.
Porta(s) lateral(ais)
deslizante(s) elétrica(s)
Os manípulos exteriores, interiores e os botões
interiores permitem acionar o movimento elétrico
da porta.
A abertura e o fecho das portas são
acompanhados por um sinal sonoro.
Abertura
Com o comando exterior ou interior

► Com a porta destrancada, puxe e liberte
o manípulo para acionar a abertura da porta.
Puxe novamente o manípulo para inverter o
movimento da porta'.

41
Acesso
2A luz indicadora também se apaga ao destrancar uma ou mais portas da área
de carga.
Com a ignição desligada e o veículo
completamente bloqueado, a luz indicadora
apaga-se por razões de economia de
energia.
Porta(s) lateral(ais)
deslizante(s) elétrica(s)
Os manípulos exteriores, interiores e os botões
interiores permitem acionar o movimento elétrico
da porta.
A abertura e o fecho das portas são
acompanhados por um sinal sonoro.
Abertura
Com o comando exterior ou interior

► Com a porta destrancada, puxe e liberte
o manípulo para acionar a abertura da porta.
Puxe novamente o manípulo para inverter o
movimento da porta'.
Com o telecomando

► Com a porta destrancada, mantenha
este botão pressionado até à abertura da
porta lateral deslizante correspondente.
►

Pressione este botão novamente para
inverter a direção do movimento da porta.
Os botões do telecomando deixam de
estar ativos ao ligar a ignição.
Com o(s) botão(ões) do pilar da porta



Com o(s) botão(ões) na dianteira



► Com o destrancamento total ativado e o
fecho para crianças desativado, para destrancar
o veículo e abrir uma porta, pressione o botão
que corresponda à porta que pretende abrir
.
►

Com o destrancamento seletivo, para
destrancar apenas a zona de carga

e abrir uma
porta, pressione o botão que corresponda à
porta que pretende abrir.
►

Em ambos os casos, pressionar o botão
novamente inverte a direção do movimento da
porta.

42
Acesso
Fecho
Com o comando exterior

► Puxe e liberte o manípulo para acionar o
fecho da porta. Puxe novamente o manípulo
para inverter o movimento da porta'.
Com o telecomando
► Pressione continuamente este botão
até ao fecho da respetiva porta lateral
deslizante. Puxe novamente o manípulo para
inverter o movimento da porta'.
Os botões do telecomando deixam de
estar ativos ao ligar a ignição.
Com o(s) botão(ões) do pilar da porta



Com o(s) botão(ões) na dianteira



► Para fechar uma porta, pressione o botão
correspondente. Pressione novamente para
inverter a direção do movimento da porta.
O botão não funciona e se for premido
ouve-se um sinal sonoro se o veículo
circular acima dos 30 km/h.
O(s) botão(ões) no pilar dianteiro ou no
pilar das portas está/estão
indisponível(eis) e premi-lo(s) resulta na
emissão de um sinal sonoro, se:
–

o veículo se encontrar em movimento,
–


o fecho de segurança para crianças estiver
ativado (botões dos pilares das portas),
–


o veículo estiver trancado ou
supertrancado através de um comando
exterior (consoante o equipamento, com
a chave, o telecomando ou o acesso e
arranque mãos-livres).
O botão da porta esquerda encontra-se
indisponível e premi-lo resulta na emissão de
um sinal sonoro, se a portinhola do depósito
de combustível estiver aberta.
Recomendações gerais
sobre as portas laterais
deslizantes
As portas só devem ser operadas com o veículo imobilizado.
É estritamente desaconselhado, para a sua
segurança e a dos seus passageiros, bem
como para o bom funcionamento das portas,
circular com a porta aberta.
Verifique sempre que a porta é acionada com
toda a segurança e esteja atento, sobretudo,
a não deixar crianças ou animais sem
vigilância na proximidade dos comandos das
portas.
O aviso sonoro, o acendimento da luz
avisadora de “porta aberta” e a mensagem
no ecrã servem para informá-lo. Entre em
contacto com um concessionário CITROËN
ou uma oficina autorizada se quiser desativar
este aviso.
Tranque o veículo quando estiver a fazer uma
lavagem automática.

43
Acesso
2Antes de abrir ou fechar ou movimentar as portas, certifique-se de que nenhuma
pessoa, animal ou objeto se coloca no aro da
porta ou em qualquer posição que bloqueie o
movimento pretendido, dentro ou fora do
veículo.
Se esta recomendação não for respeitada,
podem ocorrer ferimentos ou danos se uma
parte do corpo ou um objeto ficarem presos
ou entalados.
A abertura da porta elétrica é desativada a
velocidades superiores a 3 km/h:
–

No entanto, se o veículo começar a
movimentar-se e as portas estiverem abertas,
a velocidade deve ser inferior a 30 km/h
antes de serem fechadas.
–


Qualquer tentativa de abertura automática
de uma porta através do manípulo

interior, em
movimento, resulta apenas na possibilidade
de abertura manual da mesma.
–

Esta situação é acompanhada de um sinal
sonoro, a luz avisadora de “porta aberta”
acende-se e é apresentada uma mensagem
no ecrã. Para desbloquear a porta e poder
manuseá-la novamente, é necessário parar
o veículo.
Não tape o espaço do guia no piso para
que a porta deslize corretamente.
Por razões de segurança e funcionamento,
não conduza com a porta lateral deslizante
aberta.
Os comandos elétricos são desativados
em caso de colisão. A abertura e o fecho
manuais permanecem possíveis.
Quando ligar o motor, os movimentos
das portas são colocados em pausa e
retomados quando o motor estiver a
funcionar.
Dependendo do motor instalado,
se a porta estiver fechada e for
apresentado um pedido de abertura no modo
Stop do Stop & Start, a porta abre-se
ligeiramente e depois para. No modo Start, a
porta retoma o movimento quando o motor é
ligado novamente.
Para manter a porta lateral deslizante na
posição aberta, abra-a completamente
até acionar o fecho (situado na base da
porta).
Portas e sua obstrução

Uma porta na posição aberta ultrapassa o
tamanho do veículo. Tenha esta situação em
consideração ao estacionar paralelamente a
uma parede, um poste ou um passeio alto, etc.


Uma porta aberta não ultrapassa nunca
o para-choques traseiro do veículo.

44
Acesso
Segurança/Deteção de
obstáculos com porta(s)
elétrica(s)


O sistema de deteção de obstáculos entra em
funcionamento quando um obstáculo com uma
certa resistência física entrar em contacto no
movimento da porta. Se um obstáculo tiver sido
detetado:
–
durante o fecho de uma porta, esta para e em
seguida abre completamente.
–


durante a abertura de uma porta, esta para e,
em seguida, fecha.
–


duas vezes seguidas durante o movimento da
porta, esta deixará de se fechar eletricamente
(cancela a inicialização).
Numa inclinação acentuada: um sistema de
segurança desacelera o movimento da porta.
Em qualquer caso, deve aguardar alguns
segundos antes de operar a porta (fechar ou
abrir).
Feche a porta manualmente por motivos de
segurança.
Depois, reinicialize a porta.
Reinicialização das portas
elétricas
As operações elétricas já não estão disponíveis:
► Feche completamente a(s) porta(s) de forma
manual
.
►

Abra completamente a(s) porta(s) de forma
elétrica

.
►

Feche
eletricamente a(s) porta(s).
Após esta ação, o funcionamento elétrico das
portas é novamente ativado.
Se após este procedimento, subsistir algum
problema, contacte a rede CITROËN ou uma
oficina autorizada.
Em caso de forte inclinação

Abrir e fechar eletricamente as portas é possível
em inclinações até 20 %.
Se o veículo estiver num declive, com a parte
dianteira dirigida para cima, proceda à abertura
da porta com precaução. Esta poderia na
realidade abrir-se mais rapidamente devido à
inclinação do terreno.
Em situação de forte inclinação, acompanhe
manualmente a porta lateral para ajudar ao
fecho.


Se o veículo estiver num declive, com a parte
dianteira dirigida para baixo, a porta pode não
permanecer aberta e fechar-se violentamente
com risco de eventuais ferimentos.
Em caso de forte declive, a porta pode
ser arrastada pelo seu próprio peso e
consequente abrir ou fechar com força.
Uma ação num dos comandos elétricos não
terá tempo de ser levado em consideração.
O sistema de deteção de obstáculos não
terá tempo de ser acionado.
Verificar que não deixa o veículo com a/as
porta(s) aberta(s) numa descida acentuada,
sem vigilância. Em caso de desrespeito desta
recomendação, feridas ou danos poderão
ser provocadas se uma parte do corpo ou um
objeto se encontrarem presos ou entalados.
Porta(s) lateral(ais)
deslizante(s) mãos-livres
Abertura/Fecho

Com um movimento do seu pé mantendo
o telecomando consigo na zona de
reconhecimento A, o sistema destranca e abre a
porta de correr ou fecha-a e tranca-a.
O telecomando deve estar situado na traseira
do veículo, a mais de 30 cm e a menos de 2 m,
aproximadamente, do veículo.
O trancamento automático após o fecho
da porta é programável no menu de
configuração do veículo.
Antes de efetuar o movimento do pé, assegure-se de que está estável e
corretamente posicionado, sob o risco de

45
Acesso
2Porta(s) lateral(ais)
deslizante(s) mãos-livres
Abertura/Fecho

Com um movimento do seu pé mantendo
o telecomando consigo na zona de
reconhecimento A, o sistema destranca e abre a
porta de correr ou fecha-a e tranca-a.
O telecomando deve estar situado na traseira
do veículo, a mais de 30 cm e a menos de 2 m,
aproximadamente, do veículo.
O trancamento automático após o fecho
da porta é programável no menu de
configuração do veículo.
Antes de efetuar o movimento do pé, assegure-se de que está estável e
corretamente posicionado, sob o risco de
perder o equilíbrio (chuva, neve, gelo, lama,
etc.).
Tenha atenção durante o movimento do pé
com a saída de escape, risco de queimadura.


► Coloque o pé por baixo do canto do para-
choques traseiro e, depois, desloque-o à
velocidade normal com um movimento de
deslize lateral.
O sensor deteta a aproximação e o afastamento
do pé e aciona a abertura ou o fecho da porta
lateral.
Efetue um movimento sem interrupção e
não o repita imediatamente e várias
vezes de seguida.
Se a porta não se abrir, aguarde cerca de 2
segundos para tentar novamente.
Não mantenha o pé no ar.
A confirmação da abertura ou do fecho da porta é assinalada pelo acendimento
intermitente das luzes indicadoras de
mudança de direção durante alguns
segundos, acompanhado por um sinal
sonoro.
O movimento da porta é invertido se passar
o pé sob o para-choques durante a manobra
da porta.
Se presentes no veículo, os retrovisores
exteriores elétricos abrem/fecham aquando
do trancamento/destrancamento do veículo.
Trancamento automático
O veículo tranca-se aquando do fecho da porta
deslizante através do método de mãos-livres.
Se o seu veículo não estiver equipado
com alarme, o trancamento é assinalado
pelo acendimento fixo das luzes de aviso de
mudança de direção durante
aproximadamente dois segundos.
Ao mesmo tempo, em função da sua versão,
os retrovisores exteriores rebatem-se.
Ativação/Desativação
Com sistema de áudio ou ecrã tátil
O acesso mãos-livres está ativado por
predefinição.
A função de Acesso mãos-livres à porta da mala ou trancamento
automático quando a porta de correr é fechada é

46
Acesso
ativada e desativada através do menu de
configuração do veículo.
Anomalia de funcionamento
Um sinal sonoro repetido três vezes ao utilizar
a função indica um problema de funcionamento
do sistema.
Contacte um concessionário CITROËN ou uma
oficina autorizada para verificar o sistema.
Se a opção “Acesso braços ocupados
trancamento automático” estiver
selecionada no menu do veículo e depois de
fechar a porta, verifique se o veículo está
devidamente trancado.
Não é possível trancar o veículo:
–

se a ignição estiver ligada,
–


se uma das portas ou a porta da mala
permanecerem abertas,
–


se o telecomando “Acesso e arranque
mãos-livres” estiver no interior do veículo.
Se vários gestos não surtirem nenhum
efeito, aguarde alguns segundos antes de
recomeçar

.
O sistema desativa-se automaticamente em
caso de chuva forte ou de acumulação de
neve.
Se não funcionar, verifique se o telecomando
não está exposto a uma fonte de poluição
eletromagnética (smartphone, etc.).
A função pode ser alterada com a utilização
de uma prótese de perna.
Este sistema pode não funcionar
corretamente se o seu veículo estiver
equipado com rótula de engate de reboque.
A porta lateral pode abrir ou fechar sem aviso se:
–

o seu veículo estiver equipado com um
engate de reboque.
–


Um reboque está engatado ou
desengatado.
–


Um porta-bicicletas está instalado ou
removido.
–


As bicicletas são colocadas ou
descarregadas do porta-bicicletas.
–


Algum objeto estiver a ser colocado ou
elevado por trás do veículo.
–


Um animal se aproximar do para-choques,
–


o veículo estiver a ser lavado.
–


o veículo estiver a ser reparado.
–


um pneu estiver a ser mudado.
Para evitar um funcionamento indesejado,
afaste a chave da zona de deteção (também
dos lados interiores da mala) ou desative a
função através do menu de configuração do
veículo.
Assegure-se de que nenhum objeto ou pessoa impeça a abertura ou fecho
correto das portas.
Tenha atenção às crianças durante as
manobras das portas.
Portas traseiras de bater

► Após ter aberto a porta esquerda, puxe a
alavanca A
para si para abrir a porta direita.
Fecho
► Feche primeiro a porta direita e, em seguida,
a porta esquerda.
Se a porta esquerda for fechada em
primeiro lugar, um batente situado na
dobradiça a porta direita impede o respetivo
fecho.
Se a porta esquerda não estiver totalmente
fechada, a luz avisadora de “ porta aberta”
acende-se (a porta direita não é detetada). Para
obter mais informações sobre a lista de luzes
avisadoras e em particular de aviso de porta
aberta, consulte a secção correspondente.
Abertura a cerca de 180°

Se presente no seu veículo, um sistema de
tirante permite aumentar a abertura de 90° até
cerca de 180°.
► Puxe o comando amarelo quando a porta
estiver aberta.
O tirante será automaticamente engatado
aquando do fecho.
Com o veículo estacionado com as
portas traseiras abertas a 90°, as portas
tapam as luzes traseiras. Para avisar outros
condutores que viajem na mesma direção
(que podem não ter noção que o veículo está
parado) da posição do veículo, utilize um

47
Acesso
2Se a porta esquerda não estiver totalmente
fechada, a luz avisadora de “porta aberta”
acende-se (a porta direita não é detetada). Para
obter mais informações sobre a lista de luzes
avisadoras e em particular de aviso de porta
aberta, consulte a secção correspondente.
Abertura a cerca de 180°

Se presente no seu veículo, um sistema de
tirante permite aumentar a abertura de 90° até
cerca de 180°.
►

Puxe o comando amarelo quando a porta
estiver aberta.
O tirante será automaticamente engatado
aquando do fecho.
Com o veículo estacionado com as
portas traseiras abertas a 90°, as portas
tapam as luzes traseiras. Para avisar outros
condutores que viajem na mesma direção
(que podem não ter noção que o veículo está
parado) da posição do veículo, utilize um
triangulo de sinalização ou outro dispositivo
exigido pela legislação e regulamentos no
seu país.
Porta da mala
Abertura

► Depois de destrancar o veículo, puxe o
manípulo e abra a mala.
Fecho
► Baixe a porta da mala utilizando o punho de
sustentação interior e, a seguir tranque-a.
Se a porta da mala estiver mal fechada, a luz
de aviso de " porta aberta
” acende. Para mais
informações sobre a lista de luzes de aviso e
luzes indicadoras e em particular de aviso de
porta aberta, consulte a secção correspondente.
Em caso de avaria ou se tiver dificuldade
em abrir ou fechar a tampa da mala,
solicite de imediato a verificação por um
concessionário CITROËN ou por uma oficina
autorizada para evitar que a situação piore e
o risco de queda da tampa da mala, podendo
causar ferimentos graves.
Óculo da porta da mala
O óculo da porta da mala abre para permitir
aceder diretamente à traseira do veículo, sem
ter de se abrir a porta da mala.
Abertura

Depois de destrancar o veículo, prima este
comando e levante o vidro traseiro para o abrir.
Fecho
Feche o vidro traseiro premindo o centro do
vidro até fechar completamente.
Quando o óculo da porta da mala estiver mal
fechado, a luz de aviso de " porta aberta”
acende. Para mais informações sobre a lista

48
Acesso
de luzes de aviso e luzes indicadoras e em
particular de aviso de porta aberta, consulte a
secção correspondente.
A porta da mala e o óculo traseiro não podem ser abertos simultaneamente
para evitar danificá-los.
Alarme
(Consoante a versão)



Sistema de proteção e de dissuasão contra o
roubo e a intrusão.
Controlo perimétrico
O sistema controla a abertura do veículo.
O alarme dispara se alguém tentar abrir uma
porta, a mala ou o capô, por exemplo.
Controlo volumétrico
O sistema apenas verifica a
variação de volume na cabina.
O alarme é acionado se alguém
partir um vidro ou entrar na
cabina do veículo. Contudo, não
é acionado se alguém entrar na
zona de carga.
O sistema verifica se existem
variações de volume no
habitáculo.
O alarme dispara se alguém
partir um vidro, entrar no
habitáculo ou se movimentar no
interior do veículo.
Função de autoproteção
O sistema controla a neutralização das suas
peças.
O alarme dispara se a bateria, o comando
central ou os fios da sirene estiverem desligados
ou danificados.
Para realizar qualquer intervenção no
sistema de alarme, contacte um
concessionário CITROËN ou uma oficina
autorizada.
Se o seu veículo estiver equipado com
Aquecimento/Ventilação adicional, a
vigilância volumétrica é incompatível com
este sistema.
Para mais informações sobre Aquecimento/
Ventilação adicional , consulte a secção
correspondente.
Trancamento do veículo
com sistema de alarme
completo
Ativação
► Desligue a ignição e saia do veículo.
► T ranque ou supertranque o veículo com
o telecomando ou com o sistema “Acesso e
arranque mãos-livres”.
Quando o sistema de vigilância está ativo, a
luz indicadora vermelha no botão permanece
intermitente a cada segundo e as luzes
indicadoras de mudança de direção acendem-se
durante cerca de 2 segundos.
O controlo perimétrico é ativado após 5
segundos e o controlo volumétrico após 45
segundos.
Se um trinco (porta, porta da mala/portas
ou capô) não for fechado corretamente,
o veículo não fica trancado, mas o controlo
perimétrico ativa-se após 45 segundos, ao
mesmo tempo que o controlo volumétrico.
Desativação
► Pressione o botão de destrancamento
do telecomando.
ou
► Destranque o veículo com o sistema Acesso
e arranque mãos-livres.
O sistema de vigilância é desativado: a
luz indicadora no botão apaga-se e as
luzes indicadoras de mudança de direção
permanecem intermitentes durante cerca de 2
segundos.
Se o veículo volta a trancar
automaticamente (por exemplo, quando
uma porta ou a mala não é aberta passados
30 segundos após o destrancamento), o
sistema de vigilância é reativado
automaticamente.
Acionamento do alarme
Identifica-se pelo som da sirene e pelo
funcionamento intermitente das luzes
indicadoras de mudança de direção durante 30
segundos.
As funções de monitorização permanecem
ativadas até à décima ativação consecutiva do
alarme.
Ao destrancar o veículo, o acendimento
intermitente rápido da luz indicadora do botão
indica que o alarme foi ativado durante a sua
ausência. Ao ligar a ignição, esta intermitência
para imediatamente.