FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


E%$(51,/%&$ 1&$ =3& $(# I(,2*D"&$"6’("/
$(, .%*#5(16, %7*F&6"68
#+,-#"3&65)%*6
*7*#$2
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" A#%2/"3& L:1, *%&$(:/ (, ,"2*
1> ("&( S":;(,/(::1&6 7(" $(# .%*#/
1&$ 7("> 9&;%*#(& %1; -/#(2’(&
>"/ ,2*:(2*/(# H3$(&*%;/1&6 1&$
1&6:("2*>F?"6(& C"6(&,2*%;/(&
Y-2*&(([9,B*%:/+ C",[9,B*%:/+
-2*:%>>[9,B*%:/ 1,D8Z+ $"( 7(">
01#2*#1/,2*(& ("&(, $(# 7("$(&
9&/#"(7,#F$(#& $"( 9&/#"(7,’#%;/ %1;
6(("6&(/( !(",( =(#/(":/8
A#%2/"3& L:1, 7#(>,/ ^(&(, U%$ %7+ $%,
%& H3$(&*%;/1&6 =(#:"(#/ Y3$(# ,/F#’(#
$1#2*#1/,2*(& %:, $"( %&$(#(&Z+ 1&$
=(#:%6(#/ ,3 $"( 9&/#"(7,’#%;/ %1; ^(&(,
U%$ >"/ $(# 6#@?(#(& H3$(&*%;/1&68
0"(,( .1&’/"3& ’%&& >%&1(:: $1#2*
H(/F/"61&6 $(# A%,/( Y9Z %1; $(>
H($"(&;(:$ 9778 fRi ("&6(,2*%:/(/
D(#$(& 1&$ #(%6"(#/ 1&/(# ("&(>
I#(&5D(#/ =3& PR ’>[*8 !"#$ $"(,(
I(,2*D"&$"6’("/ <7(#,2*#"//(&+ ,2*%:/(/
$%, -V,/(> %1/3>%/",2* %1, Y$"( EC0
%1; $(# A%,/( 7:("7/ ("&6(,2*%:/(/Z
1&$ ,2*%:/(/ (#,/ D"($(# ("&+ D(&& $"(
I(,2*D"&$"6’("/ 1&/(# PR ’>[* ,"&’/8
d\Zd^Z
!*# <()@&+;)-D"+-"C;)1$8>&+;)S9(-
H("> 9&:%,,(& $(, K3/3#, ",/ $%,
-V,/(> $(%’/"="(#/8
X> $%, -V,/(> A#%2/"3& L:1, 51
%’/"="(#(&+ $#<2’/ >%& $"( A%,/(
Y9Z 9778 fRiW $"( EC0 %1; $(# A%,/(
:(12*/(/8
01#2* $"( 9’/"="(#1&6 $(, -V,/(>,
A#%2/"3& L:1, D(#$(& ;3:6(&$(
.1&’/"3&(& ("&6(,2*%:/(/W
-B(##1&6 $(# 9-UM.1&’/"3&
5D(2’, =3::,/F&$"6(# 91,&1/51&6 $(,
K3/3#$#(*>3>(&/,8
0";;(#(&5"%:,B(##(&D"#’1&6 %&
$(# 43#$(#%2*,(+ $"( <7(# $"(
H#(>,%&:%6( (&/,/(*/ 1&$ $"( A#%’/"3&
%1; 1&6:("2*>F?"6(> X&/(#6#1&$ 51
3B/">"(#(&8
H(" ("&(# -/@#1&6 %> -V,/(> pA#%2/"3&
L:1,p :(12*/(/ %& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
$"( N3&/#3:::(12*/(
%1;8
H(" $(# .%*#/ %1; =(#,2*&("/(>
X&/(#6#1&$ >"/ >3&/"(#/(&-2*&((’(//(& ’%&& (, & $"( A#%2/"3& L:1, ("&51,2*%:/(&+
1> $%$1#2* $"( 9-UM.1&’/"3&
51 $(%’/"="(#(&8 X&/(# $"(,(&
H($"&61&6(& (#5"(:/ $(# -2*:1B; $(#
9&/#"(7,#F$(# "& $(# -/%#/B*%,( ("&(
,/F#’(#( A#%’/"3&8
+&’(,-.
35*0"( 43#/(":( $(, A#%2/"3& L:1,M-V,/(>,
,"&$ &1# %1; -/#%?(& >"/ &"2*/ *3>36(&(>
X&/(#6#1&$ 3$(# D(&& 5D(" UF$(# ,"2* %1;
1&/(#,2*"($:"2*(> X&/(#6#1&$ 7(;"&$(&+ 51
,B<#(&8
36*H", 51> C&$( $(, 9&;%*#=3#6%&6, $%,
I%,B($%: =3:: &"($(#6($#<2’/ *%:/(&+ $%>"/
$%, 6%&5( 9&/#"(7,>3>(&/ %1; $%, U%$
>"/ I#"B <7(#/#%6(& D"#$8

-)‘SCUSC)A

0,.+$+,**"*#$&16
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ;3:6(&$(&
.%*#(#%,,",/(&5,V,/(>( %1,6(,/%//(/W
H-9 YH:"&$ -B3/ 9,,",/ D"/* A#%":(#
0(/(2/"3&Z
ALK- YAV#( L#(,,1#( K3&"/3#"&6
-V,/(>Z
E0! YE%&( 0(B%#/1#( !%#&"&6Z
.<# $(& H(/#"(7 $(# -V,/(>( $"(
;3:6(&$(& -("/(& 7(%2*/(&8
!*,6*7*#$2 T!E;>H
*U@9 ,AA;A9 K;9G #:M;E8:
’898F9;@>V
0%, .%*#5(16 ’%&& >"/ $(>
H-9M-V,/(> YH:"&$ -B3/ 9,,",/ >"/
A#%":(# 0(/(2/"3&Z %1,6(,/%//(/ ,("&+
$%, $"( /3/(& !"&’(: <7(#D%2*/8
0%, H-9M-V,/(> =(#D(&$(/
5D(" U%$%#,(&,3#(&+ $"( ,"2* ">
*"&/(#(& -/3?;F&6(# Y("&(# %1; ^($(#
-("/(Z 9778 fRj 7(;"&$(&+ 1> $%,
43#*%&$(&,("& =3& .%*#5(16(&
YL’D+ E’D 1,D8Z "& /3/(& !"&’(:& =3&
$(# U<2’,("/( $(, .%*#5(16, %1,
51 (#;%,,(&+ ,3D3*: DF*#(&$ $(#
.%*#/ %1; $(# -/#%?( %:, %12* 7("
U<2’DF#/,;%*#/(& YU‘LM.1&’/"3&Z8!*$< 0%, -V,/(> D%#&/ $(& .%*#(# =3#
.%*#5(16(& "> C#;%,,1&6,7(#("2*+
"&$(> %1; $(# (&/,B#(2*(&$(&
-("/(+ $"( E(12*/( %> 91?(&,B"(6(:+
51,%>>(& >"/ ("&(> !%#&/3&
("&6(,2*%:/(/ D"#$8 H("> 9&:%,,(& $(,
K3/3#, :(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/( %1;
1&$ 5("6/ $(> .%*#(# %&+ $%,, $%,
-V,/(> %’/"= ",/8
!")-;$")
0"( -(&,3#(& D(#$(& %’/"="(#/+ D(&&
7(" ("&(# *@*(#(& I(,2*D"&$"6’("/ %:,
fR ’>[* ("& 43#DF#/,6%&6+ 3$(# $(#
U<2’DF#/,6%&6 ("&6(:(6/ D"#$8
0"( -(&,3#(& D(#$(& 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 1&$ -2*%:/*(7(: %1;
LM-/(::1&6 YL%#’(&Z Y4(#,"3&(& >"/
91/3>%/"’6(/#"(7(Z $(%’/"="(#/+ 3$(# 7("
,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$ %&6(536(&(#
.(,/,/(::7#(>,( Y4(#,"3&(& >"/
-2*%:/6(/#"(7(Z8
H(" $(# .%*#/ >"/ 9&*F&6(# $(2’/ $(#
C#;%,,1&6,7(#("2* $(, -V,/(>, (/D%("&( .%*#,B1# %1; 7("$(& -("/(& $(,
.%*#5(16, %7 Y2%8 i K(/(#Z8
0"(,(# H(#("2* 7(6"&&/ "& $(# JF*(
$(# K"//(:,F1:( $(, .%*#5(16, 1&$
(#,/#(2’/ ,"2* 7", 51 k K(/(# =3> S(2’
$(, .%*#5(16,8
!(&& $"( -(&,3#(& %’/"= ,"&$+
<7(#D%2*/ $%, -V,/(> $(&
C#;%,,1&6,7(#("2* %1; 7("$(&
.%*#5(16,("/(& 1&$ D%#&/ $(& .%*#(#
=3# (=(&/1(:: =3#*%&$(&(& .%*#5(16(&
"& $"(,(& H(#("2*(&8
!F*#(&$ $(, .%*#(&, ’3&/#3::"(#/ $%,
-V,/(> $(& C#;%,,1&6,7(#("2* %&
$#(" =(#,2*"($(&(& C"&6%&6,B1&’/(&
Y,("/:"2*+ *"&/(&+ =3#&(Z+ 1> 51 B#<;(&+
37 ("& -"6&%: %& $(& .%*#(# 6(,(&$(/
D%#$(& >1,,8
053TQ5!Q
0%, -V,/(> 5("6/ $%, 43#*%&$(&,("&
=3& ;(,/,/(*(&$(& _7^(’/(& &"2*/ %&
Y58H8 E("/B:%&’(&+ L;(":(#+ K%1(#&+
1,D8Z8 0(&&32* ’%&& ,"2* $%, -V,/(>
"& I(6(&D%#/ $"(,(# _7^(’/( %’/"="(#(&8
0"(, ",/ &3#>%: 1&$ ’("& 9&5("2*(& ;<#
("&( -V,/(>,/@#1&68
0%, -V,/(> "&;3#>"(#/ $(& .%*#(#
&"2*/ <7(# $%, 43#*%&$(&,("& =3&
.%*#5(16(&+ $"( %1; $(& J(7(&,B1#(&
%1, (&/6(6(&6(,(/5/(# U"2*/1&6
’3>>(&8
0(# H(#("2* $(# ,("/:"2*(&
-/3?;F&6(# 9778 fRj+ "& $(# ,"2*
$"( U%$%#,(&,3#(& 7(;"&$(&+
*7*#$2$


>1,, ;#(" =3& -2*&((+ C", 1&$
-2*>1/5%&,%>>:1&6(& $(# -/#%?(
6(*%:/(& D(#$(&+ $%>"/ $%, -V,/(>
("&D%&$;#(" ;1&’/"3&"(#(& ’%&&8
0(& H(#("2* $(# ,("/:"2*(&
-/3?;F&6(# 9778 fRj+ "& $(> ,"2*
$"( U%$%#,(&,3#(& 7(;"&$(&+ &"2*/
%7$(2’(& Y58H8 >"/ 91;’:(7(#&+
.%*##%$/#F6(#&+ 1,D8Z8
O?>@8)-+>#&
0%, -V,/(> (#;%,,/ $"( .%*#5(16(+
$"( ,"2* %1; 7("$(& -("/(& $(>
.%*#5(16 =3& *"&/(& &F*(#&
9778 fRP+ "& $(& *"&/(#(&
C#;%,,1&6,7(#("2* ("&$#"&6(& 1&$
("&(& I(,2*D"&$"6’("/,1&/(#,2*"($ =3&
D(&"6(# %:, PR ’>[* 51> ("6(&(&
.%*#5(16 %1;D(",(&8
!*% X7"$#;9")*"<8#$I"(%"
!"#$ ("& %&$(#(, .%*#5(16 9778 fRk
:%&6,%> <7(#*3:/ Y>"/ ("&(>
I(,2*D"&$"6’("/,1&/(#,2*"($ 1&/(#
2%8 hP ’>[*Z+ ,2*%:/(/ ,"2* $"(N3&/#3:::(12*/( "> 91?(&,B"(6(: %1; $(#
(&/,B#(2*(&$(& -("/( ("&8
!(&& $(# I(,2*D"&$"6’("/,1&/(#,2*"($
$(# 7("$(& .%*#5(16( >(*# %:,
hP ’>[* 7(/#F6/+ ,2*%:/(/ ,"2* $"(
N3&/#3:::(12*/( &"2*/ ("&8
!*& O/SN<()@&+;)fO"8$/$;--S8&#
*"&">&+;)Z
0"(,(, -V,/(> *":;/ $(> .%*#(# 7("
K%&@=(#& "> U<2’DF#/,6%&68
0%, ‘LUM-V,/(> (#’(&&/ _7^(’/(+
$"( ,"2* >"/ ("&(# I(,2*D"&$"6’("/
5D",2*(& f ’>[* 1&$ iP ’>[* %1;
7("$(& -("/(& *"&/(& %> .%*#5(16
517(D(6(&+ D"( (, "& $(# U(6(: %1;
L%#’B:F/5(& 9778 fRg $(# .%:: ",/8
!*’ 0"( 9’/"="(#1&6 $(, -V,/(>, D"#$ $(>
.%*#(# >"/*":;( ("&(# %’1,/",2*(& 1&$
=",1(::(& 9&5("6( >"/6(/(":/8
4_U-)‘SA -3::/( $%, -"2*/;(:$
$(# -(&,3#(& >@6:"2*(#D(",( =3&
S"&$(#&",,(& 3$(# .%*#5(16(&
%76($(2’/ D(#$(&+ D%#&/ $%, -V,/(>
$(& .%*#(# &"2*/8
<()@&+;)-D"+-"*"-6!.N!G-&"B-
0%, -V,/(> ’%&& <7(# $%,
0",B:%V>(&< 3$(# <7(# $%, -V,/(>
2>;))">&i%’/"="(#/[$(%’/"="(#/
D(#$(& YD("/(#( )&;3#>%/"3&(&
;"&$(& -"( "& $(# H(,2*#("71&6 ">
7(/#(;;(&$(& 9&*%&6Z8
T1> C"&M 1&$ 91,,2*%:/(& $(,
-V,/(>, ",/ $1#2* 0#<2’(& $(# A%,/(
K_0C %1; $(> 9#>%/1#(&7#(// $%,
-(/1BMK(&< %1;51#1;(&+ >"/ $(&
A%,/(&
3$(#’%&& "& $(#
E",/( $(# C"&,/(::1&6(& 6(7:F//(#/

-)‘SCUSC)A

D(#$(&8 0"( .1&’/"3& pH:"&$ -B3/p
%1,DF*:(&8 K@6:"2* ,"&$ ;3:6(&$(
H(/#"(7,>3$"W
_..G
_LA)-‘SG
_LA)-‘S w 9NX-A)-‘S
m
m69+)*!H;&.--+-&hF;*(-
mPH&+->#h
!(&& $"(,(# K3$1, %’/"="(#/ D1#$(+
,(&$(/ $%, H-9M-V,/(> ("&(
-"2*/%&5("6( %1; $(& 7(/#(;;(&$(&
91?(&,B"(6(:+ ^( &%2* (#;%,,/(>
_7^(’/8
.1&’/"3&"(#/ (, ^($32* "> U‘LMK3$1,+
6"7/ $%, -V,/(> 3B/",2*( 1&$
%’1,/",2*( 9:%#>( %1,+ D(&& $%,
43#*%&$(&,("& ("&(, _7^(’/, (#;%,,/
D"#$8
!"#$ ("&( %’1,/",2*( K(:$1&6
%1,6(6(7(&+ D"#$ $"( E%1/,/F#’( $(,
U%$"3, *(#%76(,(/5/8
m69+)*!H;&.--+-&hF;*(-mPH&+->#
()*8@(-&+->#h
!(&& $"(,(# K3$1, %’/"="(#/ D1#$(+
,(&$(/ $%, H-9M-V,/(> ("&(
-"2*/%&5("6( %1; $(& 7(/#(;;(&$(&
91?(&,B"(6(:+ ^( &%2* (#;%,,/(>
_7^(’/8
!"#$ $(# .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(# %1;
$(# -("/( %’/"="(#/+ %1; $(# ("& S"&$(#&",
(#;%,,/ D1#$(+ D"#$ (7(&;%::, ("&(
%’1,/",2*(, -"6&%: %1,6(6(7(&8
0"( E%1/,/F#’( $(, U%$"3, D"#$
*(#%76(,(/5/8!F*#(&$ $(# H(/#"(7,%#/ pU‘Lp
6"7/ $%, -V,/(> %’1,/",2*( 1&$
3B/",2*( 9&5("6(& %1,+ D(&& $%,
43#*%&$(&,("& ("&(, _7^(’/, (#;%,,/
D"#$8 !"#$ ("&( %’1,/",2*( K(:$1&6
%1,6(6(7(&+ D"#$ %12* $"( E%1/,/F#’(
$(, U%$"3, *(#%76(,(/5/8
="8@&+C+"$()%*"$m69+)*!H;&
.--+-&h<()@&+;)
J%2* $(# 0(%’/"="(#1&6 $(, -V,/(>,
Y.1&’/"3& m!%#&1&6 /3/(# !"&’(:n %1;
m_..n %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:Z+ 6(7(&
$"( H-9M 3$(# U‘LM-V,/(>( D($(#
%’1,/",2*(+ &32* 3B/",2*( -"6&%:( %1,8
0%, H-9M-V,/(> ,B("2*(#/ $(&
%’/1(::(& H(/#"(7,>3$1, 7(">
97,2*%:/(& $(, K3/3#,8 H(" ^($(>
K3/3#,/%#/ D"#$ $(# 51=3# 6(,B("2*(#/(
K3$1, D"($(# %76(#1;(& 1&$
=(#D(&$(/8
e[Z
1$8+9"$="&">&+;)
0%, -V,/(> ’%&& $%, 43#*%&$(&,("&
1&$ $"( EF&6( ("&(, 9&*F&6(#,
(#’(&&(& 1&$ $(& !%#&7(#("2* ;<#
$(& /3/(& !"&’(: %1; $"( EF&6( $(,
9&*F&6(#, %1,$(*&(&8
J%2*$(> $%, -V,/(> $%,
43#*%&$(&,("& ("&(, 9&*F&6(#,
(#’(&&/ 1&$ $"( I(,2*D"&$"6’("/ fR
’>[* <7(#,2*#("/(/+ D"#$ ("&( K(:$1&6
%& $(& .%*#(# 6(,(&$(/8
!(&& ("& 9&*F&6(# (#’%&&/ D"#$+
D"#$ $"( .1&’/"3& U(%# ‘#3,, L%/*
$(%’/"="(#/8
K"/ $(# .1&’/"3& pH:"&$ -B3/p ">
C"&,/(::>(&< %1; $(> 0",B:%V ’%&&
$(# K3$1, 51# C#’(&&1&6 $(#
9&*F&6(#:F&6( ("&6(,/(::/ D(#$(&8
97*F&6"6 =3> ("&6(,/(::/(&
C#’(&&1&6,>3$1, $(# 9&*F&6(#:F&6(
D"#$ $%, (&/,B#(2*(&$( -V>73:
%&6(5("6/W
>"/ $(# 6(DF*:/(& C"&,/(::1&6
pK%\p8 0(# !%#&7(#("2* D"#$ %1; $"(
>%\">%: =3#6(,(*(&( EF&6( Y<7(# Q
K(/(#Z ("&6(,/(::/G
+3$(#>"/ $(# 6(DF*:/(&
C"&,/(::1&6 p91/3p8 S"(#7(" 5("6/ -V,/(>
("& -V>73: %&+ $%, $(# %1/3>%/",2*
(#;%,,/(& EF&6( Yi >+ k >+ Q >Z
(&/,B#"2*/8 )& $"(,(> .%:: ’%&& (,
&3/D(&$"6 ,("&+ ("&( QR I#%$ N1#=( 51
;%*#(&+ $%>"/ $%, -V,/(> $"( EF&6(
$(, 9&*F&6(#, (#’(&&/8 J%2* $(#
H(,/">>1&6 $(# EF&6( D"#$ $%,
-V>73: ;<# $"( (#;%,,/( EF&6( "&
K(/(#& 3$(# .1?+ ^( &%2* 6(DF*:/(#
K%?("&*("/+ %&6(5("6/8
!(&& $(# 9&*F&6(# :F&6(# %:, Q >
",/+ 5("6/ $%, -V,/(> $%, -V>73:
;<# $"( >%\">%:( EF&6( 1&$ $"(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&8


!(&& $%, .%*#5(16 :F&6(# %:, QR
-(’1&$(& ,/(*/+ (#’(&&/ $%, -V,/(>
$(& 9&*F&6(# (#&(1/W
!(&& $(# 9&*F&6(# &"2*/ >(*#
(#’%&&/ D"#$+ =(#,2*D"&$(/ $%,
-V>73:+ $%, $%, 43#*%&$(&,("& 1&$
$"( EF&6( $(, 9&*F&6(#, %&5("6/G
H(" K3$1, p91/3p 7:("7/ $%,
EF&6(&,V>73: 1&=(#F&$(#/+ D(&& ("&
&(1(# 9&*F&6(# >"/ $(# 6:("2*(& EF&6(
D"( $(# =3#*(#"6( Y>"/ ("&(> .(*:(# =3&
f >Z %:, =3#*%&$(& (#’%&&/ D"#$G
H(" K3$1, p91/3p D"#$ $%,
EF&6(&,V>73: %’/1%:","(#/+ D(&& ("&
&(1(# 9&*F&6(# >"/ ("&(# %&$(#(&
EF&6( %:, $(# =3#*(#"6( (#’%&&/ D"#$8
+&’(,-.
47*0%, -V,/(> $"(&/ &"2*/ %:,
X&/(#,/ (, "&;3#>"(#/ $(& .%*#(# J)‘SA <7(#
$%, JF*(#’3>>(& =3& .%*#5(16(&+ $"(
,"2* %1?(#*%:7 $(, C#;%,,1&6,7(#("2*,
7(;"&$(&8 0(# .%*#(# >1,, ,/(/, $(>
4(#’(*#+ $(& -/#%?(&7($"&61&6(& 1&$ $(#
.%*#5(16,B1# (&/,B#(2*(&$ %1;>(#’,%>
;%*#(&8
#52* T#I:8 5:8AA=:8
2@>;9@:;>C *IA98JV
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
eYZe_Ze‘Ze]ZeaZedZeeZe\Ze^Z
!$*-.+$"!%&(
0%, -V,/(> ;<# $"(
U(";(&$#12’’3&/#3::( YALK-Z >(:$(/
$(> .%*#(#+ D(&& $(# U(";(&$#12’ "&
("&(> U(";(& "> 4(#6:("2* 51> ;<# $%,
.%*#5(16 =3#6(,2*#"(7(&(& N%:/$#12’
,"&’/8
0(# U(";(&$#12’ F&$(#/ ,"2* ^( &%2*
91?(&/(>B(#%/1#8 H(" ’%:/(# 91?(&:1;/
&">>/ $(# U(";(&$#12’ %78
0(# U(";(&$#12’ >1,, ">>(# "> ’%:/(&
T1,/%&$ 6(>(,,(& D(#$(&8 08*8 $%,,
$%, .%*#5(16 ,("/ >"&$(,/(&, $#("
-/1&$(& ,/(*(& >1,, 75D8 $%,, &%2*
("&(> -/"::,/%&$ =3& i -/1&$(& &"2*/
>(*# %:, f8k ’> 6(;%*#(& D1#$(&8
0(# U(";(&$#12’ $%#; "> ’%:/(& T1,/%&$
’("&(,;%::, $(& S@2*,/D(#/ $(, %& $(&
.:%&’(& $(, U(";(&, %&6(6(7(&(&
S@2*,/$#12’ <7(#,2*#("/(&8
0(# U(";(&$#12’ ,/("6/ %12* DF*#(&$
$(# .%*#/8 0"(, ",/ 6%&5 &3#>%: 1&$
$(# 0#12’ 7#%12*/ &"2*/ %&6(B%,,/ 51
D(#$(&8
0%, ALK- >(:$(/ ("&(& 51 &"($#"6(&
U(";(&$#12’+ 7", 97*":;( 6(,2*%;;(&
D"#$+ $8*8 7", $(# U(";(&$#12’
D"($(# %1; $(& ;<# ’%:/( U(";(&
=3#6(,2*#"(7(&( 0#12’ (##("2*/
75D8 <7(#,2*#"//(& D"#$8 !(&& $"(
U(";(&$#12’’3&/#3:::(12*/(
;(,/
:(12*/(/+ >1,, $(# U(";(&$#12’
D"($(# %1; $(& ;<# ’%:/( U(";(&
=3#6(,2*#"(7(&( 0#12’D(#/ 6(7#%2*/D(#$(&8 J%2* $(# %1/3>%/",2*(&
9’/1%:","(#1&6 $(, -V,/(>,+ 6(*/ $"(
U(";(&$#12’’3&/#3:::(12*/( %1,8 C,
’@&&/( ,("&+ $%,, $%, .%*#5(16 <7(#
hR K"&1/(& 7(" ("&(# I(,2*D"&$"6’("/
<7(# hR ’>[* 6(;%*#(& D(#$(& >1,,+
$%>"/ $%, ALK- $"(,( )&;3#>%/"3&
(#*F:/8
S)J!C)-
0%, ALK- ",/ ’("&(,;%::, ("& C#,%/5
;<# ("&(& &3#>%:(& !%#/1&6,$"(&,/
;<# $"( U(";(&8 C, >(:$(/ %12* ’("&(
,3&,/"6(& .(*:51,/F&$( $(# U(";(&8
0%, ALK- $%#; ,3>"/ %12* &"2*/ %:,
0#12’DF2*/(# DF*#(&$ $(# C"&,/(::1&6
$(, U(";(&$#12’, 7(&1/5/ D(#$(&8
0%, .%*#(& >"/ 1&6(&<6(&$(>
U(";(&$#12’ ;<*#/ 51 ("&(# C#*"/51&6 $(#
U(";(& 1&$ ’%&& 51 -2*F$(& $(# U(";(&
;<*#(&8 C"& 1&6(&<6(&$(# U"(;(&$#12’
=(##"&6(#/ 51$(> $"( E(",/1&6 7("
6:("2*5("/"6 ,/F#’(#(> 4(#,2*:("?
$(, U(";(&B#3;":,8 T1$(> D(#$(&
.%*#7%#’("/ 1&$ H#(>,=(#*%:/(&
=(#,2*:(2*/(#/8
0%, ALK- ",/ ’("& C#,%/5 ;<# ("&(
’3##(’/( !%#/1&6 $(# U(";(&8 0(#
.%*#(# >1,, ">>(# ;<# ("&(& ’3##(’/(&
U(";(&$#12’ ,3#6(&8 0(# U(";(&$#12’
>1,, ">>(# >"/ ("&(> 6(("6&(/(&
0#12’DF2*/(# 6(>(,,(& D(#$(&8
0"(, 6":/ %12* "> .%:: $(# U(";(&$#12’
&"2*/ %1; ("&(& !(#/ 6(,1&’(& ",/+ $(#

-)‘SCUSC)A

("& 91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/(
=(#1#,%2*/8
0%, ALK- >(:$(/ $(> .%*#(# ("&
(=(&/1(:: 1&6(&<6(&$(# 0#12’ "& ("&(>
U(";(&8 S"(#7(" ,B"(:/ $(# I#1&$ $(#
0#12’%7&%*>( ’("&( U3::(+ (, ’@&&/(&
’%:/( 91?(&:1;//(>B(#%/1#(& 3$(# $(#
&3#>%:( 4(#:1,/ $(, U(";(&$#12’, $%;<#
=(#%&/D3#/:"2* ,("&8
0"( ,%",3&7($"&6/(&
A(>B(#%/1#=(#F&$(#1&6(& 7(("&;:1,,(&
$(& U(";(&$#12’8
0%, ALK- 7(&1/5/ !"#(:(,,M
43##"2*/1&6(& >"/ (:(’/#3&",2*(&
-(&,3#(& %& $(& U%$;(:6(& 51#
’3&,/%&/(& U(";(&$#12’>(,,1&68
0"( %& ^($(> U%$ "&,/%::"(#/(&
-(&,3#(& =(#>"//(:& %:, H(,/%&$/(":
$(, 4(&/":,2*%;/, =(#,2*"($(&(
)&;3#>%/"3&(& <7(# $(& U(";(& %& $%,
C>B;%&6,>3$1:+ $%>"/ $(# 0#12’
7(#(2*&(/ D(#$(& ’%&&8
4_U-)‘SA 0"( #(6(:>F?"6( N3&/#3::(
1&$ $"( H("7(*%:/1&6 $(, ’3##(’/(&
0#12’D(#/, "& %::(& ="(# U(";(& ,"&$ =3&
F1?(#,/(# !"2*/"6’("/8
0+)D"+-A?$)+"*$+%")=$(>@*"-
O"+A")*$(>@@;)&$;99-G-&"B-
0%, -V,/(> D%#&/ $(& .%*#(# ">
.%::( ("&(, 3$(# >(*#(#(# B:%//(&
U(";(& $1#2* ("&( !%#&:(12*/(
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: Y1&$ ("&(#!%#&>(:$1&6 >"/ ("&(> %’1,/",2*(&
-"6&%:Z8
)& $"(,(> .%:: $%, .%*#5(16 ,3
,2*&(:: D"( >@6:"2* %&*%:/(&+ $(>
U(";(&$#12’ %::(# U(";(& B#<;(&
1&$ %1; $(& =3#6(,2*#"(7(&(&
N%:/$#12’ 7#"&6(&8 0%, -V,/(> D"#$
%1/3>%/",2* %’/1%:","(#/+ 1&$ &%2*
("&(# (&/,B#(2*(&$(& 9’/1%:","(#1&6
>"/ $(> U(";(&$#12’ 6(*/ $"(
U(";(&$#12’’3&/#3:::(12*/( %1,8 C,
’@&&/( ,("&+ $%,, $%, .%*#5(16 <7(#
hR K"&1/(& 7(" ("&(# I(,2*D"&$"6’("/
<7(# hR ’>[* 6(;%*#(& D(#$(& >1,,+
$%>"/ $"(,( )&;3#>%/"3& <7(#/#%6(&
D"#$8
6"&$+"7--&K$()%")*"-1SF!
-V,/(>;(*:(# D(#$(& $1#2* $"(
(&/,B#(2*(&$( E(12*/(
6(>(:$(/8
T1(#,/ 7:"&’/ ,"( gP -(’1&$(& :%&6
1&$ :(12*/(/ $%&& ;(,/8 0"(,(#
T1,/%&$ (#6"7/ ,"2* 1&/(# ;3:6(&$(&
H($"&61&6(&W
0"(,(# .(*:(# D"#$ $1#2*
(:(’/#3&",2*( 43##"2*/1&6(& 3$(# $1#2*
$"( C>",,"3& =3& U%$"3;#(c1(&5(&
=(#1#,%2*/+ $"( $(&(& $(# ALK-M
-(&,3#(& F*&:"2* ,"&$8
9&7#"&61&6 =3& =(#$1&’(:&$(&
.3:"(&+ $"( >"/ $(& U%$"3D(::(&,"6&%:(&
"&/(#;(#"(#(&8
-2*&(( 3$(# C", %& $(& UF$(#& 3$(#
U%$’F,/(&8
C"&,%/5 =3& -2*&((’(//(&8
C"&,%/5 =3& UF$(#&[U(";(& 3*&(
ALK-M-(&,3#(&8
0%, J3/#%$ ",/ &"2*/ >"/
U(";(&$#12’’3&/#3::,(&,3# %1,6(,/%//(/8
0%, -V,/(> *%/ ,3>"/ ’("&( N3&/#3::(
<7(# $"(,(& U(";(&8
!"#$ $%, J3/#%$ %&,/(::( ("&(,
U%$, >3&/"(#/+ $(,,(& 0#12’ 1&/(#
$(> K"&$(,/$#12’6#(&5D(#/ :"(6/+
(#/@&/ 7("> ;3:6(&$(& -/%#/(& $(,
.%*#5(16, ("& %’1,/",2*(, -"6&%: 1&$
$"( N3&/#3:::(12*/(
6(*/ %&8
-37%:$ $(# 3#"6"&%:( U(";(& #(B%#"(#/
",/ 1&$ D"($(# %&,/(::( $(, J3/#%$,
"&,/%::"(#/ D"#$+ D"#$ $%, ALK-
%1/3>%/",2* %’/1%:","(#/ 1&$ $"(
E(12*/( 6(*/ %1,8 S"(#51 ><,,(& %7(#
%::( ="(# U(";(& ("&(& %1,#("2*(&$(&
0#12’ %1;D(",(&8 C, ’@&&/( ,("&+ $%,,
$%, .%*#5(16 <7(# hR K"&1/(& 7("
("&(# I(,2*D"&$"6’("/ <7(# hR ’>[*
6(;%*#(& D(#$(& >1,,+ $%>"/ $%,
ALK- $"(,( )&;3#>%/"3& (#*F:/8
+&’(,-.
4)*0%, ALK- D1#$( ;<# $"( U(";(& 1&$
$"( _#"6"&%:#F$(# 3B/">"(#/8 0"( 0#12’D(#/(
1&$ K(:$1&6(& $(, ALK- 6(:/(& ;<# $%,
K%? $(# %1; $%, .%*#5(16 >3&/"(#/(&
U(";(&8 !(#$(& %&$(#( 91,,/%//1&6(&
7(&1/5/+ $(#(& 97>(,,1&6(&+ AVB 1&$
9#/ &"2*/ <7(#("&,/">>(&+ ’@&&/( $%,



-V,/(> &"2*/ ’3##(’/ ;1&’/"3&"(#(& 3$(# $"(
-(&,3#(& ’@&&/(& 7(,2*F$"6/ D(#$(&8 0(#
C"&,%/5 =3& &"2*/ 3#"6"&%:(& C#,%/5#F$(#&
’%&& 51 -2*F$(& $(, -(&,3#, ;<*#(&8 N("&
U(";(&$"2*/>"//(: 3$(# 91,D12*/6(D"2*/(
7(&1/5(&+ D(&& $%, .%*#5(16 >"/ ("&(>
ALK- =(#,(*(& ",/+ $% $"(, $"( -(&,3#(&
7(,2*F$"6(& ’@&&/(8
4/*K(:$(/ $%, -V,/(> ("&(& 0#12’%7;%::
("&(, ,B(5";",2*(& U(";(&,+ $(& 0#12’ %::(#
="(# U(";(& B#<;(&8
40*A#3/5 ALK- >1,, $(# .%*#(#
$(& U(";(&$#12’ %::>3&%/:"2*
’3&/#3::"(#(&8 0"(,(, -V,/(> (#,(/5/
D($(# !%#/1&6,/(#>"&( &32*
-"2*(#*("/,,V,/(>(8
41*0(# U(";(&$#12’ >1,, 7(" ’%:/(&
U(";(& ’3&/#3::"(#/ D(#$(&8 -3::/( $(#
U(";(&$#12’ %1, "#6(&$ ("&(> I#1&$ 7("
D%#>6(:%1;(&(& U(";(& 6(B#<;/ D(#$(&+
$(& 0#12’ &"2*/ >"&$(#&+ D(&& (# <7(#
$(& =3#6(,2*#"(7(&(& !(#/(& :"(6/+
,3&$(#& $"( N3&/#3::( D"($(#*3:(&+ ,37%:$
$"( U(";(& %76(’<*:/ ,"&$8
42*0%, ALK-M-V,/(> ",/ &"2*/ "& $(#
E%6(+ B:@/5:"2*( U(";(&$#12’=(#:1,/( 51
>(:$(& Y58H8 D(&& ("& U(";(& B:%/5/Z8 )&
$"(,(> .%:: $%, .%*#5(16 =3#,"2*/"6 1&$
3*&( ,/%#’( 977#(>,1&6 %&*%:/(&8
43*0%, -V,/(> :"(;(#/ &1# ("&( K(:$1&6
<7(# ("&(& 6(#"&6(& U(";(&$#12’+ ’%&& $"(
U(";(& %7(# &"2*/ %1;B1>B(&8
44*X&6(&<6(&$ %1;6(B1>B/( U(";(&
*%7(& ("&(& ,/F#’(#(& N#%;/,/3;;=(#7#%12*
51# .3:6(8 0"(, *%/ ("&( ,/F#’(#(
97&1/51&6 $(, U(";(&B#3;":, 51# .3:6( 1&$
’%&& 1&/(# X>,/F&$(& %12* $%, ,"2*(#(
.%*#(& $(, .%*#5(16, "& .#%6( ,/(::(&8
45*J%2* $(# ]7(#B#<;1&6 3$(#
U(61:"(#1&6 $(, U(";(&$#12’,+ ">>(# $"(N%BB( $(, 4(&/":,2*%;/, %1;,(/5(&8 0"(,
=(##"&6(#/ $%, C"&$#"&6(& =3& .(12*/( 1&$
-2*>1/5 "& $(& 4(&/":,2*%;/+ D%, $(&
U(";(&$#12’’3&/#3::,(&,3# 7(,2*F$"6(&
’@&&/(8
46*0%, U(";(&#(B%#%/1#’"/ Y."\wI3Z+ $%,
51> E"(;(#1>;%&6 $(, .%*#5(16, 6(*@#/
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+
",/ 51 $(& ALK-M-(&,3#(& ’3>B%/"7(:G
$1#2* $(& C"&,%/5 =3& 0"2*/>"//(:&+
$"( &"2*/ $(> "> -%/5 (&/*%:/(&(&
K"//(: 6:("2*D(#/"6 ,"&$+ ’@&&/( $"(
.1&’/"3&,/<2*/"6’("/ "& .#%6( 6(,/(::/
D(#$(&8 )> .%::( $(# 4(#D(&$1&6 =3&
0"2*/>"//(:&+ $"( &"2*/ $(& _#"6"&%:(&
(&/,B#(2*(&+ (>B;"(*:/ ,"2* ("&( L#<;1&6
$(# .1&’/"3&,/<2*/"6’("/ $(# ALK-M
-(&,3#(& 7(" $(> -(#="2(&(/58
),&$ ’$5,+#%+$
4,+&"&( T’+"O"&(
,’O"*3+V
f!H($#89&"8--+-&")&Z
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
\[Z\YZ\_Z
0(# -B1#*%:/(%,,",/(&/+ $"( E%&(
0(B%#/1#( !%#&"&6 Y0#"="&6 9$=",3#Z+
",/ ("& !%#&,V,/(> 7(" 4(#:%,,(& $(#
-B1#+ $%, "& $(# E%6( ",/+ $(> .%*#(# "&
("&(> 97:(&’1&6,>3>(&/ 51 *(:;(&8
C"& 4"$(3M-(&,3# %& $(#
!"&$,2*1/5,2*("7( "& $(# JF*(
$(, U<2’,B"(6(:, (#>"//(:/ $"(
H(6#(&51&6,:"&"(& $(# -B1# 1&$ $"(
L3,"/"3& $(, .%*#5(16 51 $(& ,(:7(&84_U-)‘SA K1,, $"(
!"&$,2*1/5,2*("7( $(# .%*#5(16(
>"/ -B1#*%:/(%,,",/(&/+ E%&(
0(B%#/1#( !%#&"&6 Y0#"="&6 9$=",3#Z+
(#,(/5/ D(#$(&+ 7"//( $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8!"#$ $(#
C"&6#";; "& ("&(> ,B(5"%:","(#/(& T(&/#1>
;<# $(& C#,%/5 =3& !"&$,2*1/5,2*("7(&
%1,6(;<*#/+ >1,, >%& /#3/5$(> 51>
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 6(*(&+ 1> $"(
C"&,/(::1&6 $(# N%>(#% =3#&(*>(& 51
:%,,(&8
0%&/#"3&
0%, -V,/(> ",/ 7("> -/%#/ $(,
.%*#5(16, ">>(# %’/"=+ ’%&& %7(#
$1#2* 0#12’ $(# A%,/( Y9Z 9778 fRe
%> 9#>%/1#(&7#(// %1,M 1&$
D"($(# ("&6(,2*%:/(/ D(#$(& Y,"(*(
&%2*;3:6(&$( H(,2*#("71&6Z8
!*( 0"( H(,/F/"61&6 $(# (#;3:6/(&
9’/"="(#1&6 D"#$ $1#2* $%, 91;:(12*/(&
$(# EC0 "& $(# A%,/( 1&$ ("&(#

-)‘SCUSC)A

(&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 %1; $(>
0",B:%V %&6(5("6/8
H(" %’/"="(#/(> -V,/(> ",/ $"( EC0 $(#
(&/,B#(2*(&$(& A%,/( %1,8 J%2* ("&(#
(=(&/1(::(& 91,,2*%:/1&6 $1#2* $(&
H(&1/5(# (#;3:6/ $"( H(,/F/"61&6 $(#
0(%’/"="(#1&6 $(, -V,/(>, $1#2* $%,
$%1(#*%;/( E(12*/(& $(# EC0 %& $(#
A%,/( 1&$ $1#2* ("&( (&/,B#(2*(&$(
K"//(":1&6 %> 0",B:%V8
H(" ^($(> T<&$5V’:1, $(, .%*#5(16,
D"#$ $%, -V,/(> ("&6(,2*%:/(/
1&$ ,/%#/(/ $"( C#’(&&1&6 $(#
H(/#"(7,7($"&61&6(& Y$"(,( H($"&61&6
D"#$ $1#2* ("& $3BB(:/(, H:"&’(& $(#
U"2*/1&6,%&5("6(#:(12*/(&
1&$"&
$(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/Z8
-37%:$ $%, -V,/(> $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(& (#’(&&/+ D"#$ (,
%’/"= 1&$ 1&/(#,/"/
%’1,/",2*(& 1&$ =",1(::(& K(:$1&6(&
0"( 7("$(& U"2*/1&6,%&5("6(#
1&$
%& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: ,2*%:/(&
%1,+ $%>"/ "& $(& 9:/,/F$/(& 3$(#
’1#=(&#("2*(& .%*#/(& 7(" &"($#"6(#
I(,2*D"&$"6’("/ 51 *F1;"6( 9&5("6(&
=(#>"($(& D(#$(&8
4_U-)‘SA -"&$ $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(& &"2*/ 6(6(7(&+
7:("7/ $%, -V,/(> ("&6(,2*%:/(/
%7(# &"2*/ %’/"="(#/8 C, (#;3:6/ ("&(
K"//(":1&6 %& $(& .%*#(# 1&$ $"( 7("$(&U"2*/1&6,%&5("6(#:(12*/(&
1&$
%& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: ,2*%:/(& ,"2*
("& 1&$ :(12*/(& ;(,/8
!$#+"$!*!$’"&(%&($&
0N+ ’"$ ,/#"O"$+%&(
J%2*$(> $%, -V,/(> ("&6(,2*%:/(/
D1#$(+ D"#$ (, &1# %’/"="(#/+ D(&&
;3:6(&$( H($"&61&6(& 6(6(7(& ,"&$W
0%, .%*#5(16 ;F*#/ =3#DF#/,
YU<2’DF#/,6%&6 &"2*/ ("&6(:(6/Z8
0%, -V,/(> (#>"//(:/ ’("&(&
.(*:51,/%&$8
N%:"7#"(#1&6 :F1;/8
0"( .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/
:"(6/ 5D",2*(& kR ’>[* 1&$
S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/8
-"2*/7%#( 1&$ &"2*/ %76(&1/5/(
976#(&51&6,:"&"(& %1; 7("$(& -("/(&8
9&6(>(,,(&( -"2*/7($"&61&6(&8
I(#%$( -/#(2’( 3$(# D("/( N1#=(&8
H($"&61&6 -"2*/;(:$ %1,#("2*(&$
Y-"2*(#*("/,%7,/%&$ =3> .%*#5(16
$%=3#Z8
U"2*/1&6,%&5("6(# &"2*/ "& $(#
U"2*/1&6 %’/"="(#/+ "& $(# $"( -B1#
=(#:%,,(& D"#$ Y58H8 $"( -B1# D"#$
#(2*/, =(#:%,,(& 1&$ $(# #(2*/(
U"2*/1&6,%&5("6(# ",/ %’/"=Z8
.%*#/#"2*/1&6 $(, .%*#5(16, ,/F&$"6
"& $(# JF*( $(# -B1#>%#’"(#1&6 Y$"(
.%*#/#"2*/1&6 $(, .%*#5(16, (&/,B#"2*/
$(# -B1#>%#’"(#1&6Z8
0"( .%*#5(16B3,"/"3& (&/,B#"2*/ &"2*/
$(# -B1#>%#’"(#1&68
,/#"O"$+%&(Q
’$* *7*#$2*
!(&& $%, -V,/(> %’/"= ",/ 1&$
,"2* $%, .%*#5(16 $(& ,("/:"2*(&
H(6#(&51&6,:"&"(& $(# -B1# 3$(# ("&(#
$(# 7("$(& K%#’"(#1&6,,B1#(& &F*(#/+
D"#$ $(# .%*#(# >"/ ("&(> %’1,/",2*(&
-"6&%: Y%1, $(# -("/( ’3>>(&$+ %1; $(#
$"( -B1# <7(#;%*#(& D1#$(+ "> .%::(
("& U%$"3MJ%="6%/"3&,6(#F/ =3#*%&$(&
",/Z 1&$ $1#2* $"( C"&,2*%:/1&6 $(#
U"2*/1&6,%&5("6(#:(12*/(+ $"( $(#
U"2*/1&6 (&/,B#"2*/+ 6(D%#&/ Y
3$(#
Z8
0%, -V,/(> D"#$ $(%’/"="(#/ $"(
K(:$1&6 %& $(& .%*#(#+ D(&& $"(,(#
$(& H:"&’(# 7(/F/"6/+ 1> ("&(&
6(D<&,2*/(& -B1#D(2*,(: 3$(#
]7(#*3:=3#6%&6 %1,51;<*#(&8
.<*#/ $(# .%*#(# $%, K%&@=(# $(,
6(D<&,2*/(& -B1#D(2*,(:, D("/(#+
1&/(#7#"2*/ $%, -V,/(> $"( !%#&1&6+
7:("7/ %7(# 7(;F*"6/ 3$(# %’/"=+ ^(
&%2* $(>+ 37 $"( H($"&61&6(& &32*
6(6(7(& ,"&$ Y,"(*( (&/,B#(2*(&$(,
N%B"/(:Z8
’$,/#"O"$+%&(


’$,/#"O"$+%&( ’$*
*7*#$2*
F8)("99
0%, -V,/(> ’%&& >%&1(:: $1#2*
0#<2’(& $(# A%,/( Y9Z 9778 fRe %>
9#>%/1#(&7#(// %1,6(,2*%:/(/ D(#$(&8
0"( H(,/F/"61&6 $(# 0(%’/"="(#1&6 $(,
-V,/(>, D"#$ $1#2* $%, 91;:(12*/(&
$(# EC0 %1; $(# A%,/( 1&$ $"( 9&5("6(
("&(# K"//(":1&6 %1; $(> 0",B:%V
%&6(5("6/8
.(&;B8&+@7"&$+"7
0%, -V,/(> $(%’/"="(#/ ,"2*
%1/3>%/",2* 7(" %’/"=(> -/%#/w-/3BM
-V,/(>8 0%, -V,/(> ,/%#/(/ (#&(1/
1&$ B#<;/ (#&(1/ $"( ("6(&(&
H(/#"(7,7($"&61&6(& &%2* $(>
-/%#/(& $(, .%*#5(16, 1&$ $(>
9&;%*#(&8
*7*#$2*#Y+%&($&
)> .%::( ("&(, .(*:7(/#"(7, >(:$(/ $%,
-V,/(> $(> .%*#(# $(& .(*:51,/%&$
<7(# ("&( K"//(":1&6 %> 0",B:%V 1&$
<7(# ("& %’1,/",2*(, -"6&%:8 C, :(12*/(/
%12* $%, (&/,B#(2*(&$( -V>73:
%> 0",B:%V Y;<# 4(#,"3&(& 1&$ KF#’/(+
D3 =3#6(,(*(&Z8
053TQ5!Q
0"( ]7(#D"&$1&6 $(# -B1# ;1&’/"3&"(#/
&%2* ("&(# 51 6#3?(& H(:%$1&6 1&$
&"2*/ B(#;(’/(> 91,6:("2* &"2*/80"( .1&’/"3& $(, -V,/(>, ’%&& $1#2*
I(7"(/,6(6(7(&*("/(&[T1,/%&$
$(# 7(;%*#(&(& -/#%?(& Y58
H8 H3$(&D(::(&Z+ ,2*:(2*/(
-"2*/=(#*F:/&",,( Y58 H8 J(7(:+ U(6(&+
-2*&((Z+ $1#2* (\/#(>( H(:(12*/1&6(&
Y58 H8 7:(&$(&$( -3&&(+ 01&’(:*("/Z+
;(*:(&$(# U("&"61&6 3$(# 7("
H(,2*F$"61&6 $(# !"&$,2*1/5,2*("7(
"> H(#("2* =3# $(# N%>(#% &(6%/"=
7(("&;:1,,/ D(#$(&8
0(# -B1#*%:/(%,,",/(&/ ’%&&
%1;6#1&$ =3& ("&(# .(*:;1&’/"3& $(#
-"2*(#*("/,,V,/(>( 9H-+ C-‘+ 9-U
1&$ A#%2/"3& L:1, &"2*/ ;1&’/"3&"(#(&8
0"( .1&’/"3& $(, -V,/(>, ’%&& $1#2*
,2*:(2*/( -"2*/ Y58 H8 J(7(:+ U(6(&+
-2*&((Z+ $1#2* (\/#(>( H(:(12*/1&6(&
Y58 H8 7:(&$(&$( -3&&(+ 01&’(:*("/Z+
;(*:(&$(# U("&"61&6 3$(# 7("
H(,2*F$"61&6 $(# !"&$,2*1/5,2*("7(
"> H(#("2* =3# $(# N%>(#% &(6%/"=
7(("&;:1,,/ D(#$(&8
0(# H(#("2* $(# !"&$,2*1/5,2*("7(+
$(# >"/ $(# N%>(#% <7(#("&,/">>/+
$%#; &"2*/ /(":D(",( 3$(# 6%&5 =3&
I(6(&,/F&$(& 7($(2’/ D(#$(& Y58H8
91;’:(7(#+ -2*1/5;3:"(&+ 1,D8Z8
+&’(,-.
57*-3::/( $1#2* ("&(& E%,/D(2*,(:
("&( ,/%#’( J("61&6 $(# N%>(#%
=(#1#,%2*/ D(#$(&+ ’@&&/( $%, -V,/(>
=3#<7(#6(*(&$ &"2*/ ;1&’/"3&"(#(&+ 1>
("&( -(:7,/’%:"7#"(#1&6 $(# N%>(#% 51
(#:%17(&8
5)*0(# -B1#*%:/(%,,",/(&/ ",/ ’("&
%1/3>%/",2*(, E(&’,V,/(> 1&$ (#,(/5/
$(& .%*#(# 7(" $(# U"2*/1&6,’3&/#3::( $(,
.%*#5(16(, &"2*/8 0(# .%*#(# ",/ B(#,@&:"2*
=(#%&/D3#/:"2*+ ,("&( 91;>(#’,%>’("/ $(&
4(#’(*#,7($"&61&6(& 1&$ $(# -/#%?(
%&51B%,,(& 1&$ $"( .%*#,/#(2’( %1;
,"2*(#( !(",( 51 ’3&/#3::"(#(&8
5/*H(" ,2*:(2*/ (#’(&&7%#(&+
<7(#:%6(#/(& 3$(# ;(*:(&$(& E"&"(& ’%&&
$%, -V,/(> $(& .%*#(# &"2*/ 1&/(#,/ "& $"(,(> .%:: ",/ $(# -B1#*%:/(%,,",/(&/+
$"( E%&( 0(B%#/1#( !%#&"&6 Y0#"="&6
9$=",3#Z+ &"2*/ %’/"=8

-)‘SCUSC)A
1%*,22$&0,**$&’$ #,!$))$ ’$+ 2$)’%&($& 4R.+$&’ ’$+ !$&%#1%&(
’$+ ),&$ ’$5,+#%+$ 4,+&"&( T’+"O"&( ,’O"*3+V

RQ=N!&8&(-8(A*"$
18-&"F+&&"+9()%8(A*"B
=+-H98G!GB7;9-&8&(-8(A*"B
=+-H98GJ.@(-&+->#"-!+%)896"*"(&()%
91,-V,/(> ("&6(,2*%:/(/
Y%1/3>%/",2* 7(" ^($(>
-2*:<,,(:5V’:1,Z
91, 0#"="&6 9$=",3# %’/"=N3&/#3:::(12*/(
1&$
;(,/ :(12*/(&$0%, -V,/(> ",/
("&6(,2*%:/(/+ %7(# 3*&(
51;#"($(&,/(::(&$(
H(/#"(7,7($"&61&6(&
91, 0#"="&6 9$=",3# %’/"=0%, -V,/(> ",/
("&6(,2*%:/(/ 1&$ $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(& ,"&$
51;#"($(&,/(::(&$W $%,
-V,/(> ",/ ">,/%&$(+ $"(
%’1,/",2*(& 1&$ =",1(::(&
!%#&1&6(& 51 (#5(16(&8
91,N3&/#3:::(12*/(
7:"&’/a%0%, -V,/(> ",/ %’/"= 1&$
(#’(&&/ $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(&W (,
D(",/ %1; $"( C&/;(#&1&6
=3& $(# :"&’(& E"&"( *"&
91,N3&/#3:::(12*/(
7:"&’/a%0%, -V,/(> ",/ %’/"= 1&$
(#’(&&/ $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(&W (,
D(",/ %1; $"( C&/;(#&1&6
=3& $(# #(2*/(& E"&"( *"&
C"& 0#"="&6 9$=",3# 91,J("&0%, -V,/(> D1#$( >%&1(::
%1,6(,2*%:/(/