FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


RQ=N!&8&(-8(A*"$
18-&"F+&&"+9()%8(A*"B
=+-H98G!GB7;9-&8&(-8(A*"B
=+-H98GJ.@(-&+->#"-!+%)896"*"(&()%
C"&0#"="&6 9$=",3# &"2*/
=(#;<67%# M ,"(*(
H(/#"(7,%&:("/1&6-/@#1&6,:(12*/(a%0%, -V,/(> *%/ ("&(
-/@#1&6W H"//( $%,
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5
%1;,12*(&
C"&0#"="&6 9$=",3# &"2*/
=(#;<67%# M .#3&/’%>(#%
#("&"6(&-/@#1&6,:(12*/(
a%0%, -V,/(> *%/ ("&(
-/@#1&6W 0"(
!"&$,2*1/5,2*("7(
#("&"6(&

-)‘SCUSC)A

"&*,**$&*-.%#16
0"( D"2*/"6,/(&
-"2*(#*("/,%1,,/%//1&6(& $(,
.%*#5(16, D(#$(& $1#2* $"( ;3:6(&$(&
-2*1/5=3##"2*/1&6(& $%#6(,/(::/W
-"2*(#*("/,61#/(G
-HUM-V,/(> Y-(%/ H(:/ U(>"&$(#ZG
N3B;,/ N"&$(##<2’*%:/(,V,/(>(G
.#3&/M 1&$ -("/(&%"#7%6,8
0"( %1; $(& ;3:6(&$(& -("/(&
(&/*%:/(&(& )&;3#>%/"3&(& ,"&$ ,(*#
D"2*/"6 1&$ ,3::/(& %1;>(#’,%>
6(:(,(& D(#$(&8 C, ",/ ,(*# D"2*/"6+
$%,, $"( -2*1/5,V,/(> ’3##(’/
("&6(,(/5/ D(#$(&+ $%>"/ .%*#(# 1&$
.%*#6F,/( 7(" >%\">%:(# -"2*(#*("/
;%*#(&8
)> 97,2*&"// mN3B;,/ mN(&&/&", $(, .%*#5(16,n D"#$
$"( C"&,/(::1&6 $(# N3B;,/ 7(,2*#"(7(&8
*"-.$+.$"#*(%+#$
X6QO!5/01
9::( -"/5B:F/5( "> .%*#5(16 ,"&$ >"/
0#("B1&’/M-"2*(#*("/,61#/(& >"/
(&/,B#(2*(&$(# 91;#3::=3##"2*/1&6
%1,6(,/%//(/8 0(# 91;#3::>(2*%&",>1,
7:32’"(#/ $(& I1#/ "> .%::( ("&(,
%7#1B/(& H#(>,=3#6%&6, 3$(# ">
.%::( ("&(, 91;B#%::,8 X&/(# &3#>%:(&
H($"&61&6(& ’%&& $%, I1#/7%&$
;#(" %7#3::(&+ ,3 $%,, (, ">>(# %>
N@#B(# $(, )&,%,,(& %&:"(6/8 )>
.%::( ("&(, X&;%::, 7:32’"(#/ $(# I1#/
1&$ =(##"&6(#/ $"( 91;B#%::6(;%*#
"& $(# .%*#6%,/5(::( 3$(# $%,
S(#%1,,2*:(1$(#& $(# L(#,3&(&
%1, $(> .%*#5(168 0(# .%*#(# ",/
=(#B;:"2*/(/+ %::( :3’%:(& 6(,(/5:"2*(&
H(,/">>1&6(& *"&,"2*/:"2* $(#
L;:"2*/ 1&$ $(# 43#6(*(&,D(",( 51#
4(#D(&$1&6 $(# -"2*(#*("/,61#/(
("&51*%:/(& Y1&$ $1#2* $"(
.%*#5(16"&,%,,(& ("&*%:/(& 51
:%,,(&Z8 43# H(6"&& $(# .%*#/ ">>(#
$(& -"2*(#*("/,61#/ %&:(6(&8
O$+4$&’%&( ’$+
*"-.$+.$"#*(%+#$
0(& -"2*(#*("/,61#/ %&:(6(& 1&$ $%7("
$(& _7(#’@#B(# 6(#%$( 1&$ %& $"(
U<2’(&:(*&( %&6(:(*&/ *%:/(&8T1> 9&:(6(& $(# -"2*(#*("/,61#/( $"(
-2*:3,,:%,2*( Y9Z 9778 fRQ 7", 51>
*@#7%#(& C"&#%,/(& "& $%, I1#/,2*:3,,
YHZ ("&;<*#(&8
!*) .%::, $(# I1#/ 7("> S(#%1,5"(*(&
7:32’"(#/+ ’1#5 %1;D"2’(:& :%,,(&+
(#&(1/ *(#%1,5"(*(& 1&$ $%7("
#12’%#/"6( H(D(61&6(& =(#>("$(&8
H(/F/"6(& -"( 51> E@,(& $(# I1#/( $"(
A%,/( Y‘Z 9778 fRQ8 0(& I1#/ DF*#(&$
$(, 91;#3::(&, >"/ $(# S%&$ ;<*#(&+ 1>
,("& 4(#$#(*(& 51 =(#>("$(&8
H(" %1; ,/%#’(> I(;F::( 6(B%#’/(>
.%*#5(16 ’%&& $(# 91;#3::(# 7:32’"(#(&G
$"(, ",/ $1#2*%1, &3#>%:8
91?(#$(> 7:32’"(#/ $(#
91;#3::>(2*%&",>1, $(& I1#/ 7("
^($(> ,2*&(::(& S(#%1,5"(*(&+ 7("
,2*%#;(> 977#(>,(&+ 7(" 91;B#%:: 3$(#
"& N1#=(& >"/ *3*(# I(,2*D"&$"6’("/8
\‘Z
*7*#$2$


.Y.$&O$+*#$))%&(
Y.<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
T1> 4(#,/(::(& $"( A%,/( Y9Z 9778 ffR
$#<2’(& 1&$ $(& I#";; YHZ &%2* 37(&
3$(# 1&/(& =(#,2*"(7(&8
\]Z\aZ
0"( I1#/*@*( ,/(/, #"2*/"6 ("&,/(::(&
1&$ ,"( $(# N@#B(#6#@?( $(#
.%*#6F,/( %&B%,,(&W 01#2* $"(,(
43#,"2*/,>%?&%*>( ’%&& $%,
4(#:(/51&6,#","’3 7(" ("&(> 91;B#%::
D(,(&/:"2* #($15"(#/ D(#$(&8
0"( #"2*/"6( C"&,/(::1&6 ",/ 6(6(7(&+
D(&& $%, I1#/7%&$ (/D% %1; $(# K"//(
5D",2*(& -2*1:/(# 1&$ S%:, :"(6/8
!!* !+>#"$#"+&-%($&B+&.(A$;99"$
8BB+&&9"$")C;$*"$")!+&I*"$
!+&I78)@
9& $(# =3#$(#(& 5D(","/5"6(&
-"/57%&’ 7(;"&$(/ ,"2* %> >"//:(#(&
-"/5B:%/5 ("& -"2*(#*("/,61#/ >"/ $#("4(#%&’(#1&6,B1&’/(& Y91;#3::(# "> -"/5
=(#%&’(#/Z 9778 fff8
!!! +&’(,-.
50*0"( A%,/( Y‘Z &"2*/ DF*#(&$ $(# .%*#/
$#<2’(&8
51*0"( S@*(&=(#,/(::1&6 $(#
-"2*(#*("/,61#/( $%#; &1# 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 (#;3:6(&8
52*J%2* $(# C"&,/(::1&6 ">>(# B#<;(&+
37 $(# EF1;(#+ %& $(> $(# U"&6 7(;(,/"6/
",/+ "& ("&(# $(# =3#6(6(7(&(& L3,"/"3&(&
("&6(#%,/(/ ",/8 0%51 7(" :3,6(:%,,(&(#
A%,/( ("&(& D("/(#(& 0#12’ &%2*
1&/(& %1,<7(&+ 1> $%, C"&#%,/(& $(#
4(#%&’(#1&6,=3##"2*/1&6 51 ,B<#(&+
;%::, $%, E3,:%,,(& $(# A%,/( &"2*/ "&
S@*( ("&(# $(# =3#6(6(7(&(& L3,"/"3&(&
(#;3:6/(8
*!+6*7*#$2
X6QO!5/01
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ("&(>
-HUM-V,/(> Y-(%/ H(:/ U(>"&$(#Z
%1,6(,/%//(/+ 7(,/(*(&$ %1, ("&(>
-"6&%:*3#&+ $%, 6:("2*5("/"6 >"/
$(> H:"&’(& $(# !%#&:(12*/(
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: $(&
.%*#(# $%#%1; *"&D(",/+ $%,, $(#
("6(&( -"2*(#*("/,61#/ 1&$ Y7("
4(#,"3&(&[KF#’/(&+ D3 =3#6(,(*(&Z
$(# -"2*(#*("/,61#/ $(, H(";%*#(#,
&"2*/ %&6(:(6/ D1#$(8
.<# $"( $%1(#*%;/( 0(%’/"="(#1&6 7"//(
$%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&8
H(" K1:/";1&’/"3&,$",B:%V ’%&& $%,
-HUM-V,/(> %12* $1#2* $%, -(/1BM
K(&< (#&(1/ %’/"="(#/ D(#$(&8

-)‘SCUSC)A

(%+#*#+,00$+
X> $(& -2*1/5 $(# -"2*(#*("/,61#/(
&32* (;;(’/"=(# 51 6(,/%:/(&+ ",/ $%,
.%*#5(16 >"/ =3#$(#(& I1#/,/#%;;(#&
%1,6(,/%//(/8 0"(,( ,/#%;;(& 7("
("&(> .#3&/%:M 1&$ -("/(&%1;B#%:: $"(
I1#/7F&$(# 1> ("&"6( T(&/">(/(#8 91;
$"(,( !(",( :"(6(& $"( I1#/( =3# $(>
("6(&/:"2*(& U<2’*%:/(& &32* (&6(# %>
N@#B(# $(, .%*#5(16"&,%,,(& %&8
0"( 9’/"="(#1&6 $(# I1#/,/#%;;(# D"#$
$1#2* $"( 9##(/"(#1&6 $(, I1#/(, "&
U"2*/1&6 91;#3::(# (#’%&&/8
H(" 91,:@,1&6 $(# I1#/,/#%;;(# ’%&&
(, 51 U%12*7":$1&6 ’3>>(&8 0"(,(#
U%12* ",/ &"2*/ 6";/"6 1&$ 5("6/ %12*
’("&(& 7(6"&&(&$(& H#%&$ %&8
0(# I1#/,/#%;;(# (#;3#$(#/ D($(#
!%#/1&6 &32* -2*>"(#1&68
a(6:"2*( b&$(#1&6 $(,
_#"6"&%:51,/%&$, $(, I1#/,/#%;;(#,
7(("&/#F2*/"6/ ,("&( .1&’/"3&8
!"#$ $"( 43##"2*/1&6 7("
%1?(#6(D@*&:"2*(& J%/1#(#("6&",,(&
Y58H8 ]7(#,2*D(>>1&6(&+ -/1#>;:1/(&
1,D8Z $1#2* !%,,(# 3$(# -2*:%>>
7(("&/#F2*/"6/+ >1,, ,"( 1&7($"&6/ <7(#
$%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1,6(D(2*,(:/
D(#$(&8
\\dZ
Y‘Z
4_U-)‘SA 0%>"/ $(# I1#/,/#%;;(# $"(
6#@?/( -2*1/5D"#’1&6 (#5"(:/+ ",/ $%;<#
51 ,3#6(&+ $%,, $(# I1#/ #"2*/"6 %>
_7(#’@#B(# 1&$ %> H(2’(& %&:"(6/8
),*#!$(+$&1$+
X> $"( -"2*(#*("/ $(# .%*#6F,/( ">
.%::( ("&(, X&;%::(, 51 (#*@*(&+ *%7(&
$"( 91;#3::(# "& "*#(> )&&(#(& ("&(&
E%,/7(6#(&5(#+ $(# "> .%::( ("&(,
.#3&/%:%1;B#%::, $"( =3& $(& I1#/(& %1;
_7(#’@#B(# 1&$ -2*1:/(#& %1,6(<7/(
U<2’*%:/(’#%;/ $3,"(#/8
0"(,( 43##"2*/1&6 ",/ 7(" %::(&
4(#,"3&(& =3#*%&$(&+ >"/ 91,&%*>(
$(# 4(#,"3& >"/ -"/57%&’+ D(&& ’("&
9"#7%6 =3#*%&$(& ",/8
,))($2$"&$
."&4$"*$ 0N+ ’"$
O$+4$&’%&( ’$+
*"-.$+.$"#*(%+#$
912* ;<# ,2*D%&6(#( .#%1(& 6":/
$"( 9&,2*&%::B;:"2*/8 -"( 1&$ $%,
1&6(73#(&( N"&$ ,"&$ 7(" ("&(>
X&;%:: 7($(1/(&$ &"($#"6(#(&
4(#:(/51&6,6(;%*#(& %1,6(,(/5/+ D(&&
,"( %&6(,2*&%::/ ,"&$8 J%/<#:"2* ><,,(&
,2*D%&6(#( .#%1(& $(& I1#/ ,(*#
/"(; B3,"/"3&"(#(&+ $%>"/ (# <7(# $(>
H(2’(& 1&$ 1&/(# $(> H%12* =(#:F1;/
YD"( "& 9778 ffh 6(5("6/Z8
!F*#(&$ $(# -2*D%&6(#,2*%;/
><,,(& E(&’#%$ 1&$ -"/5 ">>(# ,3("&6(,/(::/ D(#$(&+ $%,, $"( N3&/#3::(
$(, .%*#5(16, ">>(# 6(6(7(& ",/
YL($%:( 1&$ E(&’#%$ ><,,(& 61/
516F&6:"2* ,("&Z8 TD",2*(& H%12*
1&$ E(&’#%$ ,3::/( $(# 97,/%&$
">>(# >@6:"2*,/ 6#3? ,("&8 0%,
I1#/7%&$ $%#; &"2*/ =(#$#(*/ ,("&8 0(#
37(#( I1#//(": ",/ <7(# $"( -2*1:/(#
1&$ $"%63&%: <7(# $(& _7(#’@#B(#
51 ;<*#(&8 0(# 1&/(#( A(": >1,, %>
H(2’(& 9778 ffi 1&$ &"2*/ %>
X&/(#:("7 $(, .%*#6%,/, %&:"(6(&8 N("&(
43##"2*/1&6(& YN:(>>(&+ .(,/,/(::(#+
1,D8Z =(#D(&$(&+ $1#2* $"( $"(
-"2*(#*("/,61#/( &"2*/ %> N@#B(# $(#
)&,%,,(& %&:"(6(&8
\eZ\\Z\^Z
!!"


!!# !!$ a($(# -"2*(#*("/,61#/ $%#; =3& &1# ("&(#
L(#,3& 7(&1/5/ D(#$(&W H(;@#$(#&
-"( ’("&( N"&$(# %1; $(& N&"(& $(#
K"/;%*#(# 1&/(# 4(#D(&$1&6 $(#
-"2*(#*("/,61#/( 51> -2*1/5 7("$(#
9778 ffj8 -2*&%::(& -"( %12* ’("&(
I(6(&,/F&$( 51,%>>(& >"/ ("&(#
L(#,3& %&84,+#%&( ’$+
*"-.$+.$"#*(%+#$
.<# $"( 3#$&1&6,6(>F?( !%#/1&6 $(#
-"2*(#*("/,61#/( 7"//( $"( ;3:6(&$(&
S"&D(",( 7(%2*/(&W
0"( -"2*(#*("/,61#/( ">>(# ,/#%;; 1&$
3*&( 4(#$#(*1&6(& %&:(6(&8 0%7("
,"2*(#,/(::(&+ $%,, ,"2* $%, I1#/7%&$
;#(" 1&$ 3*&( H(*"&$(#1&6 7(D(6/8
0"( .1&’/"3&,/<2*/"6’("/ $(,
-"2*(#*("/,61#/(, ;3:6(&$(#>%?(&
B#<;(&W 0(& -"2*(#*("/,61#/
%&,2*&%::(& 1&$ (&(#6",2* 5"(*(&G
J%2* ("&(> X&;%:: =3& 6(D",,(>
91,>%?+ $(& 7(&1/5/(& -"2*(#*("/,61#/
%1,/%1,2*(&+ %12* D(&& $"(,(#
&"2*/ 7(,2*F$"6/ 51 ,("& ,2*("&/8 91;
^($(> .%:: ",/ $(# -"2*(#*("/,61#/
7(" 9’/"="(#1&6 $(# I1#/,/#%;;(#
%1,51D(2*,(:&8
4(#>("$(& -"(+ $%,, $"(
91;#3::=3##"2*/1&6(& &%,, D(#$(&W
"*#( ("&D%&$;#("( .1&’/"3& ",/ &1#
6(DF*#:(",/(/+ D(&& ’("& !%,,(#
("&$#"&6/G
0(& -"2*(#*("/,61#/ %1,/%1,2*(&
:%,,(&+ D(&& (# -2*&"//M 3$(#
4(#,2*:("?,B1#(& %1;D(",/8
+&’(,-.
53*0(# I1#/,/#%;;(# ;1&’/"3&"(#/ &1# ("&>%:8
J%2*$(> (# %’/"="(#/ D1#$(+ >1,, (#
<7(# $%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1,6(/%1,2*/
D(#$(&8
54*X> >%\">%:(& -2*1/5 51
6(DF*#:(",/(&+ >1,, $"( U<2’(&:(*&(
,3 6(#%$( D"( >@6:"2* 6(,/(::/ D(#$(&
1&$ $(# I1#/ 61/ %> H#1,/’3#7 1&$ %>
H(2’(& %&:"(6(&8 0"( -"2*(#*("/,61#/(
">>(# %&:(6(&+ ,3D3*: %1; $(& 43#$(#M
%:, %12* %1; $(& U<2’,"/5(&O 0%, .%*#(&
3*&( %&6(:(6/( -"2*(#*("/,61#/( (#*@*/ $"(
I(;%*# ,2*D(#(# 4(#:(/51&6(& 3$(# $(,
A3$(, 7(" ("&(> 91;B#%::8
55*0(# 91,7%1 3$(# C"&6#";;( %& $(&
I1#/,/#%;;(#& 1&$ $(& -"2*(#*("/,61#/(&
,"&$ ,/#(&6,/(&, =(#73/(&8 C"&6#";;( $<#;(&
&1# =3& c1%:";"5"(#/(> 1&$ %1/3#","(#/(>
.%2*B(#,3&%: =3#6(&3>>(& D(#$(&8
)>>(# $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5
%1;,12*(&8
56*.%::, $(# I1#/ ,/%#’ 7(%&,B#12*/
D1#$(+ 51> H(",B"(: 7(" ("&(> 91;B#%::+
>1,, (# >"/ $(& 4(#%&’(#1&6+ $(&
(&/,B#(2*(&$(& H(;(,/"61&6,,2*#%17(&
1&$ $(> I1#/,/#%;;(# %1,6(/%1,2*/
D(#$(&8 0(# I1#/ ’@&&/(+ %12* D(&& (#
’("&( ,"2*/7%#(& 0(;(’/( %1;D(",/+ ,("&(
!"$(#,/%&$,;F*"6’("/ =(#:3#(& *%7(&8
!"#$%&’(
)0*9#7("/(&+ 7(" $(&(& -/@?(+ 4"7#%/"3&(&
3$(# *3*( A(>B(#%/1#(& Y<7(# fRR‘
;<# ("&( 0%1(# =3& >%\8 k -/1&$(&Z ">
H(#("2* $(# I1#/,/#%;;(# %1;/#(/(&+ ’@&&(&

-)‘SCUSC)A

-2*F$(& 3$(# $%, 91,:@,(& 7(D"#’(&8
!(&& 9#7("/(& %& $"(,(& N3>B3&(&/(&
=3#6(&3>>(& D(#$(& ><,,(&+ $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
/"&’$+ *"-.$+
!$0Y+’$+&
.<# $"( 7(,/( -2*1/5D"#’1&6 ">
.%::( ("&(, 91;B#%::,+ ><,,(& %::(
.%*#6F,/( ,"/5(& 1&$ $1#2* 6(("6&(/(
U<2’*%:/(,V,/(>( %76(,"2*(#/ ,("&8
0"(, 6":/ %12* ;<# -F16:"&6( 1&$
N:("&’"&$(#O 0"(,( 43#,2*#";/ ",/ 6(>F?
$(# CIMU"2*/:"&"( hRRi[hR "& %::(&
K"/6:"($,:F&$(#& $(# C1#3BF",2*(&
I(>("&,2*%;/ =(#7"&$:"2*8 N"&$(# >"/
("&(# N@#B(#6#@?( =3& D(&"6(# %:,
f+PR K(/(#& ><,,(& 7", 51 ("&(>
9:/(# =3& fh a%*#(& >"/ 6(("6&(/(&
U<2’*%:/(,V,/(>(& %1; $(& U<2’,"/5(&
/#%&,B3#/"(#/ D(#$(&8 91, ,/%/",/",2*(&
X&/(#,12*1&6(& 6(*/ *(#=3#+ $%,, $(#
U<2’,"/5 ;<# $(& A#%&,B3#/ =3& N"&$(#&
,"2*(#(# ",/8 H(" N"&$(#& ",/ $(# N3B; ">
4(#*F:/&", 51> #(,/:"2*(& N@#B(# 6#@?(#
1&$ ,2*D(#(# %:, 7(" C#D%2*,(&(&G
K1,’(:& 1&$ N&32*(&,/#1’/1# ,"&$
&32* &"2*/ =3::,/F&$"6 (&/D"2’(:/8 .<#
("&( ’3##(’/( U<2’*%:/(;1&’/"3& ">
.%:: ("&(, X&;%::, ,"&$ ;<# ,"( $(,*%:7
%&$(#( -V,/(>( %:, $"( I1#/( $(#
C#D%2*,(&(& &3/D(&$"6+ 1> $"(
4(#:(/51&6,6(;%*# 7(" 91;B#%::+ ,/%#’(&H#(>,=3#6F&6(& 3$(# B:@/5:"2*(&
K%&@=(#& %1; ("& K"&">1> 51
7(,2*#F&’(&8 N"&$(# ><,,(& ,"2*(#
1&$ 7(c1(> ,"/5(&8
a( &%2* C"6(&,2*%;/(& $(#
("&6(,(/5/(& N"&$(#,"/5(+ ,3::/(& N"&$(#
,3 :%&6 D"( >@6:"2* Y>"&$(,/(&,
7", 51> iMj8 9:/(#,^%*#Z "& (&/6(6(&
$(# .%*#/#"2*/1&6 "&,/%::"(#/(& -"/5(&
/#%&,B3#/"(#/ D(#$(&+ $% $"(, "> .%::(
("&(, 91;B#%::, $"( ,"2*(#,/( L3,"/"3&
",/8 0"( ;<# $"( N"&$(# 6(("6&(/,/(
H(;(,/"61&6,=3##"2*/1&6 ",/ =3>
I(D"2*/ 1&$ $(# I#@?( $(# N"&$(#
%7*F&6"68
C, 6"7/ =(#,2*"($(&(
U<2’*%:/(,V,/(>( ;<# N"&$(#+ $"(
(&/D($(# >"/ $(& -"2*(#*("/,61#/(&
$(, .%*#5(16, 3$(# >"/ )-_.)sM
4(#%&’(#1&6(& "> .%*#5(16 7(;(,/"6/
D(#$(&8 )>>(# $%, ;<# $%, N"&$
6(("6&(/,/( U<2’*%:/(,V,/(>
%1,DF*:(&8 91;,2*:1,, 51# #"2*/"6(&
!%*: :"(;(#/ $"( H(/#"(7,%&:("/1&6 $(,
N"&$(#,"/5(,8
)& C1#3B% 6":/ ;<# U<2’*%:/(,V,/(>( ;<#
N"&$(# $"( J3#> C‘CMUjj+ $"( &%2*
;<&; I(D"2*/,6#1BB(& 1&/(#/(":/W

4$(HH"4"D+>#&-%$(HH")
I#1BB( R7",fR’6
N@#B(#6(D"2*/
4$(HH"4"D+>#&-%$(HH")
I#1BB( Ru7",fi’6
N@#B(#6(D"2*/
I#1BB( fQMfe’6
N@#B(#6(D"2*/
I#1BB( hfPMhP’6
N@#B(#6(D"2*/
I#1BB( ihhMik’6
N@#B(#6(D"2*/
!"( >%& ,"(*/+ <7(#,2*&("$(& ,"2* $"(
I#1BB(& /(":D(",(8 A%/,F2*:"2* ,"&$
"> S%&$(: 43##"2*/1&6(& (#*F:/:"2*+
$"( ;<# >(*# %:, ("&( I(D"2*/,’:%,,(
%1,6(:(6/ D1#$(&8
9::( U<2’*%:/(=3##"2*/1&6(&
><,,(& %1; ("&(# ,%2*6(#(2*/
7(;(,/"6/(& L:%’(//( %> N"&$(#,"/5+
$"( &"2*/ (&/;(#&/ D(#$(& $%#;+ >"/
$(& T1:%,,1&6,$%/(& 1&$ $(>
N3&/#3::5("2*(& =(#,(*(& ,("&8
N"&$(# >"/ ("&(# N@#B(#6#@?( <7(#
f+PR > ,"&$ "& H(516 %1; $"(
U<2’*%:/(,V,/(>( $(& C#D%2*,(&(&
6:("2*6(,/(::/ 1&$ :(6(& $"( I1#/(
&3#>%: %&8
)& $(# E"&(%22(,,3#" K_L9U ,"&$
;<# ^($( I(D"2*/,6#1BB( 6(("6&(/(
N"&$(#,"/5( (#*F:/:"2*8 T1 $"(,(# !%*:
D"#$ 6(#%/(&+ $% $"(,( ,B(5"(:: ;<# $"(
.%*#5(16( =3& ."%/ (&/D3#;(& 1&$
(#B#37/ D1#$(&8



^[Z
(+%55$ Z =>H Z[
N"&$(# >"/ 7", 51 fi ’6 I(D"2*/
><,,(& "& ("&(# &%2* *"&/(&
%1,6(#"2*/(/(& !"(6( /#%&,B3#/"(#/
D(#$(&+ $"( 7(" ,/%#’(&
I(,2*D"&$"6’("/,=(##"&6(#1&6(&+ $%&’
$(# N3B;%7,/ $(, S%:,(, =(#1#,%2*/8
0"( !"(6( ",/ $1#2* $"(
-"2*(#*("/,61#/( $(, .%*#5(16(,
7(;(,/"6/+ D"( "& 9778 ffP %&6(6(7(&+
1&$ >1,, $%, N"&$ $1#2* $"(
("&6(7%1/(& I1#/( 51#<2’*%:/(&8
^YZ^_Z^‘Z^]Z^aZ^dZ^eZ
!!% (+%55$ \
N"&$(# >"/ >(*# =3& Q 7", fe ’6
N@#B(#6(D"2*/ ’@&&(& "& .%*#/#"2*/1&6
%1; -"/5(& /#%&,B3#/"(#/ D(#$(&+ $"(
=3#& >"/ ("&(> N",,(& %1,6(,/%//(/
,"&$+ %& $(> $(# -"2*(#*("/,61#/ $(,.%*#5(16, %&6(:(6/ D"#$ 1&$ ,3 N"&$
1&$ -"/5 ;(,/*F:/ 9778 ffk8
^_Z^‘Z^]Z^aZ^dZ^eZ
!!& (+%55$ ]
N"&$(# >"/ fP 7", hP ’6 I(D"2*/
’@&&(& $"#(’/ $1#2* $"(
-"2*(#*("/,61#/( $(, .%*#5(16,
9778 ffg 6(*%:/(& D(#$(&8
0"( N"&$(#,"/5( *%7(& &1# $"(
51,F/5:"2*( .1&’/"3&+ $%, N"&$ "&
$(& -"2*(#*("/,61#/(& #"2*/"6 51
B3,"/"3&"(#(&+ ,3 $%,, $(# $"%63&%:(
97,2*&"// %> H#1,/’3#7 1&$ &"(>%:,
%> S%:, %&:"(6/+ 1&$ $(# D%%6(#(2*/(
97,2*&"// 61/ %> H(2’(& 1&$ &"2*/ %>
H%12* $(, N"&$(, %&:"(6/8
^_Z^‘Z^]Z^aZ^dZ
!!’ (+%55$ ^
H(" N"&$(#& =3& hh 7", ik ’6
N@#B(#6(D"2*/ ",/ $(# H#1,/1>;%&6
7(#("/, ,3 6#3?+ $%,, %1; $%,
U<2’(&/(": =(#5"2*/(/ D(#$(& ’%&&8
9778 ffe 5("6/ ("& H(",B"(: ;<# $"(
’3##(’/( L3,"/"3&"(#1&6 $(, N"&$(, %1;
$(> U<2’,"/58
^_Z^‘Z^]Z^aZ^dZ
!!(

-)‘SCUSC)A

H(" ("&(# N@#B(#6#@?( <7(# f+PR >
’@&&(& N"&$(# D"( C#D%2*,(&(
%&6(61#/(/ D(#$(&8
+&’(,-.
67*!(&& %1; $(# H(";%*#(#,("/( ("& %’/"=(#
9"#7%6 =3#*%&$(& ",/+ $<#;(& -"( ’("&(
H%7VD"(6(& (&/6(6(& $(# .%*#/#"2*/1&6
%1; $(> 43#$(#,"/5 %&7#"&6(&8 0"(
91,:@,1&6 $(, 9"#7%6, 7(" ("&(> 91;B#%::
’@&&/(+ 1&%7*F&6"6 =3& $(# -2*D(#(
$(, 91;B#%::,+ /@$:"2*( 4(#:(/51&6(& ;<#
$%, >"/#(",(&$( H%7V =(#1#,%2*(&8 C,
(>B;"(*:/ ,"2* $%*(# ">>(#+ N:("&’"&$(#
"> ("6(&(& N"&$(#,"/5 %1; $(> U<2’,"/5
51 /#%&,B3#/"(#(&+ $% $"(, $"( %> 7(,/(&
6(,2* 91;B#%:: ",/8
!(&& (, /#3/5$(> 1&%7$"&67%# D"#$+ ("&
N:("&’"&$ "& ("&(# H%7V,2*%:( (&/6(6(&
$(# .%*#/#"2*/1&6 %1; $(> H(";%*#(#,"/5 51
/#%&,B3#/"(#(&+ ><,,(& $"( 9"#7%6, %1;
$(# H(";%*#(#,("/( Y.#3&/%:%"#7%6 1&$
-("/(&%"#7%6+ ;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z <7(# $%, -(/1BMK(&<
$(%’/"="(#/ 1&$ $"( (#;3:6/( 0(%’/"="(#1&6
$"#(’/ %&*%&$ $(# %1;:(12*/(&$(& EC0
$(# A%,/(
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
’3&/#3::"(#/ D(#$(&8 !("/(#*"& ",/ $(#
H(";%*#(#,"/5+ 1> $"( H(#<*#1&6 $(,
N"&$(#,"/5(, >"/ $(> 9#>%/1#(&7#(// 51
=(#>("$(&+ %1; $"( (&/;(#&/(,/( -"/5B3,"/"3&
("&51,/(::(&8
6)*0%,, $(# 9"#7%6 $(%’/"="(#/ D(#$(&
>1,,+ D(&& ("& N"&$(#,"/5 (&/6(6(&
$(# .%*#/#"2*/1&6 "&,/%::"(#/ D"#$8 ,/(*/
>"/ -V>73:(& %1; $(> C/"’(// $(#
-3&&(&7:(&$(8 )>>(# $"( 9&6%7(& %&$(# -3&&(&7:(&$( %1; $(# H(";%*#(#,("/(
7(;3:6(& Y,"(*( 97,2*&"// mT1,F/5:"2*(,
-2*1/5,V,/(> Y-U-Z M 9"#7%6,n "> N%B"/(:
m-"2*(#*("/nZ8
6/*0(& 43#$(#M 3$(# $"( U<2’,"/5( &"(
=(#,/(::(&+ D(&& ("& N"&$ $%#%1; ,"/5/ 3$(#
("& (&/,B#(2*(&$(# N"&$(#,"/5 =3#*%&$(&
",/8
60*C"&( ;%:,2*( K3&/%6( $(, N"&$(#,"/5(,
,/(::/ $"( -2*1/5D"#’1&6 "& .#%6(8 )> .%::(
("&(, X&;%::, ’@&&/( ,"2* $(# N"&$(#,"/5
:32’(#& 1&$ $%, N"&$ ,2*D(# 3$(# ,36%#
/@$:"2* =(#:(/5/ D(#$(&8 S%:/(& -"( ,"2* 7("
$(# H(;(,/"61&6 ("&(, -2*1/5,V,/(>, ;<#
J(16(73#(&( 3$(# N"&$(# 1&7($"&6/ %&
$"( K3&/%6(%&:("/1&6 $(, S(#,/(::(#,8
61*!(&& $%, N"&$(#,2*1/5,V,/(>
&"2*/ =(#D(&$(/ D"#$+ (&/D($(# >"/
$(> -"2*(#*("/,61#/ 3$(# )-_.)sM
4(#%&’(#1&6(& ;"\"(#(& 3$(# 6%&5 %1, $(>
.%*#5(16 *(#%1,&(*>(&8 X&7(;(,/"6/(
N"&$(#,"/5( &"( "& $(# .%*#6%,/5(::(
>"//#%&,B3#/"(#(&8 -3 D"#$ =(#>"($(&+
$%,, $"( .%*#5(16"&,%,,(& "> .%::( ("&(,
%7#1B/(& H#(>,=3#6%&6(, 3$(# 91;B#%::,
>@6:"2*(#D(",( =(#:(/5/ D(#$(&8
62*)>>(# $%#%1; %2*/(&+ $%,, $%, N"&$
$(& $"%63&%:(& A(": $(, -"2*(#*("/,61#/(,
&"2*/ 1&/(# $"( 9#>( 3$(# *"&/(#
$(& U<2’(& :(6/8 H(" X&;F::(& ",/ $(#
-"2*(#*("/,61#/ &"2*/ ;<# $%, S%:/(&
$(, N"&$(, 6(("6&(/ 1&$ ’%&& 1&/(#
X>,/F&$(& %12* /@$:"2*( 4(#:(/51&6(&
=(#1#,%2*(&8 N"&$(# ><,,(& ,3>"/ ">>(#
>"/ $(& ("6(&(& -"2*(#*("/,61#/(& ,"2*(#
%&6(,2*&%::/ D(#$(&8
63*0"( 977":$1&6 5("6/ &1# ("& K3&/%6(M
H(",B"(:8 0(& N"&$(#,"/5 6(>F? $(#
9&:("/1&6 >3&/"(#(&+ $"( $(> N"&$(#,"/5
7(":"(6(& >1,,8
64*N"&$(#,"/5( $(# I(D"2*/,6#1BB(&
R 1&$ f ,"&$ >"/ ("&(> 9&,2*:1,, %&
$"( -"2*(#*("/,61#/( $(, .%*#5(16, 1&$
,(B%#%/(& I1#/(& 51> T1#<2’*%:/(& $(,
N"&$(, %1,6(,/%//(/8 91;6#1&$ "*#(,
I(D"2*/, ’@&&(& ,"( 6(;F*#:"2* ,("&+
D(&& ,"( ;%:,2* >3&/"(#/ D(#$(& Y51>
H(",B"(: 7("> X&/(#:(6(& ("&(, N",,(&,+
1> "*& >"/ $(& -"2*(#*("/,61#/(& $(,
.%*#5(16, 51 7(;(,/"6(&Z8 0"( 7(":"(6(&$(&
K3&/%6(%&:("/1&6(& 6(&%1(,/(&,
7(%2*/(&8

 $"(&%&( ’$+ 0,.+(,*#*"#1$ 0N+ ’"$ O$+4$&’%&( O3& %&"O$+*$))$&
/"&’$+*"#1$&
0%, .%*#5(16 (&/,B#"2*/ $(# &(1(& (1#3BF",2*(& 43#,2*#";/ hRRR[i[‘C+ D(:2*( $"( C"6&1&6 ;<# $(& C"&7%1 =3& N"&$(#,"/5(& %1;
$(& =(#,2*"($(&(& .%*#5(16,"/5(& 6(>F? $(# ;3:6(&$(& A%7(::( #(6(:/ Y$"( A%7(::( 7(5"(*/ ,"2* %1; $"( 4(#,"3&(& N%,/(&D%6(&+
N3>7" 1&$ L%&3#%>%Z W

4$(HH"4"D+>#&-%$(HH")’.653QYJ23=_J0531QOQ!51UOQ50Q
C"&5(:M 3$(# 03BB(:,"/5 Yf 3$(# h
L%,,%6"(#(Z YxZS"&/(#(# #(2*/(#
L%,,%6"(#S"&/(#(# :"&’(#
L%,,%6"(#.%*#6%,/ %1;
>"//:(#(> -"/5
9"#7%6, %’/"=9"#7%6, &"2*/
%’/"=
I#1BB( R+ Ru H", fi ’6 s X X X X
I#1BB( f QMfe ’6 s X X X X
I#1BB( h fPMhP ’6XXXX X
I#1BB( i hhMik ’6XXXX X
s -"/5B:%/5+ $(# &"2*/ ;<# N"&$(# $"(,(# I(D"2*/,6#1BB( 6(("6&(/ ",/8
X r 6(("6&(/ ;<# 1&"=(#,(::( U<2’*%:/(,V,/(>( &%2* $(# (1#3BF",2*(& 43#,2*#";/ C‘CMUjj ;<# $"( %&6(6(7(&(& pI#1BB(&p8
x !)‘SA)IW H(" %’/"=(> 9"#7%6M-V,/(> J)CK9E- ("&(& N"&$(#,"/5(&/6(6(& $(# .%*#/#"2*/1&6 %1; $(> H(";%*#(#,"/5 7(;(,/"6(&8 -3:: ("&
N"&$(#,"/5 (&/6(6(& $(# .%*#/#"2*/1&6 %1; $(> 43#$(#,"/5 7(;(,/"6/ D(#$(&+ 1&7($"&6/ $(& H(";%*#(#M9"#7%6 $(%’/"="(#(& Y,"(*( 97,2*&"//
pT1,F/5:"2*(, -2*1/5,V,/(> Y-U-Z9"#7%6oZ8

-)‘SCUSC)A

O3+!$+$"#%&(
0N+ ’"$ 23&#,($
’$* /"&’$+*"#1$*
_"*30"S
%&"O$+*,)_
0%, .%*#5(16 ",/ ;<# $(& C"&7%1 $(#
N"&$(#,"/5( )-_.)s =3#6(#<,/(/8
0%, )-_.)sM-V,/(> (#>@6:"2*/ $(&
,2*&(::(&+ ("&;%2*(& 1&$ ,"2*(#(&
C"&7%1 =3& )-_.)sMU<2’*%:/(,V,/(>(&
;<# N"&$(# 3*&( C"&,%/5 $(#
-"2*(#*("/,61#/( $(, .%*#5(16,+
,3&$(#& $1#2* $"#(’/( H(;(,/"61&6 $(,
N"&$(#,"/5(, %& $#(" 4(#%&’(#1&6(& ">
.%*#5(168 C"&( 6(>",2*/( K3&/%6( >"/
&3#>%:(& N"&$(#,"/5(& 1&$ N"&$(#,"/5(&
),3;"\ ",/ ;<# $"( =(#,2*"($(&(&
-"/5B:F/5( "> .%*#5(16 >@6:"2*8
S%’(& -"( $(& )-_.)sMN"&$(#,"/5
"& $(& 1&/(#(& K(/%::=(#%&’(#1&6(&
Y9Z 9778 ffQ $"( ,"2* %>
4(#("&"61&6,B1&’/ 5D",2*(& *"&/(#(>
N",,(& 1&$ U<2’(&:(*&( 7(;"&$(&
1&$ 7(;(,/"6(& -"( $%&& $(& 37(#(&
I1#/ Y$(, N"&$(#,"/5(,Z %& $(#
(&/,B#(2*(&$(& 4(#%&’(#1&6 YHZ
9778 fhR *"&/(# $(# U<2’(&:(*&( ">
1&/(#(& A(":8
9:, H(",B"(: D"#$ "& 9778 fhh ("&
)-_.)sMN"&$(#,"/5 6(5("6/+ $(# ;<# $"(
I(D"2*/,6#1BB( f 6($%2*/ ",/8
!!) !"* 4_U-)‘SA .<# $(& C"&,%/5 =3&
1&"=(#,%:(& )-_.)sMN"&$(#,"/5(&
><,,(& $"(,( &%2* C‘C Ujj p)-_.)s
X&"=(#,%:p YUjj[Ri 3$(# &(1(#Z
516(:%,,(& ,("& Y,"(*( 9778 fhfZ8
4_U-)‘SA 0"( 977":$1&6 9778 fhh
6"7/ &1# 91;,2*:1,, <7(# $"( K3&/%6(8
0(& N"&$(#,"/5 6(>F? $(# 9&:("/1&6
>3&/"(#(&+ $"( $(> N"&$(#,"/5 7(":"(6(&
>1,,8
^\Z^^ZY[[ZY[YZ
!"! !"" +&’(,-.
65*0(& N"&$(#,"/5 &1# 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 >3&/"(#(&8 0(# -"/5 ",/ #"2*/"6 "&
$(& S%:/(#& =(#%&’(#/+ D(&& ("& *@#7%#(,
C"&#%,/(& D%*#6(&3>>(& D"#$8 )& ^($(>
.%:: $"( S"&D(",( 51 K3&/%6(+ 0(>3&/%6(
1&$ L3,"/"3&"(#1&6 7(#<2’,"2*/"6(&+ $"( "&
$(# >"/6(:"(;(#/(& 9&:("/1&6 $(, S(#,/(::(#,
$(, N"&$(#,"/5(, 7(,2*#"(7(& ,"&$8